Página 1 P r o f e s s i o n a l s REMS Ax-Press 25 22 V ACC REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC REMS Ax-Press 30 22 V REMS Ex-Press 22 V ACC REMS Power-Ex-Press P-CEF ACC Betriebsanleitung ..........
Página 2 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4...
Página 3 21,6 V ● ● 573002 Ax-Press 15 14,4 V ● ● ● 573001 Ax-Press 15 12,0 V ● ● 573020 Ax-Press 25 22 V ACC 21,6 V ● ● ● ● ● ● 573003 Ax-Press 25 ACC 14,4 V ● ●...
Página 4: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge
Markt gebracht, muss deren aktueller Anwendungsstand f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung oder bei REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 oder E-Mail info@rems.de) angefragt werden. Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen.
Página 5: Technische Daten
140119 Siehe auch www.rems.de → Downloads → Betriebsanleitungen und 1.3. Arbeitsbereich www.rems.de → Downloads → Sicherheitsdatenblätter → Akkus. REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC Axialpresse zur Herstellung von Druckhülsenverbindungen Symbolerklärung (Schiebehülsenverbindungen) an Kunststoffrohren, WARNUNG WARNUNG Gefährdung mit einem mittleren Risikograd, die bei Nichtbe-...
Página 6 Systemen geändert oder neu in den Markt gebracht, muss deren aktueller 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W Anwendungsstand bei REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 oder E-Mail info@ S3 20% (AB 2/10 min) rems.de) angefragt werden. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Página 7: Elektrischer Anschluss
Pressköpfe (5) ganz zurückgefahren sind. Gewählte Pressköpfe (5) ganz einstecken, gegebenenfalls drehen bis sie Bei REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (Fig. 1) einrasten (Kugelrastung). Pressköpfe und Aufnahmebohrung in der Pressvor- vormontierte Druckhülsenverbindung in die Pressköpfe (5) einlegen.
Página 8: Störungen
Nach längerer Lagerzeit der Antriebsmaschine muss vor erneuter Inbetriebnahme zuerst das Überdruckventil durch Drücken der Rückstelltaste (4) betätigt werden. Sitzt dieses fest oder läuft schwergängig, darf nicht gepresst werden. Die Antriebsmaschine muss dann zur Überprüfung an eine autorisierte REMS Vertrags-Kunden- dienstwerkstatt übergeben werden.
Página 9 Internationalen Privatrechts sowie unter Ausschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über Verträge über den interna- tionalen Warenkauf (CISG). Garantiegeber dieser weltweit gültigen Hersteller- garantie ist die REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland.
Página 10: General Power Tool Safety Warnings
REMS (Fax +49 7151 17 c) Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, 07 - 110 or e-mail info@rems.de).
Página 11: Technical Data
Failure to heed the instructions can result in electric shock, 1.3. Capacity ﬁ re and/or severe injuries. REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC axial press for making compression sleeve joints Save all warnings and instructions for future reference.
Página 12: Preparations For Use
S3 20% (AB 2/10 min) markets new ones, their current application status must be enquired about at all-insulated, interference- REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 or e-mail info@rems.de). Subject to change and error. suppressed 21.6 V – ---; 1.5 Ah REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 2.1.
Página 13 (4) until the pressing heads (5) have moved back completely. to identify the size. Read and observe the installation and assembly instructions In REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (Fig. 1), place of the manufacturer/supplier of the used compression sleeve system. Never the preassembled compression sleeve ﬁ...
Página 14 4) before putting back into operation. If it is stuck or stiff, it may not be pressed. The drive unit must be handed over to an authorized REMS customer service workshop for inspection. 5.1. Fault: Drive unit does not work.
Página 15: Manufacturer's Warranty
ﬁ rst user. Claims from the extension of the manufacturer guarantee can only reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty. be made by the registered ﬁ rst users on condition that the rating plate on the drive unit is not removed or changed and the data are legible.
Página 16: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'outil Électrique
Garder les cheveux et les vêtements à distance des parties en lisées devront être demandées auprès de la société REMS (fax + 49 7151 17 07 - 110 mouvement. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent ou e-mail info@rems.de).
Página 17: Caractéristiques Techniques
Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y 1.3. Plage d’utilisation reporter ultérieurement. Sertisseuse axiale REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC Voir aussi www.rems.de → Télécharger → Notice d'utilisation et pour la réalisation d'assemblages par raccord à glissement www.rems.de →...
Página 18: Caractéristiques Électriques
Double isolation, antiparasitage marché, les conditions d’utilisation actualisées devront être demandées auprès de la société REMS (fax + 49 7151 17 07 - 110 ou e-mail info@rems.de). Sous réserves de modiﬁ cations et d’erreurs.
Página 19: Branchement Électrique
(encliquetage à billes). Veiller à ce que les Avec REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (ﬁ g. 1), têtes à sertir et le logement du dispositif de sertissage soient propres.
Página 20 REMS CleanM (code 140119), ou du REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC et REMS Ex-Press savon doux et un chiffon humide. Ne pas utiliser de produits nettoyants ména- 22 V ACC achèvent automatiquement le cycle de sertissage / d'emboîture avec...
Página 21: Élimination En Fi N De Vie
Tout transfert des droits est exclu. Les prestations sous garantie ne peuvent être effectuées que par des SAV agréés REMS. Les appels en garantie ne sont reconnus que si le produit non démonté et sans interventions préalables est remis à une station S.A.V. agréée 9.
Página 22: Avvertenze Di Sicurezza Generali Per Elettroutensili
Evitare una postura anomala del corpo. Assicurarsi di essere in una posi- zione stabile e mantenere sempre l'equilibrio. In questo modo è possibile Per l'utilizzo delle testine a pressare REMS e delle testine di espansione REMS per tenere meglio sotto controllo l'elettroutensile in situazioni impreviste.
Página 23: Dati Tecnici
1.3. Capacità tecnici di questo elettroutensile. La mancata osservanza delle istruzioni può Pressatrice assiale REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC causare folgorazione elettrica, incendi e/o gravi lesioni. per la realizzazione di giunzioni con boccola a pressare (sistemi con boccole a pressione longitudinale) Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni per l'uso futuro.
Página 24: Messa In Funzione
REMS informazioni aggiornate per l'utilizzo (fax +49 7151 17 07 - 110 contro disturbi radio o e-mail info@rems.de). Salvo modiﬁ che ed errori.
Página 25 Estrarre la spina di rete. Leggere ed attenersi alle istruzioni di montaggio del Per la REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (ﬁ g. 1) costruttore/fornitore del sistema utilizzato. Non espandere mai con testine espansore improprie (sistema, dimensione).
Página 26 Pulire le parti di plastica (ad esempio il corpo della macchina, le batterie) solo La REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC e REMS Ex-Press 22 V ACC completano automaticamente la pressatura emettendo un con il detergente per macchine REMS CleanM (cod.
Página 27: Smaltimento
30 giorni dalla sua data di consegna da quelli indicati, da interventi propri o di terzi o da altri motivi di cui la REMS al primo utilizzatore. I diritti derivanti dall'estensione della garanzia del produt- non risponde.
