Página 1 DVA-5200 DVD/VIDEO CD/AUDIO CD PLAYER • OWNER’S MANUAL (Page 2-63) Please read this manual- to maximize your enjoyment of the outstanding performance and feature capabilities of the equipment, then retain the manual for future reference. • MODE D’EMPLOI (Page 64-125) Veuillez lire ce mode d’emploi pour tirer...
Página 2: Warnings And Cautions
Precautions The exclamation point within an equilateral triangle and “Warn- ing” are intended to alert the user to the presence of important Warning operating instructions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death. DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER. Doing so may lead to accident, fire or electric shock.
Página 3 Precautions The exclamation point within an equilateral triangle and “Cau- tion” are intended to alert the user to the presence of important Caution operating instructions. Failure to heed the instructions will result in severe injury or death. DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS. Blocking them may cause heat to build up inside and may result in fire.
Página 4 Do not attempt to play cracked, warped, or damaged discs. Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism. Maintenance If you have problems, do not attempt to repair the unit yourself. Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing. Never Attempt the Following Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism.
Página 5: Tabla De Contenido
CONTENTS Precautions Digital Audio Processor (Optional) Warnings and Cautions ....... 2 Operating the digital audio processor (optional) ..36 Contents ............5 Adjusting the parametric equalizer .... 37 Adjusting the surround settings ....38 Storing the surround settings ....39 Recalling the surround settings ....
Página 6: About Dvds
About DVDs About DVDs Music CDs and DVDs have grooves (tracks) in Moreover, DVDs offer a variety of functions. which the digital data is recorded. The data is represented as microscopic pits recorded into • Multiple audio* (page 22) the track – these pits are read by a laser beam Movies can be recorded in up to eight to play the disc.
Página 7: Discs Playable On This Dvd Player
Discs playable on this DVD player Discs playable on this DVD player • Playable discs • DVD region number (playable region The discs listed below can be played on this number) DVD player. Other discs cannot be played. This DVD player will play back any disc whose region number is 1 (or All).
Página 8: Turning The Power On And Off
• When connected with an Ai-NET compatible head unit, the power cannot be turned off from the remote control unit. Turn off the DVA-5200’s power by switching the head unit’s source. For details, refer to “Operating from the head unit”...
Página 9: Loading And Unloading Discs
Loading and unloading discs Loading and unloading discs Video CD Turn on the power before loading and unloading discs. Loading discs Press the door in gently then slide it downwards. Insert the disc with the side containing words or diagrams facing upwards.
Página 10: Playing Discs
Playing discs Playing discs Video CD • With some DVDs, certain operations – Caution are disabled. Such operations are not possible on such DVDs. • The DVD functions described in this manual are not supported by all DVDs. See the individual DVDs instructions for details on the MENU features supported.
Página 11: Stopping Playback
Playing discs Stopping playback DVD menu Stopping playback Video CD Use the “ 8 9 ; : ” keys (arrow keys) or the Press the stop button during playback to stop number keys (“0” to “9”) to select the desired playback.
Página 12: Fast-Forwarding/Fast-Reversing
Fast-forwarding/fast-reversing Fast-forwarding/ Video CD fast-reversing During playback, press “ ” (fast-reverse) or “ ” (fast- forward). The speed changes each time the button is pressed. SLOW Press “ : ” to return to normal playback. * Scan Fast-forward/fast-reverse This is a function for playing sections of movies while fast-forwarding/fast- Scan*...
Página 13: Finding The Beginnings Of Chapters Or Tracks
Finding the beginnings of chapters or tracks Playing still frames (pausing) Frame-by-frame playback Slow motion playback Finding the begin- Frame-by-frame Video CD Video CD nings of chapters or tracks playback During playback, press In the pause mode, “ ” or “ ”.
Página 14: Searching By Title Number
Searching by title number Searching by title number Use this function to easily find positions on the DVD using the DVD’s title menu. During playback, press GO TO – “GO TO”. The mode switches each time the button is pressed. Select “TITLE”.
Página 15: Searching Directly By Chapter Or Track Number
Searching directly by chapter or track number Searching by elapsed time Searching directly by Searching by Video CD Video CD chapter or track number elapsed time Use this function to easily move to the beginnings Use this function to search by specifying of the chapters or tracks on the disc.
Página 16: A-B Repeat Playback
A-B repeat playback A-B repeat Video CD playback Use this function to select two points and play the section between the points repeatedly. During playback, press “A-B RPT”. The A point (the starting point of the section to be played repeatedly) is set. A-B RPT MENU A-B RPT...
Página 17: Chapter/Track/Title Repeat Playback
Chapter/track/title repeat playback Chapter/track/title Video CD repeat playback Use this function to play the disc’s titles, chapters or tracks repeatedly. During playback, press “RPT”. The repeat mode switches each time the button is pressed. The chapter is Chapter played repeatedly. The title is Title played repeatedly.
Página 18: Programmed Playback
Programmed playback Programmed Video CD playback Use this function to select specific titles, chapters and tracks and play them in the desired order. Up to 20 titles, chapters and tracks can be programmed. – In the stop mode, press PROG “PROG”.
Página 19 Programmed playback Use the number keys Press “ENTER”. ENTER (“0” to “9”) to input the The program input mode is ended. To continue programming, title number. press “ 9 ” to change the program number, then repeat steps 2 to 5. Up to 20 titles, chapters and tracks can be programmed.
Página 20: Editing Programs And Clearing Steps From Programs
Editing programs and clearing steps from programs Editing programs Video CD and clearing steps from programs Use the procedure described below to change or clear programs. Editing the program During programmed playback, press “ L ”. The program menu appears. PROG CLEAR ENTER...
Página 21 Editing programs and clearing steps from programs Clearing steps from programs Press “ENTER”. ENTER The chapter number is selected. During programmed Input the new chapter number, playback, press “ L ”. then press “ENTER”. The program menu appears. To continue editing, use the “ 8 ” and “...
Página 22: Switching The Audio Language
Switching the audio language Switching the Video CD audio language On DVDs including multiple audio modes or multiple audio languages, the audio language can be switched during playback. During playback, press AUDIO – “AUDIO”. The sound switches between the different audio modes recorded on the disc each time the button is pressed.
Página 23: Switching The Angle
Switching the angle Switching the subpicture (subtitle language) Displaying the subpicture (subtitles) Switching the angle Displaying the subpicture (subtitles) With DVDs on which images photo- graphed from multiple angles are With DVDs on which subtitles are recorded, recorded, the angle can be switched you can select whether to display the subtitles during playback.
Página 24: Displaying The Disc Status
Displaying the disc status Displaying the disc status Use the procedure described below to display the status (title number, chapter number, etc.) of the currently playing DVD on the screen. During playback, press DISP “DISP”. The playback status is displayed. TV system (NTSC or PAL) Current title Operating mode...
