Mandrin De Serrage; Mode Opératoire; Réalisation De Mamelons Simples Ou Doubles; Réalisation De Fi Letages À Gauche - REMS Tornado Serie Instrucciones De Servicio

fra
Le coupe-tubes (15, REMS Tornado / 18, REMS Magnum) sert à couper des
tubes de ⅛ – 2" ou 2½ – 4".
L'ébavureur intérieur (16, REMS Tornado / 19, REMS Magnum) s'utilise pour
des tubes de ¼ – 2" ou 2½ – 4". Bloquer la rotation de la broche par enclen-
chement dans le bras de l'ébavureur, à l'avant ou à l'arrière selon la longueur
du tube.

3.2. Mandrin de serrage

Une douille de serrage (code 343001) adaptée au diamètre est nécessaire
pour serrer des diamètres < 8 mm sur REMS Magnum jusqu'à 2" et sur REMS
Tornado, ainsi que pour serrer des diamètres < 20 mm sur REMS Magnum
jusqu'à 4". Pour la commande de la douille de serrage, indiquer le diamètre de
serrage souhaité.
3.2.1. Mandrin de serrage REMS Tornado (19)
Pour l'ouverture et la fermeture automatiques des mors de serrage auto-
centreurs, tourner le commutateur (18) à gauche ou à droite et actionner l'inter-
rupteur à pédale (21). Lors du changement des mors avant et arrière, veiller à
placer les différents mors de serrage conformément aux fi gures 4 et 5 afi n
d'éviter les dommages. Ne mettre en aucun cas la machine en marche avant
le montage de tous les mors de serrage et des deux couvercles du mandrin
de serrage.
3.2.2. Mandrin de serrage à chocs (1), mandrin de guidage (2) REMS Magnum
Le mandrin de serrage à chocs (1) muni d'un grand anneau de serrage et des
mors de serrage mobiles placés dans les porte-mors assure un serrage centré
et sûr et ne demande qu'une force très faible. Dès que la pièce dépasse du
mandrin de guidage (2), fermer celui-ci.
Pour le changement des mors de serrage (24), fermer l'anneau de serrage (22)
jusqu'à un diamètre de serrage d'environ 30 mm. Enlever les vis des mors de
serrage (24). Repousser les mors de serrage avec un outil adapté (tournevis)
et les retirer par l'arrière. Introduire les nouveaux mors de serrage munis de la
vis par l'avant dans les porte-mors.
3.3. Mode opératoire
Remédier aux blocages dus aux copeaux et aux fragments de pièces avant
de commencer le travail.
AVIS AVIS
Arrêter la machine à fi leter lorsque le jeu d'outils s'approche du carter de la
machine.
3.3.1. REMS Tornado
Basculer les outils vers l'extérieur et déplacer le porte-outil vers la droite jusqu'à
l'extrémité des bras de guidage en actionnant le levier de pression (5). Introduire
la pièce de sorte qu'elle dépasse du mandrin de serrage (19) d'environ 10 cm.
Basculer vers le bas et fermer la tête de fi letage (8). Tourner le commutateur
(18) sur 1 et actionner l'interrupteur à pédale (21). Le serrage de la pièce
s'effectue alors automatiquement.
ATTENTION ATTENTION
Ne jamais approcher les mains des mandrins de serrage ou de guidage
en rotation. Risque de blessure.
Sur les types 2010 et 2020, il est possible de sélectionner la 2
coupe et l'ébavurage ainsi que pour la réalisation de petits fi letages. Pour cela,
déplacer rapidement le commutateur (18) de la position 1 à la position 2 pendant
que la machine est en marche. Plaquer la tête de fi letage contre la pièce en
rotation en actionnant le levier de pression (5). Après l'amorçage sur 1 ou 2
fi lets, la tête de fi letage poursuit automatiquement le fi letage. Lorsque la longueur
normalisée des fi letages de tubes coniques est atteinte, la tête de fi letage
s'ouvre automatiquement. Pour les fi letages longs et les fi letages de barres,
ouvrir la tête de fi letage manuellement pendant que la machine est en marche
en poussant le levier d'ouverture et de fermeture (10) vers la gauche. Relâcher
l'interrupteur à pédale (21). Tourner le commutateur (18) sur R. Appuyer briè-
vement sur l'interrupteur à pédale (21) pour desserrer la pièce.
