Página 1 REMS Tornado 2000 / 2010 / 2020 REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 REMS Magnum 3000 / 3010 / 3020 REMS Magnum 4000 / 4010 / 4020 Betriebsanleitung Instruction Manual REMS-WERK Notice d’utilisation Christian Föll und Söhne GmbH Istruzioni d’uso...
Página 2 REMS Tornado 2000 / 2010 / 2020 Fig. 1: Rohrfüße einstecken Fig. 2: Aufstellen der Maschine Fig. 3: Transport der Maschine Fig. 2: Putting up the machine Fig. 3: Transporting the machine Fig. 1: Inserting the tubular legs Fig. 2: Pose de la machine Fig.
Página 3 REMS 4” Automatik-Schneidkopf auf REMS Tornado Fig. 6: REMS 4” automatic die head on REMS Tornado Fig. 6: REMS Tête de filetage automatique 4” montée sur REMS Tornado Fig. 6: Filiera automatica REMS 4” sulla REMS Tornado Fig. 6: REMS 4” cabezal de roscar automático sobre REMS Tornado Fig.
Página 4 REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 1 23 14 13 16 15 12 18 17 9 11 25 10 19...
Página 5 Fig. 8: Aufstellanleitung Kuva 8: Asennusohje Фиг. 8: Инструкция по монтажу Fig. 8: Set-up instructions Fig. 8: Instruções de colocação Εικ. 8: Οδηγίες τοποθέτησης Fig. 8: Instructions de montage Rys. 8 Instrukcja ustawiania Resim 8: Oluşturma şeması Fig. 8: Istruzioni d’installazione Obr.
Página 6: Allgemeine Sicherheitshinweise
Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in unerwarteten 1 Schnellspann-Schlagfutter 14 Schließ- und Öffnungshebel...
Página 7: Technische Daten
Zahl zu verwenden. ● Niemals in die Spannfutter hineingreifen. Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung lesen ● Kurze Rohrstücke nur mit REMS Nippelspanner oder REMS Nippelfix spannen. ● REMS Gewindeschneidstoffen in Spraydosen (REMS Spezial, REMS Sanitol) ist umweltfreundliches, jedoch feuergefährliches Treibgas (Butan) zugesetzt.
Página 8 (Bohrer-Ø 12 mm) anzubringen. Die Maschine wird dann von unten mit 3 Schrauben M 10 angeschraubt. 2.2. Aufstellen Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (Fig. 7 + 8) Maschine auf Werkbank oder fahrbares Untergestell (Zubehör) mit den 3 Werkzeugträger auf Führungsholme schieben. Andrückhebel (5) von hinten mitgelieferten Schrauben befestigen.
Página 9 REMS Herkules Y eingesetzt werden, welcher an der Werkbank gegen das sich drehende Material andrücken. befestigt wird. Arbeitsbereich REMS Herkules und REMS Herkules Y: Ø ⅛ – 4”. Nach ein bis zwei Gewindegängen schneidet der Schneidkopf automatisch 2.6.
Página 10 4.2. Inspektion / lnstandsetzung achten, daß die Rohrenden innen entgratet sind. Rohrstücke immer bis zum Der Motor Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 hat Kohlebürsten. Diese Anschlag aufschieben. verschleißen und müssen deshalb von Zeit zu Zeit geprüft bzw. ausgewechselt werden.
Página 12 ● Schneidbacken sind falsch eingesetzt. Numerierung beachten. 12 Adjusting disk ● Keine oder mangelhafte Zuführung von Gewindeschneidstoff. REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 ● Schlechter Gewindeschneidstoff. ● Vorschubbewegung das Werkzeugträgers behindert.
Página 13: Specific Safety Warnings
● Never reach into the chuck. D) Power tool use and care ● Clamp short pieces of pipe only with the REMS Nippelspanner or the REMS a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
Página 14: Electrical Data
On heavy duty and weak voltage for larger threads Tornado 26 rpm resp. Magnum 10 rpm. 1.3. Electrical data Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W input, 1200 W output; 8.3 A;...
Página 15: Preparations For Use
Insert the dies into the die head as far as the ball inside the slot of the die holder 2.2. Set up of Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (Fig. 7 + 8) snaps in. Once all dies are set, adjust the size of thread by shifting the adjusting Fasten the machine on a workbench or wheel stand (accessory) with the 3 disc.