Página 28: Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales
Utilice ropa adecuada. No utilice ropa holgada ni complementos. Mantenga solicitar a REMS el estado actual de aplicación de los mismos (fax +49 7151 17 07 el pelo y la ropa alejados de piezas en movimiento. La ropa suelta, los acce- - 110 o e-mail info@rems.de).
Página 29: Instrucciones De Seguridad Para Prensadoras Axiales Y Abocardadores
1.3. Aplicaciones Consulte también www.rems.de → Descargas → Instrucciones de servicio y REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC www.rems.de → Descargas → Fichas de datos de seguridad → Acumuladores. Prensadora axial para realizar uniones de casquillo corredizo en tubos de plástico, multicapa...
Página 30: Especificaciones Eléctricas
110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W diﬁ cultad no se deberá realizar ninguna operación de prensado. La máquina S3 20% (AB 2/10 min) accionadora deberá ser entregada entonces a un taller concertado REMS para Con aislamiento de protección, su comprobación.
Página 31: Conexión Eléctrica
P-CEF ACC (Fig. 4) En la REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (ﬁ g. 1) Desconectar el conector de red. Leer y observar las instrucciones de montaje inserte la unión de casquillo corredizo premontada en las cunas/portacunas del fabricante/distribuidor del sistema empleado.
Página 32: Mantenimiento
Mantenga limpias las cunas/portacunas (5) en el dispositivo prensor, así como el dispositivo prensor mismo. REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC y REMS Ex-Press 22 V ACC terminan el proceso de prensado automáticamente emitiendo una señal Expandidor de tubos acústica (chasquido) y vuelven a funcionar automáticamente (proceso forzado).
Página 33: Eliminación
● ¡No seguir utilizando la cabeza expandidora! Limpiar la cabeza expandidora, lubricar ligeramente con aceite para máquinas o sustituir. ● Ajuste incorrecto del dispositivo expandidor (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, ● Ajustar nuevamente el dispositivo expandidor, véase 2.4. REMS Ex-Press P 22 V ACC).
Página 34: Algemene Veiligheidsinstructies Voor Elektrisch Gereedschap
REMS te worden opgevraagd (fax +49 7151 17 07 110 of e-mail info@rems.de). e) Vermijd een abnormale lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stabiel staat en Wijzigingen en vergissingen voorbehouden.
Página 35: Technische Gegevens
5715 een lengte van 10 m met een kabeldiameter van 1,5 mm², kabels van 10 – 30 m Stalen koffer REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290 met een kabeldiameter van 2,5 mm².
Página 36: Elektrische Gegevens
200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0") REMS Power-Ex-Press P-CEF ACC 420×245×81 mm (16,5"×9,6"×3,2") 1.7. Gewichten REMS Ax-Press 25 22 V ACC aandrijfmachine zonder accu 2,6 kg (5,6 lb) REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC aandrijfmachine zonder accu 2,8 kg (6,1 lb) REMS Power-Ex-Press P-CEF ACC...
Página 37: Elektrische Aansluiting
(5) helemaal teruggebracht zijn. Gekozen perskoppen (5) helemaal insteken, hiertoe draaien tot deze vastklikken Leg bij REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (ﬁ g. 1) (kogelborging). Perskoppen en opnamegaten in de persvoorziening schoon de voorgemonteerde drukhulsverbinding in de perskoppen (5).
Página 38 REMS CleanM (art.-nr. 140119) of een milde zeep en vochtige doek. Geen huishoudelijke reinigers gebruiken. REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC en REMS Zorg ervoor dat vloeistoffen nooit binnen in het elektrische apparaat raken.
Página 39 Voor de in deze handleiding vermelde aandrijfmachines bestaat de mogelijkheid of aan andere oorzaken waar REMS niet verantwoordelijk voor is, is van de om binnen 30 dagen na overhandiging aan de eerste gebruiker de garantietijd garantie uitgesloten.
Página 40: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg
Invagga inte dig själv i falsk säkerhet och ignorera inte säkerhetsreglerna ningarna från REMS (fax +49 7151 17 07-110) eller e-post info@rems.de). Med för elverktyg, även om du efter längre användning är väl förtrogen med reservation för ändringar och misstag.
Página 41: Tekniska Data
575007 spänningsförsörjningen regelbundet med avseende på skador. Låt vid skador Expanderanordning Cu (REMS Ex-Press 22 V ACC) 575252 dessa förnyas av kvaliﬁ cerad fackpersonal eller av et auktoriserad REMS kund- Expanderanordning P (REMS Ex-Press 22 V ACC) 575253 tjänstverkstad. Expanderanordning P-CEF (REMS Ex-Press 22 V ACC) 575256 ●...
Página 42 REMS Power-Ex-Press P-CEF ACC 420×245×81 mm (16,5"×9,6"×3,2") REMS expanderhuvuden P-CEF → Katalogutdrag (PDF) 1.7. Vikt REMS Ax-Press 25 22 V ACC drivmaskin utan batteri 2,6 kg (5,6 lb) REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC drivmaskin utan batteri 2,8 kg...
Página 43: Säkerhet Under Drift
(kullåsning). Håll presshuvudena och fästet i pressverktyget rena. På REMS Ex-Press 25 22 V ACC, REMS Ex-Press 25 L 22 V ACC (ﬁ g. 1), sätt 2.3. Montering (byte) av expanderhuvud (7) på REMS Power-Ex-Press P-CEF in den förmonterade tryckhylsförbindelsen i presshuvudena (5). Eventuellt ACC (ﬁ...
Página 44 Efter att huvudmaskinen har lagrats under en längre tid, måste innan en ny idrifttagning görs, först övertrycksventilen ( 4) aktiveras genom att man trycker på återställningsknappen. Om den sitter fast eller går tungt får en pressning inte utföras. Huvudmaskinen måste lämnas in till et auktoriserad REMS kundtjänstverkstad för kontroll.
Página 45 En lista med auktoriserade REMS kundtjänstverkstad ﬁ nns på Internet under Huvudmaskinerna, de uppladdningsbara batterierna, snabbladdarna och www.rems.de. För länder som inte ﬁ nns med på listan ska produkten lämnas spänningsförsörjningarna får inte kastas i hushållssoporna när de ska kasseras.
Página 46 Uaktsom håndtering kan innen brøkdel av sekunder medføre alvorlige skader. markedet, må du informere deg om deres aktuelle bruksstatus hos REMS (Fax +49 4) Bruk og håndtering av elektroverktøyet 7151 17 07 - 110 eller e-post info@rems.de). Endringer og feiltagelser forbeholdt.
Página 47: Tekniske Data
Spenningsforsyning 220 – 240 V istedenfor batterier 21,6 V, 40 A 571578 ● Bruk kun godkjente og tilsvarende merkede skjøteledninger med tilstrekkelig Stålkoffert REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290 ledningstverrsnitt. Bruk skjøteledninger med en lengde på opptil 10 m med Stålkoffert REMS Ax-Press 30 22 V...
Página 48 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W bruksstatus hos REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-post info@rems.de). S3 20% (AB 2/10 min) Endringer og feiltagelser forbeholdt.