Le resserrage de la pièce permet de réaliser des fi letages de longueur infi nie.
Pour cela, relâcher l'interrupteur à pédale (21) pendant le fi letage, lorsque le
porte-outil (2) s'approche du carter de la machine. Ne pas ouvrir la tête de
fi letage. Tourner le commutateur (18) sur R. Desserrer la pièce, puis déplacer
le porte-outil et la pièce vers la droite jusqu'à l'extrémité des bras de guidage
en actionnant le levier de pression. Remettre la machine en marche (commu-
tateur sur 1).
Pour couper des tubes, basculer le coupe-tubes (15) vers l'intérieur et le placer
sur le point de coupe souhaitée en actionnant le levier de pression (5). Le tube
en rotation est coupé par rotation à droite de la broche. La bavure intérieure
résultant de la coupe est supprimée par l'ébavureur intérieur (16).
Vidange de l'huile de coupe de REMS Tornado 2000, 2010, 2020 : débrancher
le tuyau du porte-outil (2) et le mettre dans le bidon. Faire fonctionner la machine
jusqu'à ce que le bac à huile soit vide ou enlever le bac à huile et le vider par
le bec (17).
Vidange de l'huile de coupe de REMS Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T :
débrancher le tuyau du porte-outil (2) et le mettre dans le bidon. Faire fonctionner
la machine jusqu'à ce que le bac à huile soit vide ou enlever le bouchon (25)
et vider le bac à huile.
26
3.3.2. REMS Magnum
Basculer les outils vers l'extérieur et déplacer le porte-outil vers la droite jusqu'à
l'extrémité des bras de guidage en actionnant le levier de pression (8). Glisser
la pièce à travers le mandrin de guidage (2) ouvert et à travers le mandrin de
serrage à chocs (1) ouvert, de sorte qu'elle dépasse du mandrin de serrage à
chocs (1) d'environ 10 cm. Fermer le mandrin de serrage à chocs jusqu'à ce
que les mors de serrage soient appliqués contre la pièce. Après un petit
mouvement d'ouverture, serrer la pièce une à deux fois par à-coup avec l'anneau
de serrage. La fermeture du mandrin de guidage (2) centre la partie de la pièce,
qui dépasse à l'arrière. Basculer vers le bas et fermer la tête de fi letage. Tourner
le commutateur (3) sur 1 et actionner l'interrupteur à pédale (4). Pour mettre
en marche et arrêter REMS Magnum 2000 / 3000 / 4000, utiliser uniquement
l'interrupteur à pédale (4), le commutateur (3) étant inexistant.
Sur REMS Magnum 2010 / 3010 / 4010 et 2020 / 3020 / 4020, il est possible
de sélectionner la 2
réalisation de petits fi letages. Pour cela, déplacer rapidement le commutateur
(3) de la position 1 à la position 2 pendant que la machine est en marche.
Plaquer la tête de fi letage contre la pièce en rotation en actionnant le levier de
pression (8). Après l'amorçage sur 1 ou 2 fi lets, la tête de fi letage poursuit
automatiquement le fi letage. Lorsque la longueur normalisée des fi letages de
tubes coniques est atteinte, la tête de fi letage s'ouvre automatiquement. Pour
les fi letages longs et les fi letages de barres, ouvrir la tête de fi letage manuel-
lement pendant que la machine est en marche en poussant le levier d'ouverture
et de fermeture (14) vers la gauche. Relâcher l'interrupteur à pédale (4). Ouvrir
le mandrin de serrage à chocs et enlever la pièce.
