Desligamento Do Motor / Apagamiento Del Motor / Engine Shutdown - Navistar MWM Acteon Manual De Operación Y Mantenimiento

Desligamento do Motor
Importante
Leia atentamente as instruções de
operação e manutenção e siga-as cor-
retamente:
- Antes de desligar o motor, funcio-
nar por cerca de 30 segundos em
marcha lenta.
O desligamento dos motores Acteon (4
Valv.) Proconve 7 - (Euro V) se dá através
de acionamentos dos controladores no
painel do veículo.
• Após o desligamento do motor, o
Sistema SCR entra num ciclo de res-
friamento, purga e desligamento para
resfriar o injetor. Durante esse ciclo a
bomba continua funcionando e o Arla
32 circula pelo injetor, mas o injetor
não funciona. Quando se completa o
ciclo, o Sistema SCR se desliga au-
tomaticamente. Esse processo pode
durar 5 a 13 minutos e faz parte do
funcionamento normal.
As informações contidas no Manual do
veículo predominam sobre esse.
9.72H.0.060.4101
Apagamiento del Motor
Importante
Lea atentamente las instrucciones de
operación y mantenimiento, y sígalas
correctamente:
- Antes de apagar el motor, funcionar
por cerca de 30 segundos en ralentí.
El apagamiento de los motores Acteon
(4 Valv.) Proconve 7 - (Euro V) se dá a
través de accionamientos de los contro-
ladores en el tablero del vehículo.
• Después del apagamiento del motor,
el Sistema SCR entra en un ciclo de
enfriamiento, purga y apagamiento
para enfriar el inyector. Mientras eso
ciclo la bomba continua funcionando y
el Arla 32 circula por el inyector, pero
el inyector no funciona. Cuando se
completa el ciclo, el Sistema SCR se
apaga automaticamente. Eso proceso
puede durar 5 a 13 minutos y hace
parte del funcionamento normal.
Las informações contenidas en el Ma-
nual del vehículo predominan sobre esa.
Engine Shutdown
Important
Read carefully the operation and
maintenance instructions, and follow
them properly:
- Before stopping the engine, run it idle
for about 30 seconds.
Acteon (4 Valv.) Proconve 7 - (Euro V)
engines shutdown is done by means of
driving the controllers on vehicle's dash
panel.
• After stopping the engine, the SCR
System enters a cooling, purgue
and shutdown cycle to cool the
injector. During this cycle, the pump
will continue to work and Arla 32
will circulate through the injector, bu
the injector will not function. When
the cycle is completed, the SCR
System shuts down automatically.
This process may endure 5 to 13
minutes and is part of the normal
functioning.
The information within the vehicle's Ma-
nual prevails on this one.
71