Página 25: Video Output On/Off
The playback status is displayed. Press “FUNC” on the FUNC Remote Control while the TV system (NTSC or PAL) DVA-5200 is OFF and the Operating mode CVA-1005 is ON. The DVD’s video will be output to the Rear Monitor regardless of what’s being viewed on the CVA-1005.
Página 26: Set Up
SET UP Changing the Default Settings (Setup) Changing the default settings (setup) The factory default settings can be changed to suit your personal prefer- ences and usage. SET UP In the stop mode, press – “SET UP”. The default setting menu appears.
Página 27: Changing The Language Setting
SET UP Changing the language settings Changing the lan- guage settings MENU LANGUAGE The audio language, subtitle language and (menu languages) menu language can be set according to your preferences. Select “LANGUAGES” under ORIGINAL “Changing the default settings (SET UP)” on page 26. The disc is played with the audio language set as the priority language for the disc.
Página 28: Changing The Tv Screen Settings
SET UP Changing the TV screen settings Changing the TV screen settings Use the procedure described below to set the output screen according to the type of TV monitor being used. Select “TV SCREEN” under – “Changing the default settings (SET UP)”...
Página 29: Changing The Country Code Setting
Changing the TV screen settings SET UP Changing the country code setting Changing the country 16 : 9 WIDE Select this when connected to a wide screen code setting TV. This is selected upon shipment from the factory. Set the country code when setting the rating level.
Página 30: Setting The Rating Level (Parental Lock)
SET UP Setting the rating level (parental lock) Setting the rating level (parental lock) Use this function to restrict the viewing of movies to children of appropriate age levels only. Select “RATING LEVEL” under – “Changing the default settings (SET UP)” on page 26. Press “ENTER”.
Página 31 SET UP Setting the rating level (parental lock) Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to select • Changing the rating level temporarily the rating level, then press Some discs may request that you change the Tips rating level set in the default settings during “ENTER”.
Página 32: Changing The Digital Output Setting
Changing the digital output setting Changing the digital output setting Use the following procedure to set the audio signal output from the DVA-5200. Select “DIGITAL OUT” under “Changing the default settings (SET UP)” on page 26. Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to make the selection, then press “EN-...
Página 33: Changing The Display Setting
Changing the digital output setting SET UP Changing the display setting • Audio output/Optical digital audio output Optical digital audio output Digital output Analog audio output Audio recording Disc (when a DVD sound setting (Ai-NET output) format processor is connect) Dolby Digital AUTO Dolby Digital...
Página 34: Custom Setting - Changing The F Scan Setting
SET UP Custom setting – Changing the F scan setting Custom setting – Changing the F scan setting Use the following procedure to change the DVD scan speed. Select “CUSTOM SETUP” under “Changing the default settings (SET UP)” on page 26. Use the “...
Página 35: Custom Setting - Changing The Ai-Net Settings
SET UP The message “PLEASE PUSH RESET SW” is displayed in step 3. Press the reset switch on the DVA-5200’s front panel using the tip of a pen, etc. The DVA- 5200’s power turns off. Set to “DVD” when connected to the CVA-1005.
Página 36: Digital Audio Processor (Optional)
Video CD digital audio processor (optional) When used with a digital audio processor (PXA- H510), operation is possible from the remote control unit included with the DVA-5200. Also refer to the PXA-H510’s operating instructions. During playback, press A.PROC “A.PROC”. RETURN The setting menu appears.
Página 37: Adjusting The Parametric Equalizer
Adjusting the parametric equalizer Adjusting the para- Press “ : ” to select the band width (Q-FACT), then press metric equalizer “ENTER”. ENTER Select “PARAMETRIC-EQ” under “Operating the digital audio processor (optional)” on page 36. Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to adjust the band width, then press Use the “...
Página 38: Adjusting The Surround Settings
Adjusting the surround settings Adjusting the sur- round settings This adjustment is not possible when Dolby Digital or Pro Logic is turned on for the DVA- 5200’s audio output. Select “SURROUND” under “Operating the digital audio processor (optional)” on page 36. Use the “...
Página 39: Storing The Surround Settings
Adjusting the surround settings Storing the surround settings Storing the sur- Video CD Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to adjust the time, then press round settings “ENTER”. ENTER Select “PRIVATE-MEMORY” under “Operating the digital audio processor (optional)”...
Página 40: Recalling The Surround Settings
Recalling the surround settings Recalling the Video CD surround settings Select “PRIVATE-MEMORY” under “Operating the digital audio processor (optional)” on page 36. Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to select the number of the settings you wish to recall (“PRIVATE-MEMORY RETURN 1”...
Página 41: Adjusting The Time Compensation
Adjusting the time compensation Using the Pro Logic mode Adjusting the time Using the Pro Video CD Video CD compensation Logic mode Select “DOLBY SURROUND Select “TIME-CORRECTION” MODE” under “Operating the under “Operating the digital audio processor (optional)” on page 36. digital audio processor (optional)”...
Página 42: Adjust - Setting The Speaker Mode
ADJUST – Setting the speaker mode ADJUST – Video CD Setting the speaker mode This adjustment cannot be made when Dolby Pro Logic is set to “OFF”. Select “ADJUST” under “Operat- ing the digital audio processor (optional)” on page 36. Use the “...
Página 43: Adjust - Adjusting The Acoustic Image
ADJUST – Setting the speaker mode ADJUST – Adjusting the acoustic image Press “A.PROC” to Press “ : ” to select the level item, A.PROC close the digital audio then press “ENTER”. processor screen and ENTER return to the playback screen.
Página 44: Adjust - Mixing The Rear Audio Channels
ADJUST – Mixing the rear audio channels ADJUST – Video CD Mixing the rear audio channels Select “ADJUST” under “Operat- ing the digital audio processor (optional)” on page 36. Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to select “REAR MIX”, then press RETURN “ENTER”.
Página 45: Adjust - Center Speaker Time Compensation
ADJUST – Mixing the rear audio channels ADJUST – Center speaker time compensation ADJUST – Video CD Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to adjust the level, then press Center speaker time compensation “ENTER”. Compensation is not possible when the ENTER center speaker is set to “OFF”.
Página 46: Adjust - Rear Speaker Time Compensation
ADJUST – Rear speaker time compensation ADJUST – Video CD Rear speaker time compensation Compensation is not possible when the rear speakers are set to “OFF”. Select “ADJUST” under “Operat- ing the digital audio processor (optional)” on page 36. Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to select “REAR DELAY”, then press RETURN “ENTER”.
Página 47: Adjust - Achieving Powerful Sound At Low Volumes
ADJUST – Achieving powerful sound at low volumes ADJUST – Video CD Press “A.PROC” to A.PROC Achieving powerful close the digital audio processor screen and sound at low volumes return to the playback This setting is only possible with Dolby screen.
Página 48: Adjust - Adjusting The Speaker Level
ADJUST – Adjusting the speaker level ADJUST – Video CD Adjusting the speaker level Select “ADJUST” under “Operat- ing the digital audio processor (optional)” on page 36. Press “BAND” to switch the “ADJUST” screen. BAND RETURN ENTER Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to select “TEST TONE”, then press “EN- TER”.