Página 49 (knepp). Trykk returtast (4) til presshodene (5) er kjørt helt tilbake. er merket med bokstaver som kjennetegner trykkhylse-systemet og et tall som Legg ved REMS Ax-press 25 22 V ACC, REMS Ax-press 25 L 22 V ACC (ﬁ g. kjennetegner størrelsen. Les og ta hensyn til innbyggings- og monteringsan- 1) formontert trykkhylseforbindelse inn i presshodene (5).
Página 50 Disse arbeidene må kun utføres av kvaliﬁ sert Spenningsforsyningene er ikke egnet for utendørs bruk. fagpersonale. Motoren til REMS Power-Ex-Press P-CEF ACC har kullbørster. Disse er utsatt 4. Vedlikehold for slitasje og må derfor kontrolleres hhv. skiftes ut fra tid til annen. Bare bruk Til tross for vedlikeholdet nevnt nedenfor anbefales det å...
Página 51 (CISG). Garantigiver for Garantiperioden er 12 månder fra levering av det nye produktet til første bruker. denne produsentgarantien som gjelder i hele verden er REMS GmbH & Co KG, Leveringstidspunktet skal dokumenteres gjennom innsendelse av de originale Stuttgarter Str.
Página 52 Hengiv dig ikke til falsk sikkerhed og forsøg ikke at overtræde el-værktøjets delsesstand hos REMS (fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-mail info@rems.de). sikkerhedsregler, også selv om du er fortrolig med el-værktøjet efter gentaget Forbehold mod ændringer og fejl.
Página 53 Strømforsyning 220 – 240 V, i stedet for batterier 21,6 V, 40 A 571578 Stålkasse REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290 Sikkerhedshenvisninger til batterier, hurtigladere og Stålkasse REMS Ax-Press 30 22 V 573282 strømforsyninger...
Página 54 REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC 21,6 V anvendelsesstand hos REMS (fax +49 7151 17 07 - 110 eller e-mail info@ 21,6 V – ---; 5,0 Ah REMS Ax-Press 30 22 V...
Página 55: Sikkerhed Under Driften
(trykhylster-system, størrelse). Samlingen kan Ved REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (ﬁ g. 1) risikere at blive ubrugelig, og maskine og presshoveder kan risikere at blive lægges den formonterede trykhylstersamling ind i presshovederne (5). I givet beskadiget.
Página 56 Har drivmaskinen stået på lager i længere tid, skal overtrykventilen betjenes/aktiveres ved at trykke på tilbagestillingstasten (4), før maskinen tages i brug igen. Sidder denne fast, eller går den tungt, må der ikke presses. Drivmaskinen skal aﬂ everes til et autoriseret REMS kundeserviceværksted, hvor den skal kontrolleres.
Página 57: Bortskaffelse
Nationers Konvention om aftaler om internationale køb (CISG). Garantistilleren af Garantiperioden er på 12 måneder fra overdragelsen af det nye produkt til denne producentgaranti, som er gyldig i hele verden, er REMS GmbH & Co KG, første bruger. Tidspunktet for overdragelsen skal dokumenteres ved at indsende Stuttgarter Str.
Página 58 REMSiltä (faksi +49 7151 17 07 - 110 tai sähköposti 4) Sähkötyökalun käyttö ja käsittely info@rems.de). Yritys pidättää itsellään oikeuden muutoksiin eikä vastaa mahdolli- a) Älä ylikuormita sähkölaitetta. Käytä työn kannalta tarkoituksenmukaista sista erehdyksistä/virheistä. sähkötyökalua. Käyttämällä sopivaa sähkötyökalua sen ilmoitetulla tehoalueella Kuva 1 –...
Página 59: Tekniset Tiedot
Ohjeiden laiminlyönnin seurauksena voi olla sähköisku, 1.3. Käyttötarkoitus tulipalo ja/tai vakavia vammoja. REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC -aksiaalipuristin painehylsyliitosten valmistukseen (liukuholkkiliitos) Säilytä kaikki turvaohjeet ja muut ohjeet tulevaa käyttöä varten.
Página 60 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W niiden senhetkinen käytettävyys on tarkistettava REMSiltä (faksi +49 7151 17 S3 20% (AB 2/10 min) 07 - 110 tai sähköposti info@rems.de). Yritys pidättää itsellään oikeuden muutok- suojattu eristyksellä, häiriönpoistolla siin eikä vastaa mahdollisista erehdyksistä/virheistä.
Página 61 Poista akku. Ruuvaa vastamutteri (11) ja valittu laajennuspää (6) vasteeseen saakka. Ruuvaa valittu laajennuspää (7) laajentajaan kiinni vasteeseen saakka. REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC ja REMS Ex-Press 22 V ACC lopettavat puristustoimenpiteen automaattisesti äänimerkillä (naksu- 3.
Página 62 HUOMIO HUOMIO Jos käyttökonetta on varastoitu pitkän aikaa, on ylipaineventtiiliä ohjattava ennen uudelleen käyttöönottoa painamalla reset-painiketta. Jos ylipaineventtiili on tarttunut kiinni tai liikkuu raskaasti, sitä ei saa painaa. Käyttökone on annettava valtuutetun REMS-sopimuskorjaamon tarkastettavaksi. 5.1. Häiriö: Käyttökone ei toimi. Syy: Korjaustoimenpide: ●...
Página 63 (CISG). Tämän maailmanlaajuisesti voimassa olevan valmistajan takuun antaja takuuaikana esiintyvät toimintavirheet, joiden voidaan osoittaa johtuvan valmistus- on REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Saksa. tai materiaalivirheestä, korjataan ilmaiseksi. Vian korjaamisesta ei seuraa tuotteen takuuajan piteneminen eikä sen uusiutuminen. Takuu ei koske vahin- 8.
Página 64 Utilize vestuário adequado. Não utilize vestuário largo ou joias. Mantenha tivo estado deve ser consultado junto da REMS (Fax +49 7151 17 07 - 110 ou por o cabelo e o vestuário afastados de peças móveis. Vestuário largo, joias ou e-mail através do info@rems.de).
Página 65 1.3. Gama de aplicações www.rems.de → Downloads → Folhas de dados de segurança → Baterias. Prensa axial REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC para o fabrico de conexões de casquilho (conexões de Esclarecimento de símbolos manga deslizante) em tubos de plástico, tubos compostos...
Página 66: Dados Eléctricos
(4). Se esta estiver ﬁ xa ou muito perra, não deve ser pressionada. A máquina de acionamento deve ser entregue a uma oﬁ cina de assistência a clientes REMS autorizada, para veriﬁ cação.
Página 67: Ligação Eléctrica
(sistema, tamanho). A união pode revelar-se inútil, Para REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (Fig. 1) podendo a máquina e as cabeças expandidoras serem daniﬁ cadas. Lubriﬁ car Inserir a união de casquilho pré-montada nas cabeças de prensar (5).
Página 68: Assistência Técnica
Manter o dispositivo de alargamento (6), as cabeças expansoras (7), o mandril REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC e REMS Ex-Press 22 V ACC encerram automaticamente o processo de prensagem com a emissão de alargamento (9) limpos.