Le resserrage de la pièce permet de réaliser des fi letages de longueur infi nie.
Pour cela, relâcher l'interrupteur à pédale (4) pendant le fi letage, lorsque le
porte-outil s'approche du carter de la machine. Ne pas ouvrir la tête de fi letage.
Desserrer la pièce, puis déplacer le porte-outil et la pièce vers la droite jusqu'à
l'extrémité des bras de guidage en actionnant le levier de pression. Resserrer
la pièce et remettre la machine en marche. Pour couper des tubes, basculer
le coupe-tubes (18) vers l'intérieur et le placer dans la position de coupe
souhaitée en actionnant le levier de pression. Le tube en rotation est coupé
par rotation à droite de la broche. La bavure intérieure résultant de la coupe
est supprimée par l'ébavureur intérieur (19).
Vidange de l'huile de coupe : débrancher le tuyau du porte-outil (7) et le mettre
dans le bidon. Faire fonctionner la machine jusqu'à ce que le bac à huile soit
vide ou enlever le bouchon (25) et vider le bac à huile.
3.4. Réalisation de mamelons simples ou doubles
Pour réaliser des mamelons, utiliser REMS Nippelfi x (serrage intérieur auto-
matique) ou REMS Nippelspanner (serrage intérieur). Vérifi er que les extrémités
des tubes sont ébavurées à l'intérieur. Pousser toujours les bouts de tube
jusqu'en butée.
Pour serrer le bout de tube (avec ou sans fi letage) à l'aide de REMS Nippels-
panner, tourner la broche avec un outils (par exemple un tournevis) afi n d'élargir
la tête de REMS Nippelspanner. Effectuer cette opération uniquement lorsque
le bout de tube est en place.
En cas d'utilisation de REMS Nippelfi x aussi bien que de REMS Nippelspanner,
veiller à ne pas couper des mamelons de longueur inférieure à celle autorisée
par la norme.
vitesse pour la
e
3.5. Réalisation de fi letages à gauche
Seules les machines à fi leter REMS Magnum 2010, 2020, 4010 et 4020
conviennent pour les fi letages à gauche. Pour la réalisation de fi letages à
gauche, la tête de fi letage placée dans le porte-outil doit par exemple être fi xée
avec une vis M 10 × 40 afi n d'éviter tout risque de soulèvement de la tête de
fi letage et d'endommagement du début du fi letage. Tourner le commutateur
sur R. Inverser les tuyaux sur la pompe de lubrifi cation et de refroidissement
ou court-circuiter la pompe. Utiliser alternativement la soupape d'inversion
(code 342080, accessoire) et fi xer celle-ci à la machine. Le levier de la soupape
d'inversion (fi g. 9) permet d'inverser le sens de la pompe de lubrifi cation et de
refroidissement.
4. Maintenance
Outre l'entretien décrit ci-après, il est recommandé de faire effectuer, au moins
une fois par an, une inspection de la fi lière REMS ainsi qu'un contrôle récurrent
prescrit pour les appareils électriques par une station S.A.V. agréée REMS.
En Allemagne, un tel contrôle récurrent des appareils électriques doit être
effectué conformément à DIN VDE 0701-0702 et est également prescrit pour
les équipements électriques mobiles conformément aux prescriptions de
prévention des accidents DGUV 3 relatives aux installations et aux équipements
électriques. En outre, les prescriptions de sécurité, directives et règlements
nationaux valables sur le lieu d'utilisation doivent être respectés.
4.1. Entretien
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT
Retirer la fi che secteur avant toute intervention de maintenance et de
réparation !
L'engrenage de la machine à fi leter REMS est sans entretien. L'engrenage
fonctionne dans un bain d'huile fermé et n'exige aucune lubrifi cation. Le mandrin
de serrage et de guidage, les manches de guidage, le porte-outil, la tête de
vitesse pour la coupe et l'ébavurage ainsi que pour la
e
fra