Tabla de contenido
Publicidad
5
Cutting
tips
Clear the lawn from stones and other objects which can
be thrown away by the blades.
Localize and mark stones and other fixed objects to avoid
collision.
•
Begin with a high cuffing height and reduce until the
required cutting result is obtained.
•
The cuffing resultis best with high engine speed (blades
rotate quickly)and lowgear (machine goes slowly).If the
greseistoolongandthlckthedrivespoedcan beincreased
by selecting a highergear or reducing the motor speed,
without affecting the cutting result.
The best lawn is achievedif the grassis cut often. Cutting
becomes more even and the cot grass is more evenly
distributedoverthe surface.Totaltimetaken isnotgreater,
since hipherdrive speed can he selected witilout affecting
the cutting results.
Avoid cuttingwet grass.The cutting resultswill he worse
since the wheels will sink into the soft lawn.
•
Spray the cuttingunit with water underneath after use.
@
Ratschl_ge zum Rasenm_hen
Steine und andere Gegenst_nde vom Rasen entfemen,
da diese sonst von den M_hldingon weggeschleudert
werden.
Grof:JeSteine und andere Gegenst_nde im M_hbereich
kennzeichnen, um ein Auffahren zu vermeiden.
Mif heher M_hl'K3hebeginnen und diese dann senken,
bis des gewQnschteErgebnis e_elt wird.
•
Das M_hergebnis istam besten mit hoher Motordrehzahl
(die Klingen rotieren schnell) und nieddgem Gang (die
Maschine f_hd lan._sam).Wenndas Gras nichtallzu hoch
unddicht ist,kanndie Fahrgeschwindigkeit e _
werden,
indem ein h6herer Gang gew6hlt wird, oder man senkt
die Motordrehzahl, ohne dal3 das M_hergebnis merkbar
schleshter wird.
Der Rasen wirdam sch6nsten, wenn er oft gemSht wird.
Das Gras wird dadumh gleichm_,Si_.er gem#d_tund das
gemShte Gras wird gleichmSf3igeruber die OberflSche
verteilt.Der gessmteZeitaufwand istnicht gr6Ber,da eine
h6hem Fahrgeschwindigkeitgew_thltwerden kann, chne
dab schlechter gem_thtwird.
•
Wenn mOglich,keinennassen Rasen miben. Das M_her-
gebnis wird schlechter,da die RSder im weichen Rasen
einsinken.
Nach jedem Einsatz istdas M_haggregat yon unten mit
Wasser abzuspQlen.
v_-'_ Conseils
pour la tonte
Retirer de la pelouse, les plerres et autres objets qui
pourraient _tre propulsds par les lames et devenir ainsi
des projectiles dangereux.
Localiser et marquer las plerres et autres obstacles fixes
afin d'_viter one _,entuelle collisionpendant la tonte.
Commencer par couperassez haut, puis reduire progres-
sivement cette hauteur de coupe jusqu'& obtention du
r6sultat souhaitd.
•
Le meilleur r6sultatde coupe sera obtenu avec un r_gime
de rotationdu moteu r dlev_ (Les lames tournent tr_.svite)
et une vitesse d'avancement _cluite (Le tracteur avanse
lentement). Si rherbe n'est pas trop haute, ni trep dense,
la vitesee d'avancementdu tracteurpeut 6ire augment6e,
en choisissant le rapport de bofte de vltesses sup_rieur
ou en reduissnt le r6gime du moteur, sans affecter la
qualit(_de la coupe.
Les plus belles pelouses sont celles qui sent tondues
souvent. La coupe est plus r_guli_re ot I'herbe est mieux
r6partie sur la surface.Le temps pass6 pour effectuer la
tonte ne sera pas ndcessairement plus important, car la
vitesse d'avancament pourra i_treplus 61ev6e sans que
I'aspeot de la paiouse n'en soitaffeot6.
Evlterde tondreune pelouse mouillde,car la qualit_ de la
coupe ne pourralt_)trecorrecte du fait de I'entoncement
des roues du tracteur dans le sol.