Página 49: Mode - Adjusting The Volume, Fader And Balance
ADJUST – Adjusting the speaker level MODE – Adjusting the volume, fader and balance MODE – Video CD Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to select the speaker, then press Adjusting the volume, “ENTER”. fader and balance Adjust so that the volume level from the different speakers is the same.
Página 50: Mode - Adjusting The Subwoofer
MODE – Adjusting the subwoofer MODE – Video CD Adjusting the subwoofer Select “MODE” under “Operating the digital audio processor (optional)” on page 36. Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to select “SUB-W”, then press “ENTER”. ENTER RETURN ENTER...
Página 51: Mode - Turning The Defeat Function On And Off
MODE – Adjusting the subwoofer MODE – Turning the defeat function on and off MODE – Video CD Use the “ 8 ” or “ 9 ” key to adjust the level, then press Turning the defeat function on and off “ENTER”.
Página 52: Operating From The Head Unit
The DVA-5200 can also be operated from the head unit. This section describes operations from the MDA-7755 (the recommended head unit). Note that some of the functions cannot be operated from the DVA-5200. Playing DVDs, video CDs and CDs Press “SOURCE” and select the CD (DVA-5200) mode.
Página 53 Operating from the head unit Displaying the CD title Press “TITLE” to display the CD title, etc., on the head unit’s display. Press “TITLE” on the head unit. The display pattern changes each time the button is pressed. Operation display Title display mode Time display mode Time display...
Página 54: Operating From The Head Unit's Remote Control Unit
Operating from the head unit’s remote control unit Operating from the head unit’s remote control unit The DVA-5200 can be operated from the remote control unit included with the head unit. Remote control operations Remote Control RUE-4185 RUE-4160 RUE-4165 unit...
Página 55 First see “Remote control operations” (page 54). Press “SOURCE” , “AUDIO SEL” or “A. SEL”to set the CD (DVA-5200) mode. The DVA-5200’s power is on when the CD mode is selected, off when other modes are selected. To set the pause mode, press “...
Página 56: Terminology
Terminology Terminology Dolby Digital (AC-3) Dolby Pro Logic Dolby Digital (AC-3) is a digital audio Dolby Pro Logic is a Dolby Surround compression technology developed by format which restores four channels of Dolby Laboratories. It is compatible with signals recorded onto two channels back not only stereo (2-channel) sound, but to four channels (front left/right, center also 5.1-channel surround sound.
Página 57: List Of Language Codes
List of language codes List of language codes (For details, see page 27.) Abbreviation Code Language Abbreviation Code Language 6565 Afar 7684 Lithuanian 6566 Abkhazian 7686 Latvian, Lettish 6570 Afrikaans 7771 Malagasy 6577 Amharic 7773 Maori 6582 Arabic 7775 Macedonian 6583 Assamese 7776...
Página 58: In Case Of Difficulty
• If operation freezes, the screen goes black or the unit should otherwise not function properly, try turning the power off then back on. Alternatively, try the following methods in the order listed until the DVA-5200 returns to normal playbak mode: 1) Change the source from DVD to another source then return to DVD mode.
Página 59: Specifications
Specifications Signal system ........NTSC Horizontal resolution ......500 lines or greater Video output level ......1Vp-p (75 ohms) Video S/N ratio ........DVD: 60 dB Audio S/ N ratio DVD: 95 dB CD: 93 dB Frequency response ......DVD: 5 Hz to 22 kHz (±1 dB) (48 kHz sampling) DVD: 5 Hz to 44 kHz (±1 dB) (96 kHz sampling) CD: 5 Hz to 20 kHz (±1 dB) Dynamic range...
Página 60: Loading Batteries In The Remote Control Unit
Loading batteries in the remote control unit Loading batteries in the remote control unit Opening the battery cover Press lightly on the arrow on the lid and pull upward. Replacing the battery Put the batteries in the case as illustrated. ＋...
Página 61 Memo...
Página 62: Functions Of Remote Control Unit Buttons
Functions of remote control unit buttons RUE-4126 RUE-4127 buttons (→P13) 1 POWER button (→P8) Used to search for the beginnings of Turns the power on and off. pictures and music. 2 Number buttons 7 SLOW button (→P13) (→P11, 14, 15, 19, 23, 27, 29, 30) Used for slow motion playback.
Página 63 Functions of remote control unit buttons p A.PROC button s ANGLE button (→P23) (→P36, 37, 39, 40, 41, 43, 45, 46, 47, Used to switch the angle. 49, 51) d ON/OFF button (→P23) Used when using with a DVD sound Used to turn subtitles on and off.
Página 64: Avertissements Et Attention
Précautions Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral et la mention “Avertissement” sont destinés à attirer l’attention Avertissement de l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes. Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures, voire la mort. NE PAS DEMONTER NI MODIFIER. Il y a risque d’accident ou de choc électrique.
Página 65 Précautions Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral et la mention “Attention” sont destinés à attirer l’attention de l’utilisateur sur la Attention présence d’instructions importantes. Le non respect de ces instructions peut provoquer de graves blessures, voire la mort. NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D’AIR NI LES PANNEAUX DU RADIA- TEUR.
Página 66 Entretien En cas de problème, n’essayez pas de réparer la panne vous-même. Rapportez l’appareil à votre revendeur Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de répara- tion Alpine. Ne jamais tenter d’effectuer les opérations suivantes Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu’il est attiré...
Página 67: Table Des Matières
TABLE DES MATIERES Processeur audio numérique Précautions (optionnel) Avertissements et Attention ....... 64 Utilisation du processeur audio Table des matières ........67 numérique (optionnel) ........ 98 Réglage de l’égaliseur paramétrique ..99 Modification des réglages “surround” ..100 Mémorisation des réglages “surround” ..101 Guide rapide Rappel des réglages “surround”...
Página 68: Au Sujet Des Dvd
Au sujet des DVD Au sujet des DVD Les CD audio et les DVD comportent des En addition, les DVD offrent toute une palette sillons (pistes) dans lequels les données de fonctions. numériques sont enregistrées. Les données sont représentées par des trous •...
Página 69: Disques Pouvant Être Lus Sur Ce Lecteur Dvd
Disques pouvant être lus sur ce lecteur DVD Disques pouvant être lus sur ce lecteur DVD • Disques pouvant être lus • Numéro de région de DVD (numéro Les disques énumérés ci-dessous peuvent de région pouvant être lu) être lus sur ce lecteur DVD. Ce lecteur DVD peut lire tous les disques Les autres disques ne peuvent être lus.
Página 70: Mise Sous Tension Et Hors Tension
POWER Lorsque l’appareil est raccordé à Attention une unité principale Alpine Si le DVA-5200 est branché à un autre appareil que le CVA-1005, la configuration par défaut du DVD doit être changée. Regardez la page 97, “Réglage personnalisé – Modification des réglages Ai-NET”...
Página 71: Chargement Et Retrait Des Disques
Chargement et retrait des disques Chargement et retrait des disques Video CD Mettre l’appareil sous tension avant d’introduire ou de retirer les disques. Chargement de disques Appuyer doucement sur la porte et la faire glisser vers le bas. Introduire le disque avec l’éti- quette portant le texte et les figures vers le haut.
Página 72: Lecture Des Disques
Lecture des disques Lecture des Video CD disques • Avec certains DVD, certaines opérations – Attention sont invalides. De telles opérations sont impossibles avec ces DVD. • Les fonctions DVD décrites dans ce manuel ne sont pas possibles avec tous les disques DVD.
Página 73: Arrêt De La Lecture
Lecture des disques Arrêt de la lecture Menu de DVD Arrêt de la lecture Video CD Utiliser les touches “8 9 ; : ” (touches Appuyer sur la touche d’arrêt fléchées) ou les touches numérotées (“0” à “9”) pendant la lecture pour l’arrêter. L’empla- pour sélectionner la rubrique souhaitée et cement est enregistré...