Página 69 (4). Se esta estiver ﬁ xa ou muito perra, não deve ser pressionada. A máquina de acionamento deve ser entregue a uma oﬁ cina de assistência a clientes REMS autorizada, para veriﬁ cação.
Página 70: Garantia Do Fabricante
O prazo de garantia é de 12 meses após a entrega do novo produto ao primeiro fabricante válida a nível mundial é a REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, consumidor. A data de entrega deve ser comprovada com o envio dos docu- 71332 Waiblingen, Deutschland.
Página 71: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dla Elektronarzędzi
Unikać nienaturalnych pozycji ciała podczas pracy. Zadbać o bezpieczną zastosowania można uzyskać w REMS (faks +49 7151 17 07 - 110 lub e-Mail info@ pozycję stojącą i w każdej chwili utrzymywać równowagę. Pozwoli to lepiej rems.de).
Página 72: Dane Techniczne
Zachować do późniejszego wglądu wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz 1.3. Zakres zastosowań instrukcje. Prasa osiowa REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC do wykonywania połączeń za pomocą tulei zaciskowych Patrz również www.rems.de → Do pobrania → Instrukcje obsługi i (połączeń...
Página 73: Dane Elektryczne
REMS Ex-Press 22 V ACC 200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0") REMS Power-Ex-Press P-CEF ACC 420×245×81 mm (16,5"×9,6"×3,2") 1.7. Masy REMS Ax-Press 25 22 V ACC zespół nap. bez akum. 2,6 kg (5,6 lb) REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC zespół nap. bez akum. 2,8 kg...
Página 74: Podłączenie Elektryczne
(5) całkowicie się cofną. tualnie obracając, aż do ich wyczuwalnego zatrzaśnięcia się. Głowice oraz W przypadku REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC gniazdo prasy należy utrzymywać w należytej czystości. (rys. 1) włożyć zmontowane wstępnie połączenie za pomocą tulei zaciskowych 2.3.
Página 75 REMS Ax-Press 30 22 V zakańcza proces zaciskania automatycznie sygnalizując chujący (9). to akustycznie (trzask). 4.2. Przegląd i naprawa REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC i REMS Ex-Press OSTRZEŻENIE OSTRZEŻENIE 22 V ACC zakańcza proces zaciskania automatycznie sygnalizując to akustycznie (trzask) i wykonuje automatyczny powrót (przebieg wymuszony).
Página 76 ● Nieprawidłowo ustawiony przyrząd kielichujący ● Wyregulować przyrząd kielichujący, patrz 2.4. (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, REMS Ex-Press P 22 V ACC). ● Zbyt mały odstęp tulei zaciskowej od głowicy kielichującej. ● Zwiększyć odstęp pomiędzy tuleją zaciskową a głowicą kielichującą.
Página 77: Wykaz Części
6. Utylizacja Koszty przesyłki w obie strony ponosi użytkownik. Listę autoryzowanych serwisów REMS można znaleźć w Internecie pod adresem Zespołów napędowych, akumulatorów, ładowarek szybkoładujących i zasilaczy www.rems.de. W przypadku braku serwisu w danym kraju produkt należy po zakończeniu użytkowania nie wolno wyrzucać razem z odpadami z gospo- dostarczyć...
Página 78: Obecné Bezpečnostní Pokyny Pro Elektrické Nářadí
ﬁ rmy REMS (faxem +49 7151 17 07 - 110 nebo e-mailem h) Nespoléhejte se na falešný pocit bezpečí a neobcházejte bezpečnostní...
Página 79: Technická Data
1.3. Pracovní rozsah které jsou součástí tohoto elektrického nářadí. Nedodržování pokynů může REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. axiální lis k výrobě spojů s tlakovými kroužky Všechna bezpečnostní...
Página 80: Uvedení Do Provozu
ﬁ rmy REMS (faxem +49 7151 proti jiskření 17 07 - 110 nebo e-mailem info@rems.de). Změny a omyly vyhrazeny.
Página 81 Lisovací hlavy REMS jsou popsány písmeny pro označení systému s tlakovými kroužky a číslem pro označení velikosti. Přečtěte a dodržujte návod k montáži U přístrojů REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (obr. výrobce/dodavatele používaného systému. Nikdy nelisujte nevhodnými lisova- 1) vložte předmontované...
Página 82 Po delší době skladování pohonné jednotky musí být před obnoveným uvedením do provozu nejdříve stisknut přetlakový ventil stlačením tlačítka pro navrácení do původní polohy (4). Pokud je zaseklý nebo jde ztuha, nesmí být lisováno. Pohonná jednotka se musí nechat zkontrolovat autorizovanou smluvní servisní dílnou REMS.
Página 83: Záruka Výrobce
účelu, než pro jaký je výrobek určen, záruky výrobce prostřednictvím registrace pohonného stroje pod www.rems. vlastními nebo cizími zásahy nebo z jiných důvodů, za něž REMS neručí, jsou de/service na 5 let. ze záruky vyloučeny.
Página 84 ﬁ rmy REMS (faxom +49 7151 17 07 - 110 f) Noste vhodný odev. Nenoste široký odev alebo šperky. Vlasy a odev udržia- alebo e-mailom info@rems.de).
Página 85 1.3. Pracovný rozsah závažné zranenia. REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny si odložte, aby boli dostupné aj axiálny lis na výrobu spojení s použitím tlakových krúžkov v budúcnosti.
Página 86: Hladina Hluku
REMS Ax-Press 25 22 V ACC pohonná jednotka bez aku 2,6 kg (5,6 lb) REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC pohonná jednotka bez aku 2,8 kg (6,1 lb) REMS Ax-Press 30 22 V pohonná jednotka bez aku 4,2 kg (9,3 lb) REMS Ex-Press 22 V ACC pohonná...
Página 87 číslom pre označenie veľkosti. Prečítajte a dodržiavajte návod na montáž výrobcu / dodávateľa používaného systému. Nikdy nelisujte Pri zariadení REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC nevhodnými lisovacími hlavami (systém s tlakovými krúžkami, veľkost’). REMS (obr.
Página 88 CleanM (obj. č 140119) alebo jemným mydlom a vlhkou handrou. Nepoužívajte domáce čistidlá. Tieto obsahujú množstvo chemikálií, ktoré by mohli plastové REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC a REMS Ex-Press diely poškodit’. Nepoužívajte v žiadnom prípade benzín, terpentínový olej, 22 V ACC automaticky ukončia proces lisovania s vydaním akustického signálu...
Página 89: Záruka Výrobcu
● Chybne nastavený rozširovací prípravok ● Znovu nastavte rozširovací prípravok, pozri 2.4. (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, REMS Ex-Press P 22 V ACC). 6. Likvidácia Náklady na dopravu do servisu a z neho znáša užívateľ.
Página 90 -prospektusok. Ha a rendszer gyártója módosítja a csőkötőrendszer összetevőit e) Kerülje a természetellenes testtartás felvételét. Ügyeljen a biztos állásra, vagy ha új márka kerül a piacra, akkor érdeklődjön az aktuális REMS alkalmazásokról és ne veszítse el az egyensúlyát. Ezáltal váratlan helyzetek esetén jobban az (fax: +49 7151 17 07 - 110;...