@
43
®
®
Nettoyer le carter de coupe, et en particulier la fond, au
jet ou au nettoyeur _ haute pression, apr_s cheque utili-
sation. Une raclette peut 6tre utile pour d_cotler rherbe
fraTche du carter ou de la goulotte d'djection.
Consejos para el corte
Umpie el c6sped de piedras y otres objetosque puedan
ser proyeotadce pot las cuchillas.
Locelice y marque piedras y otros objotosa fin de evitar
el cheque con elloso
Emplace con una altura de corte alta y vaya disminuyd-
ndola hasta alcanzar el resultado desesdo.
El resultado es mejor si se utiliza un r_gimen elevado
del motor (las cuchillas giran rdpidamente)y una n_rcha
baja (la mdquina se desplaza Iontamente). Si la hierba
es demaslado alta y muy densa, puede aumentarse la
velooidad de maroha eligiendo una relaci6n de cembies
mds alta o reduciendo las revolucionesdel motor,sin que
el resultado del certe se empeoreo
El c6sped mejor se obUene cortdndoio a rnenudo.El corte
serd mds uniformey la hierba cortada quedard distdbuida
mds uniformemente por toda la supsrficie. El tlampe de
corte co serd mayor, puesto que puede elegirse una
velocidad de rnamha mds afia sin empsorar el resultado
del certe.
Evito certar el crisped si estd mojado, pues el resultado
serla peor al hundiree las ruedas en el suelo blando.
Despu6s de cada uso, limpie elequips de code roclandolo
a chorro de agua por la parte inferior.
Consigli
per il taglio dell'erba
Pulire il prato da pierre e altd corpi estrasei.
Individuare ostacoli fissi.
Cominciare con un'alte_,a di taglio elevata e scendere
progressivamente.
I migliod dsultati si ottengono con un elevato regime del
motore (lame che girano veloci) e marcia bessa (la mac-
china si muiva lentamente). Se I'erba non _ alta o folta
possiblle passare ad una marcia supedore o diminuire il
regime senza peggiorare sensibilmente il risultato.
"1migliori prati sono quelli tagliati speeso. II taglio _ pl_
uniforme eil tagllato si distribuisca piO uniformemente
su tutta la suporfleie, II tempo necesssdo complessivo
uguale.
Evitare di tagllare un prato bagnato. IIdsultato non _ sod-
distaciente dato che le ruote aftondano nella superfice
del tappeto erboso.
Lavare il tagliaerba con acqua dopo ogni use.
Maaitipe
Verwijder stenen en andere voorwerpen van het gazon,
die weggeworpen kunnen worden door de messsn.
Loceliseer en markeargrotere stanen ofanderavastevoor-
werpen, om ze bij het maaien te kunnen vermijden.
Start met een hoge maaihoogte en vedaag deze tot
gewenste maairesultaat
is verkregen.
Het maairesultaat wordt het beste meteen hoogtoerental
(de messen roteren snel) en een lage versnelling (de
machine beweegt zich langzaam). Is her gras niet al te
hoog en dicht begroeid, kan de rijsnelheidtoenemen door
een hogere versnelling to kiezen, of door hertoerental te
verla-gen, zonder dat hot maairesultaat merkbaar minder
wordt.
HOt mootste gazon wordt verkregen, als her vaak wordt
gemaaid. HOt maaien geschiedt gelijkmatigeren hat ge-
maaide gras wordt ook gelijkmatiger overhet oppervlak
verdeeld. Het totale tijdsbestek voorhat maaienwordt niet
langer,dear een grotere rijsnelheid kanwerden toegepest,
zonder dat het maairesultaat minder wordt.
Vermijdeen nat gazon te maaien. Het maairesulteat wordt
minder, daar de wielen in de zachte grasmat zakken.
Spostde onderkant van de maaikast naiedere maai-heu rt
schcon met water.
Publicidad
Tabla de contenido