Página 16: Electrical Components
Clamp material again, switch on machine again. the spindle clockwise. For pipe cutting operations, swing in the pipe cutter (18) and bring it to the 5. Machine Wiring and Electrical Components Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Machine Wiring Wire colour/No.
Página 17 4.2. Inspection / Servicing Use REMS Nippelfix (automatic internal clamping) or REMS Nippelspanner The motor of the Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 is equipped with (internal clamping) for threading nipples. Ensure that both sides of the pipe are carbon brushes.
Página 18: Manufacturer's Warranty
● Worn out brushes (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Trouble: Low or non-existent oil supply at die head.
Página 19: Consignes Particulières De Sécurité
● Du gaz propulseur (butane) favorable à l’environnement, mais inflammable, est D) Manipulation et utilisation appropriée des appareils électriques ajouté à nos huiles de coupe REMS sous forme de sprays (REMS Spezial, REMS a) Ne pas surcharger l’appareil électrique. Utiliser l’appareil électrique appro- Sanitol).
Página 20: Vitesse De Rotation
à pleine charge. Pour charges importantes et lorsque le courant d’alimentation est insuffisant pour grands diamètres Tornado 26 ¹/min, Magnum 10 ¹/min. 1.3. Caractéristiques électriques Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W absorbé, 1200 W restitué; 8,3 A;...
Página 21: Mise En Service
à pouvoir, sans basculer, permettre aux tubes et barres de coulisser. au-dessus du mandrin arrière (fig. 3). Dans le cas où la REMS Magnum est fixée sur un établi, il faut employer le REMS Herkules Y: Ø ⅛ – 4”.
Página 22: Déroulement Du Travail
Ne pas ouvrir la tête de filetage. Mettre l’interrupteur (18) sur position de serrage ne soient montés. R. Lâcher le matériel, déplacer le porte-outils et le matériel complètement à droite 5. Schémas de branchement et composants électriques Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Schémas de branchement couleur du fil/Nr.
Página 23: Réalisation De Nipples Simples Ou Doubles
Pour cela, Le moteur de la Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 est équipé de relâcher l’interrupteur à pédale (4) lorsque le porte- outils s’approche du carter balais de charbon.
Página 24 ● Charbons usés (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Défaut: Alimentation en huile manquante ou insuffisante sur la tête de...
Página 25: Dati Tecnici
● Mai toccare il mandrino. D) Trattare ed utilizzare con cura gli apparecchi elettrici ● Fissare spezzoni di tubo corti solamente con REMS Nippelspanner o REMS a) Non sovraccaricare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio previsto per il Nippelfix. tipo di lavoro. Con l’apparecchio adeguato si lavora meglio e in modo più sicuro ●...
Página 26: Dati Elettrici
Tornado 26 ¹/min. / Magnum 10 ¹/min. per filettature a grande diametro nel caso di carico elevato e corrente instabile. 1.3. Dati elettrici Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W potenza assorbita, 1200 W potenza resa; 8,3 A;...
Página 27: Messa In Funzione
Se la REMS Magnum è stata fissata sul banco di lavoro, bisogna utilizzare Versare 2 litri di olio da taglio. Inserire da dietro la vaschetta raccoglitrucioli. REMS Herkules Y. Per gli REMS Herkules e REMS Herkules Y la gamma di AVVISO lavoro è...
Página 28: Componenti Elettrici
1. Azionare l’interruttore a pedale (21). Adesso il materiale viene fissato auto- Chuidere il mandrino a battuta a serraggio veloce fino a che le ganasce tocchino 5. Schemi di Collegamento e Componenti Elettrici Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Schemi colore del filo/Nr.
Página 29 Il motore della Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 è munito di carbon- Oppure: togliere il tappo a vite (25) e far svuotare la vasca.
Página 30: Smaltimento
● Carbonici consumati (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Disturbo: Flusso di lubrificante alla filiera assente o scarso.
Página 31: Indicaciones Especiales De Seguridad
● No tocar nunca el mandril de sujeción. D) Manipulación cuidadosa y uso de aparatos eléctricos ● Sujetar las piezas de tubo cortas sólo con REMS Nippelspanner o con REMS a) No sobrecargue el aparato eléctrico. Para realizar su trabajo utilice el aparato Nippelfix.