Página 91: Műszaki Adatok
Tápegység 220 – 240 V, 21,6 V, 40 A REMS akkumulárotokhoz 571578 Fémdoboz REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290 Biztonsági utasítások az akkumulátorokhoz, Fémdoboz REMS Ax-Press 30 22 V 573282 a gyorstöltőkhöz és a tápegységekhez...
Página 92 összetevőit vagy ha új márka kerül a piacra, akkor érdeklődjön 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W az aktuális REMS alkalmazásokról (fax: +49 7151 17 07 - 110; e-mail: info@rems. S3 20% (AB 2/10 min) de). A változtatások és tévedések jogát fenntartjuk.
Página 93 Soha ne préseljen nem megfelelő présfejjel (toldóhüvelyes rendszer, A REMS Ax-Press 25 22 V ACC és a REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (1. ábra) csőméret). A csőkapcsolat használhatatlan lehet és a meghajtógép, valamint esetében helyezze be az előre összeszerelt nyomóhüvelyes kötőelemet a a présfej megsérülhet.
Página 94: Karbantartás
és előírásokat is. (roppanó hang) kibocsátásával fejezi be. 4.1. Ápolás A REMS Ax-Press 25 22 V ACC, a REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC és a REMS Ex-Press 22 V ACC a préselési folyamatot automatikusan hangjelzés (roppanó FIGYELMEZTETÉS FIGYELMEZTETÉS...
Página 95: Gyártói Garancia
Az autorizált szerződéses REMS márkaszervizek listája megtalálható a www. A meghajtógépeket, az akkukat és a gyorstöltőket tilos a használati idejük rems.de címen. Az itt fel nem tüntetett országok esetében a terméket el kell lejártával a háztartási hulladék közé helyezni! Azokat szabályszerűen, a törvényes juttatni az alábbi címre: SERVICE-CENTER, Neue Rommelshauser Straße 4,...
Página 96 široko radno odijelo, nakit ili dugu kosu. raspitaju kod tvrtke REMS (telefaks +49 7151 17 07 - 110 ili e-mail info@rems.de). g) Ako se na uređaj mogu montirati usisivači ili naprave za hvatanje prašine, Zadržavamo pravo na izmjene i ispravke pogrešaka.
Página 97: Tehnički Podaci
žene uz ovaj elektroalat. Propusti kod pridržavanja uputa mogu dovesti do električnog 1.3. Radno područje udara ili pak izbijanja požara i/ili teških ozljeda. REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC aksijalna preša za izradu spojeva stiskanjem aksijalnih Sačuvajte sve sigurnosne upute i instrukcije.
Página 98: Puštanje U Rad
110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W raspitaju kod tvrtke REMS (telefaks +49 7151 17 07 - 110 ili e-mail info@rems. S3 20% (AB 2/10 min) de). Zadržavamo pravo na izmjene i ispravke pogrešaka.
Página 99 Kod alata REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (sl. Odabrane glave za stiskanje (5) potpuno utaknite, odnosno po potrebi i zakre- 1) položite predmontirane stezne čahure u glave za stiskanje (5).
Página 100 Nakon dužeg skladištenja pogonskog stroja neophodno je prije ponovnog puštanja u rad najprije pritiskom na tipku za poništavanje aktivirati pretlačni ventil (4). Ako je isti zaglavljen ili teško pokretljiv, ne smiju se izrađivati prešani spojevi. Pogonski stroj treba radi pregleda predati ovlaštenoj servisnoj radionici tvrtke REMS.
Página 101: Zbrinjavanje U Otpad
● Naprava za proširivanje je pogrešno namještena ● Iznova namjestite napravu za proširivanje, vidi 2.4. (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, REMS Ex-Press P 22 V ACC). ● Razmak između kompresijske spojnice i glave za proširivanje je premalen. ● Povećajte razmak između kompresijske spojnice i glave za proširivanje.
Página 102 REMS (telefaks +49 7151 smanjuje se opasnost od oštećenja koja mogu nastati zbog delovanja prašine. 17 07 - 110 ili e-mail info@rems.de). Zadržavamo pravo na izmene i ispravke grešaka. h) Ne dopustite da Vas uljuljka lažni osećaj bezbednosti i nemojte da zanemarujete sigurnosna pravila koja se odnose na elektroalat čak ni...
Página 103 1.3. Radna oblast REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC aksijalna presa za izradu Sačuvajte sve bezbednosne napomene i instrukcije za kasnije. spojeva steznim čaurama (spojeva sa kliznim čaurama) na plastičnim, kompozitnim cevima Ø...
Página 104 REMS Ax-Press 30 22 V REMS Ax-Press 30 22 V 21,6 V Za upotrebu REMS glava za stiskanje, REMS glava za proširivanje za različite 21,6 V – ---; 9,0 Ah REMS Ex-Press 22 V ACC sisteme spajanja cevi važi aktuelna REMS prodajna dokumentacija, vidi i www.
Página 105 (5) sasvim ne povuku. Odabrane pritisne glave (5) potpuno utaknite, odnosno po potrebi i zakrenite Kod alata REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (sl. sve dok se ne blokiraju (kuglastim učvršćivačem). Pritisne glave kao i prihvatne 1) postavite unapred montirane stezne čaure u pritisne glave (5).
Página 106 Nakon dužeg skladištenja pogonskog uređaja treba pre ponovnog puštanja u rad najpre pritiskom na taster za vraćanje (4) aktivirati rasteretni ventil. Ako je on zaglavljen ili teško pokretljiv, nemojte da izrađujete stisnute spojeve. Pogonski uređaj tada treba predati na proveru ovlašćenoj ugovornoj radionici kompanije REMS.
Página 107: Odlaganje U Otpad
Zahteve za produžetak garancije proizvođača zahvate u uređaj ili druge razloge za koje kompanija REMS ne snosi krivicu, mogu podnositi samo registrovani prvi korisnici uz preduslov da s pogonskog nisu obuhvaćene garancijom.
Página 108: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Ne predajte se lažnemu občutku varnosti in ne ravnajte proti pravilom iz pri REMS-u preveriti možnost uporabe (faks +49 7151 17 07 - 110 ali e-pošta info@ varnostnih navodil za električna orodja, tudi če imate zaradi pogoste uporabe rems.de).
Página 109: Tehnični Podatki
1.3. Delovno območje Shranite vsa varnostna navodila in napotke za prihodnost. REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC aksialna stiskalnica za izdelavo povezav s tulkami (povezava Glejte tudi www.rems.de → Prenosi → Navodila za uporabo in s pritisno pušo) na plastičnih ceveh, večplastnih ceveh...
Página 110: Pred Uporabo
REMS-u preveriti možnost uporabe (faks +49 odprava motenj 7151 17 07 - 110 ali e-pošta info@rems.de). Pridržujemo si pravico do sprememb 21,6 V – ---; 1,5 Ah REMS Ax-Press 25 22 V ACC / in pomot.
Página 111 (4) tako dolgo, da se bodo stiskalne glave (5) premaknile do konca nazaj. 2.2. Montaža (menjava) stiskalnih glav (5) pri aksialnih stiskalnicah (sl. 1, 2) Pri strojih REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (slika Snemite akumulator. Uporabljajte samo sistemsko ustrezne stiskalne glave.