Página 74: Avance Rapide/Inversion Rapide
Avance rapide/inversion rapide Avance rapide/ Video CD inversion rapide Pendant la lecture, appuyer sur la touche “ ” (inversion rapide) ou “ ” (avance rapide). La vitesse change à chaque pression sur la touche. SLOW Appuyer sur la touche “:” pour reprendre la lecture normale.
Página 75: Localisation Des Débuts De Chapitres Ou De Pistes
Localisation des débuts de chapitres ou de pistes Arrêt sur image (pause) Lecture image par image Lecture au ralenti Localisation des débuts Lecture image Video CD Video CD de chapitres ou de pistes par image Pendant la lecture, appuyer En mode pause, appuyer sur la touche “...
Página 76: Recherche Par Numéro De Titre
Recherche par numéro de titre Recherche par numéro de titre Utiliser cette fonction pour localiser facilement les emplacements sur le DVD à l’aide du menu titre de DVD. Pendant la lecture, appuyer – GO TO sur la touche “GO TO” (Aller à). Le mode se commute à...
Página 77: Recherche Directe Par Numéro De Chapitre Ou De Piste
Recherche directe par numéro de chapitre ou de piste Recherche par temps écoulé Recherche directe Recherche par Video CD Video CD par numéro de temps écoulé chapitre ou de piste Utiliser cette fonction pour effectuer une recherche en spécifiant le temps écoulé. Utiliser cette fonction pour se placer facilement Pendant la lecture, appuyer sur aux débuts des chapitres ou des pistes du disque.
Página 78: Lecture À Répétition A-B
Lecture à répétition A-B Lecture à Video CD répétition A-B Utiliser cette fonction pour sélectionner deux points et lire la section entre ces deux points à répétition. Pendant la lecture, appuyer sur la touche “A-B RPT”. Le point A (point de départ de la section à lire à...
Página 79: Lecture À Répétition De Chapitre/Piste/Titre
Lecture à répétition de chapitre/piste/titre Lecture à Video CD répétition de chapitre/piste/titre Utiliser cette fonction pour lire à répétition les chapitres, les pistes ou les titres de disques. Pendant la lecture, appuyer sur la touche “RPT”. Le mode de répétition se commute à...
Página 80: Lecture Programmée
Lecture programmée Lecture Video CD programmée Utiliser cette fonction pour sélectionner les titres, chapitres et pistes spécifiques et les lires dans l’ordre souhaité. Jusqu’à 20 titres, chapitres et pistes peuvent être programmés. – Appuyer sur la touche PROG “PROG” en mode d’arrêt. Le menu de programmation apparaît.
Página 81 Lecture programmée Utiliser les touches Appuyer sur la touche ENTER numérotées (“0” à “9”) “ENTER”. pour saisir le numéro Le mode saisie de programme est terminé. Pour continuer à de titre. programmer, appuyer sur la touche “9 ” pour changer le numéro de programme et ensuite répéter les étapes 2 à...
Página 82: Edition De Programmes Et Effacement D'étapes De Programmes
Edition de programmes et effacement d’étapes de programmes Edition de program- Video CD mes et effacement d’étapes de programmes Utiliser la procédure ci-dessous pour modifier ou effacer des programmes. Edition du programme Appuyer sur la touche “L ” pendant la lecture programmée.
Página 83 Edition de programmes et effacement d’étapes de programmes Effacement d’étapes de programmes Appuyer sur la touche ENTER “ENTER”. Pendant la lecture Le numéro du chapitre est programmée, appuyer sélectionné. Saisir le nouveau sur la touche “L ”. numéro de chapitre et appuyer Le menu de programmation ensuite sur la touche “ENTER”.
Página 84: Changement De La Langue De La Bande Son
Changement de la langue de la bande son Changement de Video CD la langue de la bande son Sur les DVD comportant plusieurs modes audio ou une bande son enregistrée en plusieurs langues, la langue de la bande – son peut être changée en cours de lecture. Pendant la lecture, appuyer AUDIO sur la touche “AUDIO”.
Página 85: Changement De L'angle De Prise De Vue
Changement de l’angle de prise de vue Changement de la langue des sous-titres Affichage des sous-titres Changement de Affichage des l’angle de prise sous-titres de vue Avec les DVD comportant des sous-titres enregistrés, il est possible de choisir en Avec les DVD dont l’image a été filmée cours de lecture de les afficher ou pas.
Página 86: Affichage De L'état Du Disque
Affichage de l’état du disque Affichage de l’état du disque Utiliser la procédure ci-dessous pour afficher l’état du disque (numéro de titre, de chapitre, etc.) du DVD en cours de projection à l’écran. Pendant la lecture, appuyer DISP sur la touche “DISP” (Affichage).
Página 87: Sortie Vidéo Allumée/Éteinte (On/Off)
Système TV (NTSC/PAL) Appuyer sur “FUNC” de la Mode de fonctionnement FUNC télécommande pendant que le DVA-5200 est éteint et le CVA-1005 allumé. L’image du DVD sera affichée sur le moniteur du siège arrière, sans prendre en considération ce qui est visionné...
Página 88: Set Up
SET UP Modification des réglages par défaut (paramétrage) Modification des réglages par défaut (paramétrage) La configuration d’usine par défaut peut être changée pour correspondre à vos – préférences et habitudes personnelles. En mode stop, appuyer sur la SET UP touche “SET UP”(Paramétrage). Le menu des réglages par défaut apparaît.
Página 89: Modification Des Réglages De Langue
SET UP Modification des réglages de langue Modification des ré- glages de langue MENU LANGUAGE La langue audio, la langue des sous-titres (langue des menus) et celle des menus peut être changée selon ses préférences. Sélectionner “LANGUAGES” ORIGINAL (Langues) de la rubrique “Modifi- Le disque est joué...
Página 90: Modification Des Réglages De L'écran Tv
SET UP Modification des réglages de l’écran TV Modification des ré- glages de l’écran TV Utiliser la procédure décrite ci-dessous pour régler la sortie écran d’après le type de moniteur de télévision utilisé. Sélectionner “TV SCREEN” – (Ecran TV) de la rubrique “Modifi- cation des réglages par défaut (paramétrage)”...
Página 91: Changement Du Code De Pays
Modification des réglages de l’écran TV SET UP Changement du code de pays Changement du code 16 : 9 WIDE Sélectionner ce paramètre si l’appareil est de pays connecté à un écran de télévision large. C’est le réglage usine par défaut. Régler le code de pays lors du réglage du contrôle parental.
Página 92: Réglage Du Contrôle Parental
SET UP Réglage du contrôle parental Réglage du contrôle parental Utilisez cette fonction pour retreindre le visionnage de certains films aux enfants trop jeunes. Sélectionner “RATING LEVEL” – (Niveau d’accès) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 88. Appuyer sur la touche “ENTER”.
Página 93 SET UP Réglage du contrôle parental Utiliser la touche “8 ” ou “9 ” pour • Changement temporaire du sélectionner le niveau d’accès et niveau d’accès Conseils Certains disques nécessitent que l’on modifie appuyer alors sur la touche le niveau d’accès pendant la lecture. Dans ce “ENTER”.
Página 94: Modification Des Réglages De La Sortie Numérique
Modification des réglages de la sortie numérique Modification des réglages de la sortie numérique Utiliser la procédure suivante pour modifier les réglages de la sortie numérique du DVA-5200. Sélectionner “DIGITAL OUT” (Sortie numérique) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)” page 88.
Página 95: Modification Des Réglages De L'affichage
Modification des réglages de la sortie numérique SET UP Modification des réglages de l’affichage • Sortie audio/Sortie audio numérique optique Sortie audio numérique Sortie audio Réglages de la Disque Format d’enregis- optique (Lorsqu’un processeur analogique sortie numérique trement audio de son de DVD est connecté) (sortie Ai-NET) Dolby numérique AUTO...
Página 96: Réglage Personnalisé - Modification Du Réglage F Scan
SET UP Réglage personnalisé – Modification du réglage F scan Réglage personnalisé – Modification du réglage F scan Utiliser la procédure suivante pour changer la vitesse de balayage du DVD. Sélectionner “CUSTOM SETUP” (Réglages personnalisés) de la rubrique “Modification des réglages par défaut (paramétrage)”...