Página 32: Velocidades De Rotación Del Husillo De Trabajo
Para grandes cargas y malas condiciones de suministro de corriente en el caso de roscas de gran tamaño, Tornado 26 ¹/min / Magnum 10 ¹/min. 1.3. Datos eléctricos Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W potencia absorbida, 1200 W potencia emitida; 8,3 A;...
Página 33: Puesta En Servicio
En el caso de que el REMS Magnum esté fijado en un banco de trabajo, se debe utilizar el REMS Herkules Y. La capacidad de trabajo Para transportar la máquina, enganchar el interruptor del pedal al tornillo situado...
Página 34: Mandril De Sujeción
En cuanto el material salta del mandril centrador (2), es seccionado al girar el husillo hacia la derecha. es necesario cerrarlo. 5. Esquemas de conexiones y lista de aparatos Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Esquemas...
Página 35: Mecanizado De Niples Y Niples Dobles
Para tronzar tubos se bascula el cortatubos (18) y, con ayuda de la palanca El motor del Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 lleva escobillas de correspondiente, se coloca en la posición de corte deseada. El tubo en rotación carbón.
Página 36: Algemene Veiligheidsinstructies
● Escobillas desgastadas (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Avería: Deficiente o inexistente alimentación de aceite en el cabezal.
Página 37: Speciale Veiligheidsinstructies
● Nooit in de klauwplaten grijpen! toezicht van een deskundige staan. ● Korte buisstukken alleen met REMS Nippelspanner of REMS Nippelfix spannen. ● REMS draadsnij-oliën in spuitbussen (REMS Spezial en REMS Sanitol) zijn D) Zorgvuldige omgang met, en veilig gebruik van elektrische apparaten milieuvriendelijk.
Página 38: Elektrische Gegevens
Ook bij volle belasting. Bij zware belasting en slechte stroomomstandigheden bij grotere draden Tornado 26 ¹/min en Magnum 10 ¹/min. 1.3. Elektrische gegevens Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W opname, 1200 W afgegeven; 8,3 A;...
Página 39: Ingebruikname
De schaal vullen met twee liter draadsnijolie. De opvangschaal aan de achter- VOORZICHTIG kant monteren. Buizen en staven vanaf 2 m lengte dienen door de in hoogte verstelbare REMS LET OP Herkules, ondersteund te worden. De REMS Herkules is voorzien van stalen...
Página 40 De door het afsnijden ontstane inwendige braam wordt met de buis-binnen- Wisselen van de spanbekken Magnum ontbramer (16) verwijderd. Spanbekken (24) met spanring (22) tot op ca. 30 mm spandiameter sluiten. 5. Aansluitschema’s en gereedschaplijst Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Aansluitschema’s Aderkleur/nr.
Página 41 Gereedschappen uitklappen en gereedschapdrager door middel van aandruk- Om het stuk buis – met of zonder schroefdraad – met de REMS Nip pelspanner hendel (8) in rechtse eindpositie brengen. Materiaal door de geopende gelei- te kunnen spannen, wordt door het draaien van de spil met een stuk gereed-...
Página 42 ● Slecht contact van de stekkers. ● Versleten koolborstels (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Storing: Geen of onvoldoende olietoevoer bij de snijkop.
Página 43: Särskilda Säkerhetsanvisningar
Kontrollera regelbundet anslutningsledningen till den elektriska enheten och låt kvalificerad fackpersonal eller en auktoriserad kontraktbunden REMS kundtjänstverkstad byta ut den om den är skadad. Kontrollera regel- bundet förlängningskablarna och byt ut dem om de är skadade. 1. Tekniska data...
Página 44: Elektriska Data
även med full belastning. För hög belastning och dåliga strömförhållanden för de större gängorna Tornado 26 ¹/min reso. Magnum 10 ¹/min. 1.3. Elektriska data Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W upptagen effekt, 1200 W avgiven effekt; 8,3 A;...
Página 45 OBSERVERA på tryckspaken. Rör och stänger längre än 2 m måste stöttas upp med REMS Herkules, som Häng in tråget på de båda skruvarna nertill på motorhuset och skjut det mot är inställbar i höjdled. Tack vare dess stålkulor kan rören och stängerna utan höger in i slitsen.