Página 112 še dovolj napolnjena. LED sveti rdeče, ko je treba akumulatorsko baterijo napolniti. Če se to zgodi med stiskanjem in se postopek stiskanja tako Plastične dele (na primer ohišje, akum. baterije) čistite izključno z REMS CleanM ne dokonča, morate stiskanje dokončati z napolnjeno litij-ionsko baterijo. Če (št.
Página 113 (CISG). Izdajatelj te proizvodne Garancijska doba znaša 12 mesecev po izročitvi novega proizvoda prvemu garancije, ki je veljavna po vsem svetu, je REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter uporabniku. Čas izročitve je potrebno dokazati z vročitvijo originalne nakupne Str.
Página 114: Traducere Manual De Utilizare Original
ﬁ tinguri sau va aduce noi componente pe piaţă este obligatorie consultarea ﬁ rmei f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. REMS (pe fax +49 7151 17 07 - 110 sau pe e-mail info@rems.de) cu privire la Feriţi-vă părul şi îmbrăcămintea de piesele aﬂ ate în mişcare. Îmbrăcămintea posibilitatea de folosire a acestora.
Página 115: Date Tehnice
Tensiune de alimentare 220 – 240 V, în loc de acumulator 21,6 V, 40 A 5715 5715 încărcătoare rapide, surse de alimentare Cutie de oţel REMS Ax-Press 25 22 V ACC / Ax-Press 25 L 22 V ACC 578290 Cutie de oţel REMS Ax-Press 30 22 V 573282 AVERTIZARE AVERTIZARE Cutie de oţel REMS Ex-Press 22 V ACC...
Página 116: Date Electrice
ﬁ tinguri sau va aduce noi componente pe piaţă este obligatorie consultarea ﬁ rmei REMS (pe fax +49 7151 17 07 - 110 sau pe e-mail info@rems.de) cu privire la posibilitatea de folosire a acestora. Sub rezerva...
Página 117: Expandoarele De Ţevi
(5) s-au retras complet. Introduceţi capetele de presare (5) alese complet, eventual rotiţi-le până fac La REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (Fig. 1) clic. Ţineţi capetele de presare şi gaura unde se introduc acestea, curate.
Página 118 Dacă maşina de acţionare a fost ţinută în depozit o perioadă mai lungă, înainte de a o pune din nou în funcţiune se va acţiona ventilul de suprapresiune de la butonul cu revenire (4). Dacă acesta s-a blocat sau se mişcă foarte greoi, este interzisă folosirea maşinii la presare. Trimiteţi maşina de acţionare la un atelier autorizat REMS în vederea veriﬁ...
Página 119: Garanţia Producătorului
● Încărcați acumulatorul cu un încărcător rapid sau înlocuiți-l cu un alt acumulator. ● Maşină de acţionare defectă. ● Solicitaţi unui atelier de service autorizat de compania REMS să veriﬁ ce sau să repare maşina de acţionare. ● Cap de expandare necorespunzător (sistem bucşe de presare, dimensiune).
Página 120: Перевод Оригинального Руководства По Эксплуатации
рынок новые компоненты систем соединения труб, об их текущем состоянии d) Удалите инструменты настройки или гаечные ключи до включения применения следует подать запрос в REMS (факс +49 7151 17 07 - 110 или электроинструмента. Инструмент или ключ, который находится во...
Página 121: Объем Поставки
последующего использования. инструмента. b) Ни при каких обстоятельствах не осуществляйте техобслуживание См. также www.rems.de → Загрузка → Руководства по эксплуатации и поврежденного аккумулятора. Все работы по техобслуживанию аккуму- www.rems.de → Загрузка → Паспорта безопасности → Аккумуляторы. лятора должен выполнять производитель или авторизованные сервисные...
Página 122: Рабочий Диапазон
Выдержка из каталога (PDF) REMS Аx-Press 25 22 V АCC привод без аккумулятором 2,6 kг (5,6 lb) REMS Аx-Press 25 L 22 V АCC привод без аккумулятором 2,8 kг (6,1 lb) REMS Аx-Press 30 22 V привод без аккумулятором 4,2 kг...
Página 123: Подключение К Электросети
Смена расширительного приспособления на устройстве REMS Power- головок REMS для различных систем соединения труб действуют самые Ex-Press P-CEF АCC свежие документы REMS в связи с продажами, см. также www.rems.de → Вынуть сетевой штекер. Отвинтить расширительное приспособление (6) Загрузка → Каталоги, проспекты. Если системный изготовитель изменит...
Página 124 головки (5) были установлены на приводной машине так, чтобы опрессовка по возможности производилась за один проход. В некоторых случаях это REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC и REMS Ex-Press невозможно, тогда производится сначала предварительная, а за тем...
Página 125: Поддержание В Исправном Состоянии
заменить. ● Расширительное устройство неправильно отрегулировано ● Заново отрегулировать расширительное устройство, см. 2.4. (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, REMS Ex-Press P 22 V ACC) ● Расстояние между распорной втулкой и расширительной головкой ● Проверить/отремонтировать приводную машину силами авторизованной слишком маленькое.
Página 126: Перечень Деталей
договорах купли-продажи товаров (КМКПТ). Гарантодаталем этой действу- содержать информацию о дате покупки и обозначение изделия. Все ющей по всему миру гарантии производителя является REMS GmbH & Co KG, функциональные дефекты, возникшие в гарантийный период, если они Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, Deutschland.
Página 127: Γενικές Υποδείξεις Ασφαλείας Για Ηλεκτρικά Εργαλεία
σε στοιχεία των συστημάτων σύνδεσης σωλήνων ή θέσει σε κυκλοφορία νέα προϊόντα, e) Αποφεύγετε μια αφύσικη σωματική στάση. Φροντίζετε να στέκεστε σταθερά θα πρέπει να ενημερωθείτε για τα νέα δεδομένα από τη REMS (Φαξ +49 7151 1707 και να κρατάτε την ισορροπία σας ανά πάσα στιγμή. Έτσι μπορείτε να ελέγχετε...
Página 128: Παραδοτέος Εξοπλισμός
1.3. Περιοχή εργασίας Βλ. επίσης www.rems.de → Downloads → Οδηγίες χρήσης και Αξονική πρέσα REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC www.rems.de → Downloads → Δελτία δεδομένων ασφαλείας → Συσσωρευτές. για την κατασκευή συνδέσεων συνδετήρων καλωδίων...
Página 129: Ηλεκτρικά Χαρακτηριστικά
200×250×75 mm (7,9"×9,8"×3,0") REMS Power-Ex-Press P-CEF ACC 420×245×81 mm (16,5"×9,6"×3,2") 1.7. Βάρος Κιν. μηχανή REMS Ax-Press 25 22 V ACC χωρίς μπαταρία 2,6 kg (5,6 lb) Κιν. μηχανή REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC χωρίς μπαταρία 2,8 kg (6,1 lb) Εκτονωτής...