Página 97: Réglage Personnalisé - Modification Des Réglages Ai-Net
Appuyer sur l”interrupteur de réinitialisa- tion “Reset” sur la face avant du DVA- 5200 à l’aide de la pointe d’un stylo, etc. Le DVA-5200 est mis hors tension. Régler sur “DVD” lorsque l’appareil est connecté à un CVA-1005. Ces opérations peuvent être effectuées à l’aide du menu principal du CVA-1005.
Página 98: Processeur Audio Numérique (Optionnel)
(optionnel) Lorsque l’appareil est utilisé avec un processeur audio numérique (PXA-H510), il est possible de le faire fonctionner à l’aide de la télécommande incluse avec le DVA-5200. Se reporter aussi au manuel d’utilisation du PXA-H510. Pendant la lecture, appuyer A.PROC RETURN sur la touche “A.PROC”.
Página 99: Réglage De L'égaliseur Paramétrique
Réglage de l’égaliseur paramétrique Réglage de l’égaliseur Appuyer sur la touche “ :” pour sélectionner la largeur de bande paramétrique et appuyer alors sur la touche “ENTER”. Sélectionner “PARAMETRIC-EQ” ENTER (Egaliseur paramétrique) de la rubrique “Utilisation du proces- seur audio numérique (option- nel)”...
Página 100: Modification Des Réglages "Surround
Modification des réglages “surround” Modification des ré- glages “surround” Ce réglage n’est pas possible lorsque la sortie audio Dolby numérique ou Pro Logic est activée sur le DVA-5200. Sélectionner “SURROUND” de la rubrique “Utilisation du proces- seur audio numérique (option- nel)” page 98.
Página 101: Mémorisation Des Réglages "Surround
Modification des réglages “surround” Mémorisation des réglages “surround” Mémorisation des Video CD Appuyer sur la touche “ :” pour réglages “surround” sélectionner le temps (temps d’écho) et appuyer alors sur la Sélectionner “PRIVATE-MEMORY” touche “ENTER”. (Mémoire perso.) de la rubrique ENTER “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)”...
Página 102: Rappel Des Réglages "Surround
Rappel des réglages “surround” Rappel des ré- Video CD glages “surround” Sélectionner “PRIVATE-MEMORY” (Mémoire perso.) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 98. Utiliser la touche “8 ” ou “9 ” pour sélectionner le numéro des RETURN réglages personnalisés que l’on souhaite rappeler (“PRIVATE- MEMORY 1”...
Página 103: Réglage De La Compensation De Temps
Réglage de la compensation de temps Utilisation du mode Pro Logic Réglage de la com- Utilisation du Video CD Video CD pensation de temps mode Pro Logic Sélectionner “DOLBY Sélectionner “TIME-CORRECTION” SURROUND MODE” (mode (Correction de temps) de la rubrique “Utilisation du proces- d’ambiance Dolby) de la rubrique “Utilisation du processeur audio seur audio numérique (optionnel)”...
Página 104: Reglage - Réglage Des Modes Des Haut-Parleurs
REGLAGE – Réglage des modes des haut-parleurs REGLAGE – Video CD Réglage des mo- des des haut-parleurs Ce réglage ne peut être effectué lorsque Dolby Pro Logic est réglé sur “OFF” (arrêt). Sélectionner “ADJUST” (Ré- glage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)”...
Página 105: Reglage - Réglage De L'image Acoustique
REGLAGE – Réglage des modes des haut-parleurs REGLAGE – Réglage de l’image acoustique Appuyer sur la touche Utiliser la touche “8 ” ou “9 ” pour A.PROC “A.PROC” pour fermer sélectionner le mode (“ON” la page de menu du (marche) ou “OFF” (arrêt)) et processeur audio appuyer alors sur la touche numérique et revenir à...
Página 106: Reglage - Mélange Des Canaux Audio Arrière
REGLAGE – Mélange des canaux audio arrière REGLAGE – Video CD Mélange des canaux audio arrière Sélectionner “ADJUST” (Ré- glage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)” page 98. Utiliser la touche “8 ” ou “9 ” pour RETURN sélectionner “REAR MIX”...
Página 107: Reglage - Compensation De Temps Du Haut-Parleur Central
REGLAGE – Mélange des canaux audio arrière REGLAGE – Compensation de temps du haut-parleur central REGLAGE – Video CD Utiliser la touche “8 ” ou “9 ” pour régler le niveau et appuyer alors Compensation de temps sur la touche “ENTER”. du haut-parleur central ENTER Le réglage de la compensation n’est pas...
Página 108: Reglage - Compensation De Temps Des Haut-Parleurs Arrière
REGLAGE – Compensation de temps des haut-parleurs arrière REGLAGE – Video CD Compensation de temps des haut-parleurs arrière Le réglage de la compensation n’est pas possible lorsque les haut-parleurs arrière sont réglés sur “OFF” (arrêt). Sélectionner “ADJUST” (Ré- glage) de la rubrique “Utilisation du processeur audio numérique (optionnel)”...
Página 109: Reglage - Obtention D'un Son Puissant À Bas Niveaux De Volume
REGLAGE – Obtention d’un son puissant à bas niveaux de volume REGLAGE – Video CD Appuyer sur la touche A.PROC “A.PROC” pour fermer Obtention d’un son puis- la page de menu du sant à bas niveaux de volume processeur audio numérique et revenir à...
Página 110: Reglage - Réglage Du Niveau Des Haut-Parleurs
REGLAGE – Réglage du niveau des haut-parleurs REGLAGE – Video CD Réglage du niveau des haut-parleurs Sélectionner “ADJUST” de la rubrique “Utilisation du proces- seur audio numérique (option- nel)” page 98. Appuyer sur la touche “BAND” pour passer à l’écran “ADJUST”. BAND RETURN ENTER...
Página 111: Mode - Réglage Du Volume, De L'atténuation Et De La Balance
REGLAGE – Réglage du niveau des haut-parleurs MODE – Réglage du volume, de l’atténuation et de la balance MODE – Video CD Utiliser la touche “8 ” ou “9 ” pour sélectionner le haut-parleur et Réglage du volume, de appuyer alors sur la touche l’atténuation et de la balance “ENTER”.
Página 112: Mode - Réglage Du Subwoofer
MODE – Réglage du subwoofer MODE – Video CD Réglage du subwoofer Sélectionner “MODE” de la rubrique “Utilisation du proces- seur audio numérique (option- nel)” page 98. Utiliser la touche “8 ” ou “9 ” pour sélectionner “SUB-W” et appuyer alors sur la touche “ENTER”.
Página 113: Mode - Activation Et Désactivation De La Fonction D'annulation
MODE – Réglage du subwoofer MODE – Activation et désactivation de la fonction d’annulation MODE – Video CD Utiliser la touche “8 ” ou “9 ” pour régler le niveau et appuyer alors Activation et sur la touche “ENTER”. désactivation de la ENTER fonction d’annulation Sélectionner “MODE”...
Página 114: Fonctionnement À Partir De L'unité Principale (Mda-7755)
Le DVA-5200 peut aussi être contrôlé à partir de l’unité principale. Cette section décrit les opérations pouvant être effectuées à partir du MDA-7755 (l’unité principale recommandée). Noter que certaines fonctions ne peuvent être commandées à partir du DVA-5200. Lecture de DVD, CD vidéo et audio Appuyer sur la touche “SOURCE”...
Página 115 Fonctionnement à partir de l’unité principale Affichage du titre du CD Appuyer sur la touche “TITLE” (titre) pour afficher le titre du CD, etc., sur l’écran d’affichage de l’unité principale. Appuyer sur la touche “TITLE” (titre) sur l’unité principale. L’affichage change à chaque pression sur la touche.
Página 116: Fonctionnement À Partir De La Télécommande De L'unité Principale
Fonctionnement à partir de la télécommande de l’unité principale Fonctionnement à partir de la télécommande de l’unité principale Le DVA-5200 peut être commandé avec la télécommande de l’unité principale. Fonctionnement de la télécommande Télécommande RUE-4185 RUE-4160 RUE-4165 Fonctionnement Mise sous et hors tension Avance rapide/inversion rapide Arrêt sur image (pause)
Página 117 Appuyer sur la touche “SOURCE”, “AUDIO SEL” ou “A. SEL” (sélection audio) pour activer le mode CD (DVA-5200). Le DVA-5200 est mis sous tension lorsque le mode CD est sélectionné et hors tension dans tous les autres modes. Pour passer en pause, appuyer sur la touche “...
Página 118: Terminologie
Terminologie Terminologie Dolby numérique (AC-3) Dolby Pro Logic Dolby numérique (AC-3) est une technolo- Dolby Pro Logic est un format de son gie de compression audio numérique “surround” Dolby qui restaure quatre mise au point par les laboratoires Dolby. canaux de signaux enregistrés sur deux Celle-ci est non seulement compatible canaux et restitués en quatre canaux avec le son stéréo (2 canaux), mais aussi...