Página 46 Det roterande röret kapas genom att spindeln vrids medurs. Det innerskägg som uppstår vid kapningen avlägsnas med avgradningsdonet Det innerskägg som uppstår vid kapningen avlägsnas med avgradningsdonet (16). (19). 5. Anslutningsscheman och apparatlista Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Anslutningsscheman Trådfärg/Nr. Klämma Trådfärg/Nr.
Página 47 4.2. Inspektion / reparation håll ned den i behållaren. Kör maskinen tills oljetråget är tomt. Eller: Ta bort Motorn i Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 har kolborstar. Dessa proppen (25) och låt rinna tills tråget är tomt.
Página 48: Generelle Sikkerhetsinstrukser
● Dålig kontakt i instickanslutningarna. ● Nedslitna kolborstar (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Störning: Ingen eller otillfredsställande oljematning till skärhuvdet.
Página 49: Tekniske Data
Ikke overbelast det elektriske apparatet. Bruk et egnet elektrisk apparat for ● Grip aldri inn i spennchuckene. arbeidet som skal utføres. Med et egnet elektrisk apparat kan arbeidene utføres ● Korte rørstykker må kun spennes opp med REMS nippelspenner eller REMS bedre og sikrere innenfor det oppgitte ytelsesområdet. Nippelfix.
Página 50: Elektriske Data
Ved høy belastning og dårlige strømforhold brukes Tornado 26 ¹/min hhv. Magnum 10 ¹/min for de største gjengene. 1.3. Elektriske data Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W opptatt effekt, 1200 W avgitt effekt; 8,3 A;...
Página 51 Kjør aldri maskinen uten gjengeskjæremiddel. endestillingen. I denne posisjonen skal skjærebakkene tas ut og settes inn. 2.2. Oppstilling Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (fig. 7 + 8) Kontrollér at gjengestørrelsen som er oppgitt på baksiden av skjærebakkene Fest maskinen på arbeidsbenken eller det mobile understellet (tilbehør) ved stemmer overens med gjengestørrelsen som skal skjæres.
Página 52 Ved etterspenning av materialet kan det gjenges ubegrenset lange gjenger, materialet og sett verktøyholderen og materialet i høyre endestilling ved hjelp men fotbryteren (4) må slippes opp når verktøyholderen nærmer seg maskin- 5. Koplingsskjema og utstyrsliste Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Koplingsskjema Lederfarge/Nr.
Página 53 4.2. Inspeksjon / reparasjon Fjern lukkepluggen (25) og vent til karet er tømt. Motoren Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 er utstyrt med kullbørster. 3.4. Produksjon av nipler og dobbeltnipler Disse slites og må derfor kontrolleres hhv. skiftes ut fra tid til annen. Løsne de Ved skjæring av nipler brukes REMS Nippelfix (automatisk innvendig spenning)
Página 54: Generelle Sikkerhedsanvisninger
● Dårlig kontakt i pluggforbindelsene. ● Slitte kullbørster (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Forstyrrelse: Ingen eller dårlig tilførsel av gjengeskjæremiddel til 1 Lynspænde-slagpatron...
Página 55 ● Grib aldrig ind i spændepatronen. a) Det elektriske apparat må ikke overbelastes. Brug altid kun et elektrisk ● Korte rørstykker må kun spændes med REMS Nippelspanner eller REMS Nippelfix. apparat, som er beregnet til arbejdsopgaven. Med det passende elektriske ●...
Página 56 Ved høj belastning og dårlige strømforhold ved de større gevind Tornado 26 ¹/min hhv. Magnum 10 ¹/min. 1.3. Elektriske data Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W optaget, 1200 W afgivet; 8,3 A;...
Página 57 Magnum) løsnes, men skrues ikke af. Reguleringsskiven (12, Tornado / 16, Magnum) ved kugleknap skubbes væk fra klemarme, til den når slutposition. l 2.2. Opstilling af Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (Fig. 7 + 8) denne stilling fjernes og indsættes snitbakkerne. Vær opmærksom på, at den Fastgør maskinen på...
Página 58 Efter en til to gevindgange fortsætter skærehovedet automatisk med at skære. Kontakten (18) stilles på R. Fodkontakten (21) aktiveres kort – materialet Når den gevindlængde, der svarer til normen ved koniske rørgevind, er nået, spændes af. 5. Tilslutningsskema og udstyrsliste Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Tilslutningsskema Lederfarve/Nr.