Página 130: Ηλεκτρική Σύνδεση
Ανταλλαγή της διάταξης εκτόνωσης στην REMS Power-Ex-Press P-CEF θέσει σε κυκλοφορία νέα προϊόντα, θα πρέπει να ενημερωθείτε για τα νέα δεδομένα από τη REMS (Φαξ +49 7151 1707 - 110 ή με Email info@rems.de). Βγάλτε το φις από την πρίζα. Ξεβιδώστε την διάταξη εκτόνωση από την πρέσα...
Página 131 (5) εντελώς στην αρχική τους θέση. αποφόρτισης του συσσωρευτή Στις REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (Εικ. 1) Όλες οι επαναφορτιζόμενες πρέσες REMS διαθέτουν από 01-01-2011 έναν τοποθετήστε την προσυναρμολογημένη σύνδεση συνδετήρων καλωδίων στις...
Página 132 ● Μη συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε την κεφαλή εκτόνωσης! Καθαρίστε την κεφαλή εκτόνωσης και λαδώστε τη ελαφρά με μηχανέλαιο ή αντικαταστήστε τη. ● Λάθος ρύθμιση μηχανισμού εκτόνωσης (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, ● Επαναρυθμίστε το μηχανισμό εκτόνωσης, βλ. 2.4. REMS Ex-Press P 22 V ACC).
Página 133: Εγγύηση Κατασκευαστή
κινητών πραγμάτων (CISG). Εγγυητής αυτής της εγγυήσεως κατασκευαστή, πρέπει να αποδεικνύεται με την αποστολή των γνήσιων εγγράφων αγοράς, τα που ισχύει παγκοσμίως, είναι η REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, οποία πρέπει να περιλαμβάνουν την ημερομηνία αγοράς και την ονομασία...
Página 134 4) Elektrikli aletin kullanımı ve davranışlar REMS ﬁ rmasından bilgi alınmalıdır (Faks +49 7151 17 07 - 110 veya E-posta: info@ a) Elektrikli aleti aşırı zorlanmalara maruz bırakmayın. Yapacağınız işe uygun rems.de).
Página 135: Teknik Veriler
REMS CleanM, Makine temizleyicisi 140119 www.rems.de → Downloads → güvenlik veri föyleri→ aküler. 1.3. Çalışma Alanı REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC Sembollerin anlamı plastik borulara ve bileşik malzemeden borulara presleme bilezikli UYARI UYARI Dikkate alınmadığında ölüm veya ağır yaralanmalara (kalıcı)
Página 136: Işletmeye Alınması
Hızlı şarj cihazı Li-Ion Giriş 220 – 240 V~; 50 – 60 Hz; 70 W durumuna ilişkin olarak REMS ﬁ rmasından bilgi alınmalıdır (Faks +49 7151 17 Çıkış 21,6 V – --- 07 - 110 veya E-posta: info@rems.de). Değişiklik yapma hakkı saklıdır. Hatalar koruma izolasyonlu, için sorumluluk üstlenilmez.
Página 137 Asla uygun olmayan pres başlık- larıyla (baskı maşon sistemi, ebat) presleme yapmayın. Pres bağlantısı kulla- REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (Şek. 1) ön nılmaz hale gelir ve makine ve de pres başlığı hasar görebilir.
Página 138 Makinenin uzunca bir süre boyunca depolanması durumunda, makineyi tekrardan çalıştırmadan önce geri alma tuşuna (4) basılarak aşırı basınç vanası etkinleştiril- melidir. Bu valf, hareket etmiyor veya zor çalışıyor ise presleme işlemi uygulanmamalıdır. Tahrik motorunun kontrol edilebilmesi için yetkili bir REMS Satış Sonrası...
Página 139: Üretici Garantisi
● Makinenin yaklaşık 10 dakika soğumasını bekleyin. ● Kömür fırçalar aşındı. ● Kömür fırçaların veya DC motorun vasıﬂ ı uzman personel veya yetkili REMS müşteri hizmetleri servis departmanı tarafından değiştirilmesini sağlayın. ● Akü boşaldı ya da bozuk (REMS akülü makineler).
Página 140 система направи промени в компонентите или предложи нови такива на пазара, г) Отстранете настройващите инструменти или отвертките, преди да актуалната им версия може да се изисква при фирма REMS (по факс +49 7151 включите електрическия инструмент. Инструмент или ключ, намиращи...
Página 141: Технически Данни
а) Електрическият инструмент може да се ремонтира само от квалифи- циран персонал и само с оригинални резервни части. По този начин Вижте също така www.rems.de → Изтегляния → Ръководства за експлоатация се гарантира безопасността на електрическия инструмент. и www.rems.de → Изтегляния → Информационни листове за безопасност →...
Página 142 1.3. Работна област на приложение REMS Ax-Press 30, Ax-Press 40 30 kN REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC REMS Ex-Press Cu ACC, P, P ACC, P-CEF ACC 20 kN Аксиални преси за изработка на съединения с пресови фитинги...
Página 143: Електрическо Свързване
нови такива на пазара, актуалната им версия може да се изисква при Щепселът се изключва. Развинтва се разширителното приспособление на фирма REMS (по факс +49 7151 17 07 - 110 или имейл: info@rems.de). REMS Power-Ex-Press P-CEF ACC. Завийте до край избрания разширителен...
Página 144 3.1. Аксиални преси (фиг. 1, 2) Да се съблюдава различният работен обхват на аксиалните преси. Важат REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC и REMS Ex-Press съответно актуалните документи за продажба на REMS, вижте също и на...
Página 145 ● Разширителният механизъм е неправилно настроен ● Настройте отново разширителния механизъм, вижте 2.4. (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, REMS Ex-Press P 22 V ACC). ● Разстоянието между пресовия фитинг и разширителната глава е ● Увеличете разстоянието между пресовия фитинг и разширителната глава.
Página 146: Гаранционни Условия
за международна продажба на стоки (CISG). Международната гаранция данни относно датата на покупката и обозначението на продукта. Всички се предоставя от REMS GmbH & Co. KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, настъпили по време на гаранционния срок функционални дефекти, които...
Página 147: Bendrieji Saugos Nurodymai Dirbantiesiems Su Elektriniais Įrankiais
Jei galima sumontuoti dulkių nusiurbimo ir surinkimo įrenginius, juos dėl įrankių naudojimo srities reikėtų kreiptis į REMS (faks. +49 7151 17 07 - 110 reikia prijungti ir tinkamai naudoti.Naudojant dulkių nusiurbimo įrenginį, galima arba el.
Página 148: Techniniai Duomenys
1.3. Darbinis diapazonas Taip pat žr. www.rems.de → Atsisiuntimai → Naudojimo instrukcijos ir REMS ašinis presas Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC, www.rems.de → Atsisiuntimai → Saugos duomenų lapai → Akumuliatoriai. skirtas apspaudimo movų jungtims (slankiųjų movų jungtims) su plastikiniais ir daugiasluoksniais vamzdžiais formuoti...
Página 149 REMS Ax-Press 30 22 V REMS Ax-Press 30 22 V 21,6 V 7151 17 07 - 110 arba el. paštu info@rems.de). Galimi pakeitimai ir klaidos. 21,6 V – ---; 9,0 Ah REMS Ex-Press 22 V ACC 2.1. Įjungimas į elektros tinklą...
