GASPARDO S-SC MARIA Empleo Y Mantenimiento página 2

ITALIANO
INDICE
1.0 Premessa .......................................... 5
1.1 Garanzia ............................................... 5
1.1.1 Scadenza della garanzia ..................... 5
1.2 Descrizione della seminatrice .............. 5
1.3 Dati tecnici ............................................ 6
1.4 Identificazione ...................................... 6
1.5 Movimentazione ................................... 7
1.6 Disegno complessivo ........................... 8
1.7 Segnali di sicurezza e indicazione ...... 9
2.0 Norme di sicurezza e prevenzione
infortuni ............................................ 10
3.0 Norme d'uso .................................... 13
3.1 Applicazione al trattore ...................... 13
3.2 Stabilità in trasporto seminatrice-
trattore ................................................ 14
3.3 Trasporto stradale ............................. 15
3.4 Preparativi per la distribuzione delle
sementi ............................................... 16
3.4.1 Cambio dl velocità (seme) .................. 16
3.4.2 Regolazione dei tastatori ................... 16
3.4.3 Regolazione dei rulli dosatori ............. 17
3.4.4 Regolazione lamine ............................ 17
3.4.5 Regolazione della profondità
di semina ............................................ 17
3.4.6 Tabelle di distribuzione ....................... 18
3.4.7 Tabella giri cambio per prova
di semina ............................................ 20
3.4.8 Prova dl semina .................................. 21
3.5 Preparativi per la distribuzione
combinata seme/fertilizzante ............. 22
3.5.1 Tramogge per distribuzione combinata . 22
3.5.2 Dosaggio combinato ........................... 22
3.5.3 Prova di distribuzione del fertilizzante .. 22
3.6 Livello dei semi nella tramoggia .......... 23
3.7 Scarico semi dalla tramoggia ............. 23
3.8 Regolazione dischi marcafile ............. 24
3.8.1 Marcafile a comando oleodinamico ... 24
3.8.2 Regolazione braccio marcafile .......... 24
3.9 Pedana di carico ................................ 25
3.10 Erpice copriseme posteriore .............. 25
3.11 Pressione dei pneumatici ................... 25
3.12 Versione trainata ................................ 26
3.13 Prima di iniziare il lavoro ..................... 27
3.14 Durante ll lavoro ................................. 27
4.0 Manutenzione ................................. 28
4.1 Piano di manutenzione ....................... 29
4.2 Lubrificanti consigliati ......................... 29
5.0 Demolizione e smaltimento ........ 30
Dichiarazione di conformità ......... 144-145
2
ENGLISH
INDEX
1.0 Introduction ..................................... 33
1.1 Guarantee .......................................... 33
1.1.1 Expiry of guarantee ........................... 33
1.2 Description of the seeder .................. 33
1.3 Technical data .................................... 34
1.4 Identification ....................................... 34
1.5 Handling .............................................. 35
1.6 Assembly drawing ............................. 36
1.7 Danger and indicator signals ............. 37
2.0 Safety regulations and accident
prevention ....................................... 38
3.0 Rules of use .................................... 41
3.1 Attachment to the tractor ................... 41
3.2 Stability of planting unit and tractor
during transport ................................. 42
3.3 Transport ............................................ 43
3.4 Preparations for seed distribution ..... 44
3.4.1 Gear change (seed) .......................... 44
3.4.2 Adjustment of feeler pins .................. 44
3.4.3 Adjustment of dosing rollers .............. 44
3.4.4 Adjustment of blades ......................... 44
3.4.5 Adjustment of seed planting depth .... 45
3.4.6 Seed distribution tables ...................... 46
3.4.7 Trial sowing gearbox table ................ 48
3.4.8 Trial sowing ........................................ 49
3.5 Preparations for combined
seed/fertilizer distribution .................. 50
3.5.1 Combined distribution hopper ............ 50
3.5.2 Combined dosing ................................ 50
3.5.3 Fertilizer distribution test .................... 50
3.6 Seed level in the hopper .................... 51
3.7 Seed discharge from the hopper ....... 51
3.8 Row marker disk adjustment ............. 52
3.8.1 Hydraulic row marker ........................ 52
3.8.2 Row marking arm length .................... 52
3.9 Loading platform ................................ 53
3.10 Rear seed-covering harrow .............. 53
3.11 Tyre pressure ..................................... 53
3.12 Trailed version .................................... 54
3.13 Before starting work .......................... 55
3.14 During work ........................................ 55
4.0 Maintenance .................................... 56
4.1 Maintenance plan ............................... 57
4.2 Recommended lubricants .................. 57
5.0 Demolition and disponsal ............ 58
Conformity declaration ................. 144-145
g
DEUTSCH
INHALT
1.0 Vorwort ............................................. 61
1.1 Garantie .............................................. 61
1.1.1 Verfall des Garantieanspruchs ......... 61
1.2 Beschreibung der Sämaschine ......... 61
1.3 Technische Daten .............................. 62
1.4 Identifizierung ..................................... 62
1.5 Fortbewegung .................................... 63
1.6 Zusammenfassend ............................ 64
1.7 Warnsignale und Anzeigesignale ...... 65
2.0 Sicherheits- und Unfallverhütungs-
Bestimmungen ............................... 66
3.0 Betriebs-Anleitungen ................... 69
3.1 Einbau am Schlepper ......................... 69
3.2 Stabilität von Sämaschine-Schlepper
beim Transport ................................... 70
3.3 Transport ............................................ 71
3.4 Vorbereitung für die Ausbringung
des Saatgutes .................................... 72
3.4.1 Geschwindigkeitsveränderungen
(saatkorn) ........................................... 72
3.4.2 Einstellung der Abtaster ..................... 72
3.4.3 Einstellung der Dosierrollen ............... 72
3.4.4 Einstellung Schliesser ........................ 72
3.4.5 Einstellung der Sätiefe ....................... 73
3.4.6 Saatguttabellen .................................. 74
3.4.7 Getriebedrehzahl Tabelle für
Aussaatprobe .................................... 76
3.4.8 Aussaatprobe .................................... 77
3.5 Vorbereitung für die Kombination-
Sverteilung Saatgut/dünger ............... 78
3.5.1 Trichter für die Kombinationsverteilung 78
3.5.2 Kombidosierung ................................. 78
3.5.3 Versuchsdurchgang mit Düngemittel . 78
3.6 Samenstand im Trichter ..................... 79
3.7 Entladen der Samen aus dem Trichter79
3.8 Einstellung der Spurreisserscheiben . 80
3.8.1 Hydraulischer Spurreisser ................. 80
3.8.2 Länge des Spurreisserarmes ............ 80
3.9 Ladetrittbrett ....................................... 81
3.10 Hintere Saatgutabdeckegge .............. 81
3.11 Reifendruck ........................................ 81
3.12 Gefahrene Ausführung ...................... 82
3.13 Von Arbeitsbeginn .............................. 83
3.14 Während des Betriebs ....................... 83
4.0 Wartung ............................................ 84
4.1 Wartungsplan ..................................... 85
4.2 Empfohlene schmiermittel .................. 85
5.0 Zerlegen und Entsorgen der
Maschine .......................................... 86
Konformitätsenklärung ................ 144-145
cod. G19503220