Página 119: Liste Des Codes De Langue
Liste des codes de langue Liste des codes de langue (Pour plus détails, voir page 89) Abréviation Code Langue Abréviation Code Langue 6565 Afar 7684 Lithuanien 6566 Abkhaze 7686 Letton, Lette 6570 Afrikaans 7771 Malgache 6577 Amharique 7773 Maori 6582 Arabe 7775 Macédonien...
Página 120: En Cas De Problème
à nouveau sous tension. Alternativement, essayez les méthodes suivantes, dans l’ordre, jusqu’à ce que le DVA-5200 revienne au mode de reproduction normal: 1) Changez la source de DVD à une autre source, puis revenir en mode DVD.
Página 121: Spécifications
Spécifications Système TV ........ NTSC Résolution horizontale ....500 lignes ou plus Niveau de sortie vidéo ....1Vp-p (75 ohms) Rapport S/B vidéo ...... DVD: 60 dB Rapport S/B audio ...... DVD: 95 dB CD: 93 dB Réponse en fréquence ....DVD: de 5 Hz à 22 kHz (±1 dB) (échantillonnage à 48 kHz) DVD: de 5 Hz à...
Página 122: Mise En Place Des Piles Dans La Télécommande
Mise en place des piles dans la télécommande Mise en place des piles dans la télécommande Ouvrir le couvercle du boîtier à piles Appuyer légèrement sur la flèche marquée sur le couvercle et tirer vers le haut. Remplacer les piles Mettre les piles dans le boîtier comme dans l’illustration.
Página 123 Memo...
Página 124: Fonctions Des Touches De La Télécommande
Fonctions des touches de la télécommande RUE-4126 RUE-4127 6 Touches (→P75) 1 Touche POWER (Alimentation) (→P70) S’utilisent pour la recherche des débuts Met l’appareil sous et hors tension. de film et de morceaux de musiques. 2 Touches numérotées 7 Touche SLOW (Ralenti) (→P75) (→P73, 76, 77, 81, 85, 89, 91, 92) S’utilise pour passer en lecture au S’utilisent pour sélectionner les...
Página 125 Fonctions des touches de la télécommande p Touche A.PROC (processeur de d Touche ON/OFF (Marche/Arrêt) signaux numériques) (→P85) (→P98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, S’utilise pour activer ou désactiver les 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, sous-titres. 112, 113) f Touche SUB P.
Página 126: Advertencias Y Precauciones
Precauciones El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero y “Advertencia” tienen como fin alertar al usuario de la presen- Advertencia cia de instrucciones de operación importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podría ocasionar heridas graves o la muerte. NO DESMONTE O ALTERE.
Página 127 Precauciones El símbolo de exclamación dentro del triángulo equilátero y Prudencia “Prudencia” tienen como fin alertar al usuario de la presencia de instrucciones de operación importantes. El hacer caso omiso de las instrucciones podría ocasionar heridas graves o la muerte. NO BLOQUEE LOS ORIFICIOS DE VENTILACION O LOS PANELES DEL RADIADOR.
Página 128 Mantenimiento Si tiene algún problema, no intente reparar la unidad usted mismo. Devuélvala a su proveedor o al centro de servicio técnico Alpine más cercano para que se la reparen. No intente realizar nunca lo siguiente No tome el disco ni tire de él mientras esté insertándose en el reproductor mediante el mecanismo de carga automática.
Página 129: Índice
INDICE Precauciones Procesador de audio digital (Opcional) Advertencias y precauciones ....126 Funcionamiento del procesador de Índice ............129 audio digital (opcional) ......160 Ajuste del ecualizador paramétrico ..161 Ajuste del sonido envolvente ....162 Almacenamiento de los ajustes de sonido Guía rápida envolvente ..........
Página 130: Acerca De Los Dvds
Acerca de los DVDs Acerca de los DVDs Los CDs de música y los DVDs tienen ranuras Además, los DVDs ofrecen una variedad de (pistas) en las que están grabados los datos funciones. digitales. Los datos están representados como señales microscópicas grabadas en la pista – •...
Página 131: Discos Reproducibles En Este Reproductor De Dvds
Discos reproducibles en este reproductor de DVDs Discos reproducibles en este reproductor de DVDs • Discos reproducibles • Número de región de DVDs (número En este reproductor de DVDs pueden de región reproducible) reproducirse los discos que figuran en la lista Este reproductor DVD, reproducirá...
Página 132: Encendido Y Apagado
• Cuando se conecte a una unidad principal compatible con Ai- NET, la alimentación no se podrá desactivar desde la unidad de mando a distancia. Desactive la alimentación del DVA-5200 apagando la fuente de la unidad principal. Para detalles remítase a “Operación desde la unidad principal” (página 176).
Página 133: Carga Y Descarga De Discos
Carga y descarga de discos Carga y descarga de discos Video CD Active la alimentación antes de cargar y descargar los discos. Carga de discos Empuje la puerta suavemente y luego deslícela hacia abajo. Inserte el disco con la cara escrita o los diagramas orienta- dos hacia arriba.
Página 134: Reproducción De Discos
Reproducción de discos Reproducción Video CD de discos • Con algunos DVDs, ciertas Prudencia – operaciones están desactivadas. Tales operaciones no son posibles en dichos DVDs. • Las funciones DVD descritas en este manual no son soportadas por todos los DVDs. Consulte las MENU instrucciones de los DVDs individuales para detalles sobre...
Página 135: Detención De La Reproducción
Reproducción de discos Detención de la reproducción Menú de DVD Detención de la Video CD Utilice las teclas “8 9 ; : ” (teclas de flecha) o reproducción las teclas numéricas (“0” a “9”) para seleccionar el ítem deseado y luego pulse “ENTER” o “ : ”. Pulse el botón de detención durante la reproducción para detener la misma.
Página 136: Avance Rápido/Retroceso Rápido
Avance rápido/retroceso rápido Avance rápido/ Video CD retroceso rápido Durante la reproducción pulse “ ” (retroceso rápido) o “ ” (avance rápido). Cada vez que se pulse el botón, la velocidad cambiará. SLOW Pulse “ : ” para volver a la reproducción normal.
Página 137: Búsqueda Del Comienzo De Los Capítulos O Pistas
Búsqueda del comienzo de los capítulos o pistas Reproducción de cuadros congelados (pausa) Reproducción de cuadro a cuadro Reproducción en cámara lenta Búsqueda del comienzo Reproducción de Video CD Video CD de los capítulos o pistas cuadro a cuadro Durante la reproducción En el modo de pausa pulse “...
Página 138: Búsqueda Por Número De Título
Búsqueda por número de título Búsqueda por número de título Utilice esta función para buscar fácilmente las posiciones en el DVD con el menú de títulos del DVD. Durante la reproducción GO TO – pulse “GO TO”. El modo cambia cada vez que se pulse el botón.
Página 139: Búsqueda Directa Por Número De Capítulo O De Pista
Búsqueda directa por número de capítulo o de pista Búsqueda por tiempo transcurrido Búsqueda directa por Búsqueda por Video CD Video CD tiempo transcurrido número de capítulo o de pista Utilice esta función para buscar especifi- Utilice esta función para ir fácilmente al cando el tiempo transcurrido.
Página 140: Repetición De Reproducción A-B
Repetición de reproducción A-B Repetición de Video CD reproducción A-B Utilice esta función para seleccionar dos puntos y reproducir la sección que haya entre los puntos de forma repetida. Durante la reproducción pulse “A-B RPT”. Se ajustará el punto A (el punto de comienzo de la sección a reproducir repetidamente).
Página 141: Repetición De Reproducción De Capítulo/Pista/Título
Repetición de reproducción de capítulo/pista/título Repetición de Video CD reproducción de capítulo/pista/título Utilice esta función para reproducir los títulos, capítulos o pistas del disco repetidamente. Durante la reproducción pulse “RPT”. El modo de repetición cambia cada vez que se pulse el botón. Para reproducir el Capítulo capítulo repetidamente.
Página 142: Reproducción Programada
Reproducción programada Reproducción Video CD programada Utilice esta función para seleccionar los títulos, capítulos y pistas específicos y luego reproducirlos en el orden deseado. Se pueden programar hasta 20 títulos y pistas. – En el modo de detención PROG pulse “PROG”. Aparecerá...
Página 143 Reproducción programada Utilice las teclas numéri- Pulse “ENTER”. ENTER cas (“0” a “9”) para Termina el modo de introducción de programa. Para continuar introducir el número de programando, pulse “ 9 ” para título. cambiar el número de programa y luego repita los pasos 2 a 5.
Página 144: Edición De Programas Y Borrado De Los Pasos De Los Programas
Edición de programas y borrado de los pasos de los programas Edición de progra- Video CD mas y borrado de los pasos de los programas Utilice el procedimiento que se describe a continuación para cambiar o borrar los programas. Edición del programa Durante la reproducción programada pulse “...
Página 145 Edición de programas y borrado de los pasos de los programas Borrado de los pasos de los programas Pulse “ENTER”. ENTER Se seleccionará el número de Durante la reproducción capítulo. Introduzca el nuevo programada pulse “L ”. número de capítulo y luego pulse Aparecerá...
Página 146: Cambio Del Idioma Del Audio
Cambio del idioma del audio Cambio del Video CD idioma del audio En los DVDs que incluyen múltiples modos de audio o múltiples idiomas de audio, el idioma del audio podrá ser cambiado durante la reproducción. – Durante la reproducción AUDIO pulse “AUDIO”.
Página 147: Cambio Del Ángulo
Cambio del ángulo Cambio de la imagen inferior (idioma de los subtítulos) Visualización de la imagen inferior (subtítulos) Cambio del ángulo Visualización de la imagen inferior En los DVDs en los que las imágenes se hayan fotografiado desde múltiples (subtítulos) ángulos, el ángulo puede ser cambiado durante la reproducción.
Página 148: Visualización Del Estado Del Disco
Visualización del estado del disco Visualización del estado del disco Siga el procedimiento descrito a continuación para visualizar el estado (número de título, número de capítulo, etc.) del DVD que se reproduce en la pantalla en ese momento. Durante la reproducción DISP pulse “DISP”.
Página 149: Salida De Vídeo On/Off
Visualización del estado del disco Salida de vídeo ON/OFF Visualización del Salida de vídeo ON/OFF Video CD estado del disco (Sólo cuando esté conec- tado el CVA-1005) Siga el procedimiento descrito a continua- ción para visualizar el estado (número de Cuando se utiliza esta unidad con el CVA-1005 + pista, etc.) del CD de vídeo o CD de música el TME-M750 (Monitor extra para el asiento...
Página 150: Set Up
SET UP Cambio de los ajustes por defecto (configuración) Cambio de los ajustes por defecto (configuración) Los ajustes por defectos de fábrica pueden cambiarse para adecuarse a sus preferencias personales y a la utilización. En el modo de deten- SET UP –...
Página 151: Cambio De Los Ajustes De Idioma
SET UP Cambio de los ajustes de idioma Cambio de los ajustes de idioma MENU LANGUAGE El idioma del audio, el idioma de los (idiomas del menú) subtítulos y el idioma del menú pueden ajustarse de acuerdo con sus preferencias. Seleccione “LANGUAGES”...
Página 152: Cambio De Los Ajustes De La Pantalla Del Televisor
SET UP Cambio de los ajustes de la pantalla del televisor Cambio de los ajustes de la pantalla del televisor Siga el procedimiento descrito a continua- ción para ajustar la pantalla de emisión según el tipo de monitor de TV utilizado. Seleccione “TV SCREEN”...
Página 153: Cambio Del Ajuste De Código De País
Cambio de los ajustes de la pantalla del televisor SET UP Cambio del ajuste de código de país Cambio del ajuste de 16 : 9 WIDE Seleccione este ajuste cuando conecte a un código de país televisor panorámico. Este es el ajuste seleccionado de fábrica.
Página 154: Ajuste Del Nivel De Calificación (Control Paterno)
SET UP Ajuste del nivel de calificación (control paterno) Ajuste del nivel de califi- cación (control paterno) Utilice esta función para restringir la visión de películas a los niños de niveles de edad adecuados solamente. Seleccione “RATING LEVEL” en – “Cambio de los ajustes por defecto (configuración)”, página 150.
Página 155 SET UP Ajuste del nivel de calificación (control paterno) Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para • Cambio temporal del nivel de seleccionar el nivel de califica- calificación Consejos ción y luego pulse “ENTER”. Algunos discos pueden requerir que cambie el nivel de calificación realizado en los ajustes Seleccione “OFF”...
Página 156: Cambio Del Ajuste De Salida Digital
Cambio del ajuste de salida digital Cambio del ajuste de salida digital Observe el procedimiento siguiente para ajustar la salida de señal de audio del DVA-5200. Seleccione “DIGITAL OUT” en “Cambio de los ajustes por defecto (configuración)”, página 150. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para hacer la selección y luego pulse...
Página 157: Cambio Del Ajuste De Salida Digital Cambio Del Ajuste De Visualización
Cambio del ajuste de salida digital SET UP Cambio del ajuste de visualización • Salida de audio/Salida de audio digital óptica Salida de audio digital óptica Formato de Ajuste de Salida de audio (cuando se conecta un Disco grabación de audio salida digital analógica (salida Ai-NET) procesador de sonido DVD)
Página 158: Ajuste Personalizado - Cambio Del Ajuste De Exploración F
SET UP Ajuste personalizado - Cambio del ajuste de exploración F Ajuste personalizado - Cambio del ajuste de exploración F Observe el procedimiento siguiente para cambiar la velocidad de exploración DVD. Seleccione “CUSTOM SETUP” en “Cambio de los ajustes por defecto (configuración)”, página 150.
Página 159: Ajuste Personalizado - Cambio De Los Ajustes Ai-Net
ENTER En el paso 3 aparecerá el mensaje “PLEASE PUSH RESET SW”. Pulse el interruptor de puesta a cero del panel frontal del DVA-5200 con la punta de un bolígrafo, etc. La alimentación del DVA- 5200 se desactivará. SET UP Ajuste a “DVD”...
Página 160: Funcionamiento Del Procesador De Audio Digital (Opcional)
(opcional) Cuando se utilice con un procesador de audio digital (PXA-H510), es posible el funcionamiento desde la unidad de mando a distancia incluida con el DVA-5200. También remítase a las instrucciones de funcionamiento del PXA-H510. Durante la reproducción, A.PROC pulse “A.PROC”.
Página 161: Ajuste Del Ecualizador Paramétrico
Ajuste del ecualizador paramétrico Ajuste del ecualizador Pulse “:” para seleccionar el ancho de banda (Q-FACT) y luego paramétrico pulse “ENTER”. ENTER Seleccione “PARAMETRIC-EQ” en “Funcionamiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para Utilice la tecla “8 ”...
Página 162: Ajuste Del Sonido Envolvente
Ajuste del sonido envolvente Ajuste del sonido envolvente Esto no es posible cuando se activa el Dolby Digital o Pro Logic para la salida de audio del DVA-5200. Seleccione “SURROUND” en “Funcionamiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160.
Página 163: Almacenamiento De Los Ajustes De Sonido Envolvente
Ajuste del sonido envolvente Almacenamiento de los ajustes de sonido envolvente Almacenamiento de los Video CD Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para ajustar el tiempo y luego pulse ajustes de sonido envolvente “ENTER”. ENTER Seleccione “PRIVATE-MEMORY” en “Funcionamiento del procesador de audio digital”...
Página 164: Recuperación De Los Ajustes De Sonido Envolvente
Recuperación de los ajustes de sonido envolvente Recuperación de Video CD los ajustes de sonido envolvente Seleccione “PRIVATE-MEMORY” en “Funcionamiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para seleccionar el número de los RETURN ajustes que desee recuperar (“PRIVATE-MEMORY 1”...
Página 165: Ajuste De La Compensación De Tiempos
Ajuste de la compensación de tiempos Utilización del modo Pro Logic Ajuste de la Utilización del Video CD Video CD compensación modo Pro Logic de tiempos Seleccione “DOLBY SURROUND MODE” en “Funcionamiento del Seleccione “TIME-CORRECTION” en procesador de audio digital “Funcionamiento del procesador de (opcional)”, página 160.
Página 166: Ajuste - Ajuste Del Modo De Altavoz
AJUSTE – Ajuste del modo de altavoz AJUSTE – Ajuste Video CD del modo de altavoz Este ajuste no puede realizarse cuando Dolby Pro Logic se ajusta a “OFF”. Seleccione “ADJUST” en “Funcio- namiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ”...
Página 167: Ajuste- Ajuste De La Imagen Acústica
AJUSTE – Ajuste del modo de altavoz AJUSTE– Ajuste de la imagen acústica Pulse “A.PROC” para Pulse “:” para seleccionar el ítem A.PROC cerrar la pantalla del de nivel y luego pulse “ENTER”. procesador de audio ENTER digital y volver a la pantalla de reproduc- ción.
Página 168: Ajuste - Mezcla De Los Canales De Audio Posteriores
AJUSTE – Mezcla de los canales de audio posteriores AJUSTE – Video CD Mezcla de los cana- les de audio posteriores Seleccione “ADJUST” en “Funcio- namiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para RETURN seleccionar “REAR MIX”...
Página 169: Ajuste - Compensación De Tiempo Del Altavoz Central
AJUSTE – Mezcla de los canales de audio posteriores AJUSTE – Compensación de tiempos del altavoz central AJUSTE – Video CD Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para ajustar el nivel y luego pulse Compensación de “ENTER”. tiempo del altavoz central ENTER La compensación no es posible cuando el altavoz central está...
Página 170: Ajuste - Compensación De Tiempos De
AJUSTE – Compensación de tiempos del altavoz posterior AJUSTE – Video CD Compensación de tiempos del altavoz posterior La compensación no es posible cuando los altavoces posteriores están ajustados a “OFF”. Seleccione “ADJUST” en “Funcio- namiento del procesador de audio digital”...
Página 171: Ajuste - Consecución De Un Sonido Potente A Bajos Volúmenes
AJUSTE – Consecución de un sonido potente a bajos volúmenes AJUSTE – Video CD Pulse “A.PROC” para A.PROC cerrar la pantalla del Consecución de un procesador de audio sonido potente a bajos volúmenes digital y volver a la pantalla de reproduc- Este ajuste sólo es posible con salidas ción.
Página 172: Ajuste - Ajuste Del Nivel De Altavoces
AJUSTE – Ajuste del nivel de altavoces AJUSTE – Video CD Ajuste del nivel de altavoces Seleccione “ADJUST” en “Funcio- namiento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Pulse “BAND” para cambiar la pantalla “ADJUST”. BAND RETURN ENTER Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para seleccionar “TEST TONE”...
Página 173: Modo - Ajuste De Volumen, Fader Y Balance
AJUSTE – Ajuste del nivel de altavoces MODO – Ajuste de volumen, fader y balance MODO – Video CD Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para seleccionar el altavoz y luego Ajuste de volumen, pulse “ENTER”. fader y balance Realice el ajuste de tal forma que el nivel de volumen de los distintos altavoces sea Cuando se conecta una unidad principal por...
Página 174: Modo - Ajuste Del Altavoz De Graves (Subwoofer)
MODO – Ajuste del altavoz de graves (Subwoofer) MODE – Video CD Ajuste del altavoz de graves (Subwoofer) Seleccione “MODE” en “Funciona- miento del procesador de audio digital” (opcional), página 160. Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para seleccionar “SUB-W”...
Página 175: Modo - Activación Y Desactivación De La Función Anulación
MODO – Ajuste del altavoz de graves (Subwoofer) MODO – Activación y desactivación de la función de anulación MODO – Video CD Utilice la tecla “8 ” o “9 ” para ajustar el nivel y luego pulse Activación y desacti- “ENTER”.
Página 176: Operación Desde La Unidad Principal
El DVA-5200 también puede hacerse funcionar desde la unidad principal. Esta sección describe las operaciones desde el MDA-7755 (unidad principal recomendada). Observe que algunas de las funciones no pueden realizarse desde el DVA-5200. Reproducción de DVDs, CDs de vídeo y CDs Pulse “SOURCE”...
Página 177 Operación desde la unidad principal Visualización del título del CD Pulse “TITLE” para visualizar el título, etc., del CD en la pantalla de la unidad principal. Pulse “TITLE” en la unidad princi- pal. La pantalla cambiará cada vez que se pulse el botón.
Página 178: Operación Desde La Unidad De Mando A Distancia De La Unidad Principal
Operación desde la unidad de mando a distancia de la unidad principal Operación desde la unidad de mando a distancia de la unidad principal El DVA-5200 puede manejarse desde la unidad de mando a distancia incluida con la unidad principal. Funciones del mando a distancia Unidad del mando a...
Página 179: Operación De Dvds, Cds De Vídeo Y Cds
Pulse “SOURCE”, “AUDIO SEL” o “A.SEL” para ajustar el modo CD (DVA- 5200). La alimentación del DVA-5200 se activa cuando se selecciona el modo CD y se desactiva cuando se seleccionan otros modos. Para ajustar el modo de pausa debe pulsar “...
Página 180: Terminología
Terminología Terminología Dolby Digital (AC-3) Dolby Pro Logic Dolby Digital (AC-3) es una tecnología de Dolby Pro Logic es un formato de sonido compresión de audio digital desarrollada envolvente Dolby Surround que restable- por Dolby Laboratories. Es compatible no ce los cuatro canales de señales graba- sólo con el sonido estéreo (2 canales) das en dos canales a cuatro canales sino también con el sonido envolvente de...
Página 181: Lista De Códigos De Idiomas
Lista de códigos de idiomas Lista de códigos de idiomas (Para detalles, véase la página 151.) Abreviatura Código Idioma Abreviatura Código Idioma 6565 Afarí 7684 Lituano 6566 Abcaciano 7686 Letón 6570 Afrikaans 7771 Malgache 6577 Amarico 7773 Maorí 6582 Arabe 7775 Macedonio 6583...
Página 182: En Caso De Dificultad
Alternativamente, lleve a cabo las medidas siguientes, en el orden en que están, hasta que el DVA-5200 vuelva al modo normal de lectura: 1) Cambie la fuente, de DVD a otra fuente cualquiera, después vuelva al modo DVD.
Página 183: Especificaciones
Especificaciones Sistema de señal ......NTSC Resolución horizontal ..... 500 líneas o más Nivel de salida de vídeo ....1Vp-p (75 ohmios) Relación señal/ruido de vídeo ..DVD: 60 dB Relación señal/ruido de audio ..DVD: 95 dB CD: 93 dB Respuesta de frecuencias .....
Página 184: Inserción De Las Pilas En La Unidad De Mando A Distancia
Inserción de las pilas en la unidad de mando a distancia Inserción de las pilas en la unidad de mando a distancia Cómo abrir la tapa de la pila Presione ligeramente la flecha de la tapa y tire hacia arriba. Cómo cambiar la pila Colocar las pilas en su sitio como se muestra.
Página 185 Memo...
Página 186: Funciones De Los Botones De La Unidad De Mando A Distancia
Funciones de los botones de la unidad de mando a distancia RUE-4126 RUE-4127 1 Botón POWER (→P132) 6 Botones (→P137) Enciende y apaga la unidad. Se utilizan para buscar el comienzo 2 Botones numéricos de las imágenes y la música. (→P135, 138, 139, 143, 147, 151, 153, 7 Botón SLOW (→P137) 154)
Página 187 Funciones de los botones de la unidad de mando a distancia p Botón A.PROC a Botón AUDIO (→P146) (→P160, 161, 163, 164, 165, 167, 169, Se utiliza para cambiar el modo de 170, 171, 173, 175) audio. Se utiliza cuando se usa con un s Botón ANGLE (→P147) procesador de sonido DVD.
Página 188 Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) Alpine Electronics of Canada, Inc. Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham, Ontario L3R 9Z6, Canada Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631) Alpine Electronics of Australia Pty. Ltd. 6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough, Victoria 3173, Australia Tel.: (03) 9769-0000 Alpine Electronics GmbH...

Alpine DVA-5200 Manual De Operación

English

Set up

Changing the Default Settings

Digital Audio Processor (Optional)

Operating from the Head Unit

Mda-7755

Français

Set up

Par Défaut

Processeur Audio Numérique (Optionnel)

Fonctionnement à Partir de L'unité Principale (MDA-7755)

Español

Set up

Cambio de Los Ajustes por Defecto

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Alpine DVA-5200

Resumen de contenidos para Alpine DVA-5200