Página 150 (5) visiškai grąžinamos į pradinę padėtį. jamos sistemos gamintojo / tiekėjo montavimo nurodymų. Nepresuokite su REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (1 pav.) atveju netinkamomis presavimo galvutėmis (spaudžiamųjų įvorių sistema, dydis).
Página 151 Po ilgesnio pavaros sandėliavimo laikotarpio, prieš ruošiant naudoti pirmą kartą, pirmiausia reikia patikrinti apsauginį vožtuvą, paspaudžiant grąžinamąjį mygtuką (4). Jei jis laikosi tvirtai arba sunkiai juda, neleidžiama atlikti užspaudimo. Pavarą perduokite patikrinti įgaliotose REMS klientų aptarnavimo tarnybos dirbtuvėse. 5.1. Gedimas: pavara neveikia.
Página 152 ● Nebenaudokite plėtimo galvutės! Plėtimo galvutę išvalykite ir sutepkite nedideliu kiekiu mašinines alyvos arba pakeiskite. ● Netinkamai nustatytas plėtimo įtaisas (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, ● Iš naujo nustatykite plėtimo įtaisą, žr. 2.4. REMS Ex-Press P 22 V ACC).
Página 153 Ja sistēmas izgatavotājs pārveido cauruļvadu savienošanas sistēmas jāpieslēdz un pareizi jālieto. Putekļu nosūkšanas iekārtu lietošana var samazināt komponentus vai izlaiž tirgū jaunus komponentus, ﬁ rmā REMS (Fakss: +49 7151 riskus, ko izraisa putekļi. 17 07 - 110 vai E-pasts: info@rems.de) jāpieprasa aktuālā informācija par lietošanu.
Página 154: Tehniskie Parametri
Skatīt arī www.rems.de → Dokumenti lejupielādei → Lietošanas instrukcijas un 1.3. Darbības diapazons www.rems.de → Dokumenti lejupielādei → Drošības informācijas lapas → Akumulatori. REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC Aksiālā prese nostiprinātājbukšu savienojumu (bīdāmo bukšu savienojumu) Simbolu izskaidrojums izgatavošanai plastmasas un savienošanas caurulēm...
Página 155: Ekspluatācijas Uzsākšana
Output 21,6 V – --- šanas sistēmas komponentus vai izlaiž tirgū jaunus komponentus, ﬁ rmā REMS aizsardzības izolācija, nerada (Fakss: +49 7151 17 07 - 110 vai E-pasts: info@rems.de) jāpieprasa aktuālā elektromagnētiskos traucējumus informācija par lietošanu. Grozījumi un maldi ir iespējami.
Página 156 Nekādā gadījumā nedrīkst veikt presēšanu ar nepiemērotu aprīkojumu (ja neatbilst presētās čaulas savienojumu sistēma, izmēri). Presētais savienojums REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (1. attēls) iepriekš var neizdoties, kā arī var tikt sabojāta iekārta.
Página 157 REMS Ax-Press 30 22 V automātiski pabeidz presēšanas procesu, vienlaikus raidot skaņas signālu (knikšķis). 4.1. Apkope REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC un REMS BRĪDINĀJUMS BRĪDINĀJUMS Ex-Press 22 V ACC automātiski pabeidz presēšanas procesu, vienlaikus raidot Pirms apkopes un remonta iekārta jāatvieno no elektriskā...
Página 158: Ražotāja Garantija
– pārdevuma līgumiem (CISG) normas. Šīs visās pasaules valstī pirmajam lietotājam. Izstrādājuma nodošanas brīdis jāpierāda, atsūtot oriģinālos derīgās garantijas devējs ir REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 pirkuma dokumentus, kuros ir norādītas ziņas par izstrādājuma pirkuma datumu Waiblingen, Deutschland.
Página 159 REMSilt (faks +49 7151 17 07 - 110 või kogenud. Hooletu käsitsemine võib juba sekundi murdosa vältel tuua kaasa e-post info@rems.de) küsida nende kasutamise tegelikku seisu. Õigus teha muuda- rasked vigastused. tusi, võimalikud on vead.
Página 160: Tehnilised Andmed
140119 Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised alles, et neid ka hiljem lugeda. 1.3. Kasutusalad REMS Ax-Press 25 22 V ACC / 25 L 22 V ACC Vt ka veebisaiti www.rems.de → Downloads → Kasutusjuhendid ja aksiaalpress survehülsiühenduste (liugmansettühendused) www.rems.de → Downloads→ Ohutuskaardid→ Akud.
Página 161 110 V~; 50 – 60 Hz; 450 W toruühendussüsteemi osi või toob need uuesti turule, tuleb REMSilt (faks +49 S3 20% (AB 2/10 min) 7151 17 07 - 110 või e-post info@rems.de) küsida nende kasutamise tegelikku Isolatsioon, tulekindel isolatsioon seisu. Õigus teha muudatusi, võimalikud on vead.
Página 162 Vajutage lähtestusklahvile (4), kuni presspead (5) on lõpuni tagasi liikunud. põleb pidevalt punane tuli, jääb kiirlaadija ja/või aku temperatuur väljapoole REMS Ax-Press 25 22 V ACC, REMS Ax-Press 25 L 22 V ACC (jn 1) puhul lubatavat tööpiirkonda 0°C kuni +40°C.
Página 163 ● Laienduspea on jäik või defektne. ● Ärge laienduspead edasi kasutage! Puhastage laienduspead ja määrige kergelt masinaõliga või vahetage välja. ● Laiendusseade on valesti reguleeritud (REMS Ex-Press Cu 22 V ACC, ● Seadke laiendusseade uuesti, vaadake 2.4. REMS Ex-Press P 22 V ACC).
Página 164: Jäätmete Kõrvaldamine
Garantiiaeg kestab 12 kuud ja algab hetkest, mil uus toode on esimesele ostu-müügilepingute kohta (CISG).Selle ülemaailmselt kehtiva tootjagarantii lõpptarbijale üle antud. Üleandmise kuupäeva tõendamiseks tuleb saata ostu- väljastaja on REMS GmbH & Co KG, Stuttgarter Str. 83, 71332 Waiblingen, dokumendi originaal, millele peab olema märgitud ostukuupäev ja toote nimetus. Deutschland.
Página 168 Kinnitame ainuvastutajana, et „tehniliste andmete“ all kirjeldatud toode on kooskõlas allpool toodud normidega vastavalt direktiivide 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU, 2019/1781/EU sätetele. EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011, EN 55014-2:2015, EN 60745-1:2009 + A11:2010, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 61000-6-3:2007 + A1:2011, EN 62233:2008 REMS GmbH & Co KG Stuttgarter Straße 83 71332 Waiblingen Deutschland D ipl.-Ing.

Este manual también es adecuado para:

Ax-press 25 l 22 v acc Ax-press 30 22 v Ex-press 22 v acc Power-ex-press p-cef acc

REMS Ax-Press 25 22 V ACC Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para REMS Ax-Press 25 22 V ACC

Resumen de contenidos para REMS Ax-Press 25 22 V ACC

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido