Importante - Navistar MWM Acteon Manual De Operación Y Mantenimiento

Importante

Leia atentamente as instruções de
operação e manutenção e siga-as
corretamente:
− Usar combustível, óleo lubrificante e
ARLA 32 recomendados;
− Usar somente peças e filtros origi-
nais;
− Em qualquer irregularidade procurar
um revendedor ou serviço autoriza-
do. Evitar que terceiros façam algum
serviço em seu motor, isto anula a
garantia;
− Nunca deixar o motor trabalhar em
área fechada e não ventilada. Os ga-
ses de escape do motor são tóxicos
e podem ser mortais se inalados;
− Ter cuidado para que cabelos lon-
gos, gravatas, vestuário solto, jóias,
etc., não enganchem em partes
móveis ou fixas do motor ou conjunto
mecânico.
A partida nos motores Acteon (4 Valv.)
Proconve 7 - (Euro V) se dá através de
acionamentos dos controladores no
painel do veículo.
As informações contidas no Manual do
veículo predominam sobre esse.
9.72H.0.060.4101
Importante
Lea atentamente las instrucciones de
operación y mantenimiento, y sígalas
correctamente:
− Usar combustible, aceite lubricante
y ARLA 32 recomendados;
− Usar solamente piezas y filtros ori-
ginales;
− En cualquiera irregularidad, procurar
un revendedor o servicio autorizado.
Evitar que terceros hagan algún
servicio en su motor, esto anula la
garantía;
− Nunca deje el motor trabajar en área
cerrada y sin ventilación. Los gases
de escape del motor son tóxicos y
pueden ser mortales si inhalados;
− Ter cuidado para que cabellos
largos, corbatas, vestuario suelto,
joyas, etc., no se enganchen en
partes móviles o fijas del motor o
conjunto mecánico.
El arranque en los motores Acteon (4
Valv.) Proconve 7 - (Euro V) se dá a
través de accionamientos de los contro-
ladores en el tablero del vehículo.
Las informaciones contenidas en el Ma-
nual del vehículo predominan sobre esta.
Important
Read carefully the operation and
maintenance instructions, and follow
them properly:
− Use the recommended fuel, lubri-
cating oil and ARLA 32;
− Use only original parts and filters;
− In case of any irregularity, look for a
dealer or authorized service. Avoid
third parties to perform any work
in your engine, this would void the
warranty;
− Never let the engine running in
c l o s e d a r e a s o r w i t h o u t a ny
ventilation. Gases from engine's
exhaust are harmful and can be fatal
if inhaled;
− Be careful that long hair, ties,
loose clothing, jewelry, etc., do not
entangle at engine or mechanical
assembly moving or fixed parts.
The startup of Acteon (4 Valv.) Proconve
7 - (Euro V) engines is done by means
of the controllers on the vehichle's dash
panel.
The information within the vehicle's
Manual prevails on this one.
63