Página 59 4.2. Inspektion / reparation 3.4. Fremstilling af nipler og dobbelnipler Motoren Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 har kulbørster. Disse Ved skæring af nippler anvendes REMS Nippelfix (automatisk indvendig slides og skal derfor fra tid til anden kontrolleres hhv. udskiftes. Til dette formål opspænding) og REMS Nippelspanner (indvendig opspænding).
Página 60 ● Manglende kontakt mellem han- og hunstik. REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 ● Nedslidte kulbørster (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000).
Página 61: Erityiset Turvallisuusohjeet
D) Sähkölaitteiden huolellinen käsittely ja käyttö ● Älä koskaan pistä kättäsi istukkaan. a) Älä ylikuormita sähkölaitetta. Käytä työskentelyssä tarkoitukseen sopivaa ● Kiinnitä lyhyet putkikappaleet vain REMS Nippelspanner- tai REMS Nippelfix- sähkölaitetta. Sopivien sähkölaitteiden käyttö mahdollistaa paremman ja turval- putkinipan pitimellä.
Página 62 Suurilla kuormituksilla ja huonoissa sähkönsyöttöoloissa suuremmissa kierteissä Tornado 26 kierr/min tai Magnum 10 kierr/min. 1.3. Sähkötiedot Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; ottoteho 1700 W, antoteho 1200 W; 8,3 A;...
Página 63 Konetta ei saa koskaan käyttää ilman kierteitysainetta. (12, Tornado / 16, Magnum) kahvalla poispäin kiristysvivusta pääteasentoon 2.2. Mallien Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (Fig. 7 + 8) asti. Ota kierteitysleuat pois ja aseta ne paikoilleen tässä asennossa. Tarkista Kiinnitä...
Página 64 Kierteet voidaan tehdä kuinka pitkiksi tahansa materiaalia kiristämällä. Tätä automaattisesti, kun kierteen pituus on normin mukainen. Pitkien ja putkikier- varten päästetään jalkakytkin (21) irti kierteityksen aikana, kun työkalun pidin 5. Liitäntäkaaviot ja laiteluettelo Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Liitäntäkaaviot Johdinväri/nro...
Página 65 (25) ja anna altaan valua tyhjäksi. 4.2. Tarkastus / kunnostus 3.4. Nippojen ja kaksoisnippojen valmistus Laitteiden Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 moottorissa on hiiliharjat. Nippaleikkaukseen käytetään REMS Nippelfix-nippakiinnittimiä (automaattinen Ne kuluvat, minkä vuoksi ne on silloin tällöin tarkastettava tai vaihdettava uusiin.
Página 66 ● Kuluneet hiiliharjat (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Häiriö: Kierrepää ei saa lainkaan tai saa liian vähän kierteitysainetta.
Página 67: Indicações De Segurança Especiais
● Estender tubos curtos apenas com REMS Nippelspanner ou com REMS Nippelfix. o aparelho eléctrico concebido para o efeito. Com aparelhos eléctricos ● Aos óleos para roscar REMS em lata de aerossóis (REMS Spezial, REMS Sanitol) adequados trabalhará melhor e com mais segurança, dentro do intervalo de foi adicionado um gás expansivo que, embora ecológico, é...
Página 68: Dados Eléctricos
Para grandes cargas e más condições de corrente nas roscas maiores Tornado 26 ¹/min ou Magnum 10 ¹/min. 1.3. Dados eléctricos Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W potência absorvida, 1200 W potência emitida; 8,3 A;...
Página 69: Colocação Em Serviço
AVISO 2.1. Instalação da Tornado 2000, 2010, 2020 (fig. 1– 3) Óleo para roscar REMS Spezial é de alta liga e pode ser utilizado para roscas Desapertar o parafuso de orelhas (1). Tirar o carro porta ferramentas (2). Por em tubos e varões de todos os tipos. O óleo pode ser evacuado mediante água a máquina na posição vertical fazendo-a descansar sobre as 2 barras guia (3...
Página 70: Ciclo De Trabalho
30 mm. Retire os parafusos dos mordentes (24). Empurre (2) mantendo-o no bidon de óleo. Deixar funcionar a máquina até que o carter 5. Esquema de ligações eléctricas e componentes Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Esquemas de ligações Cor do condutor/Nº...
Página 71: Fabrico De Roscas À Esquerda
Rodando o fuso para a direita, corta-se o tubo em rotação. 4.2. Inspecção / Reparação O motor da Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 está equipado com A rebarba interior criada pelo corte é retirada mediante o escareador interior escovas de carvão.
Página 72: Comportamento Em Caso De Falhas
● Escovas de carvão gastas (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Falha: Falta de alimentação ou alimentação defeituosa de óleo para roscar 1 Udarowy uchwyt szybkozaciskowy 13 Zderzak wzdłużny...
Página 73: Dane Techniczne
● W żadnym wypadku nie wolno dokonywać manipulacji w uchwycie zaciskowym. ciane mogą pracować przy pomocy sprzętu elektrycznego tylko wtedy, gdy ukoń- ● Krótkie odcinki rur mocować tylko przy pomocy uchwytów REMS Nippelspanner czyły 16 rok życia, gdy praca ta ma na celu ich szkolenie i gdy wykonywana jest lub REMS Nippelfix.
Página 74 W przypadku wysokiego obciążenia i niewydolnej sieci energetycznej przy większych gwintach: Tornado 26 ¹/min, Magnum 10 ¹/min. 1.3. Parametry elektryczne Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; pobór 1700 W, wydatek 1200 W; 8,3 A;...
Página 75 Nigdy nie uruchamiać maszyny bez płynu gwinciarskiego. i gwinty sworzniowe, zderzak wzdłużny (Tornado: 9, Magnum: 13) należy odsunąć. 2.2. Ustawienie Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (rys. 7 + 8) Maszynę zamocować na stole warsztatowym lub wózku (wyposażenie dodat- Wymiana noży głowicy gwinciarskiej kowe) przy pomocy 3 śrub będących na wyposażeniu.
Página 76 Nie otwierać głowicy gwinciarskiej. Przełącznik (18) ustawić na pozycji R. 5. Schematy połączeń i lista sprzętu Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Schematy połączeń...
Página 77 4.2. Przegląd / Doprowadzenie do stanu użytkowania dociskowej w prawe skrajne położenie. Materiał ponownie zamocować i ponownie Silnik Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 ma szczotki węglowe. uruchomić maszynę. W celu przecięcia rury obcinak (18) opuścić i za pomocą...
Página 78: Wykaz Części
● Zużyte szczotki węglowe (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). 6.3. Usterka: Brak lub niedostateczne doprowadzenie płynu gwinciarskiego do REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 głowicy gwinciarskiej.
Página 79: Technické Údaje
VAROVÁNÍ f) Udržujte řezné nástroje ostré a čisté. Pečlivě udržované řezné nástroje s Závitořezné stroje REMS Tornado a Magnum používat jen k účelu, ke kterému jsou ostrými řeznými hranami méně váznou a nechají se snadněji vést. určeny – k řezání závitů, odřezávání, odhrotování, řezání vsuvek a k výrobě obvo- g) Zajistěte polotovar.
Página 80: Elektrické Údaje
Při vysokém zatížení a při špatných poměrech sítě při větších závitech Tornado 26 ¹/min popř. Magnum 10 ¹/min. 1.3. Elektrické údaje Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W příkon, 1200 W výkon; 8,3 A;...
Página 81: Uvedení Do Provozu
Výměna závitořezných čelistí Závitořezné čelisti lze zasadit popř. vyměnit jak při namontované, tak při sejmuté 2.2. Montáž Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (Obr. 7 + 8) závitořezné hlavé (např. na pracovním stole). K tomu účelu uvolněte upínací Stroj upevněte třemi spolu se strojem dodávanými šrouby k montážnímu stolu páku (11, Tornado / 15, Magnum), nikoliv však odšroubujte.
Página 82: Pracovní Postup
čidla (19) vyčníval o přibližně 10 cm. Závitořeznou hlavu (8) otočte dolů a po krátkém pohybu ve směru otvírání, jedním až dvěma rázy materiál pevné uzavřete. Spínač (18) uveďte do polohy 1, stiskněte nožní spínač (21). Nyní 5. Schema zapojení a seznam zařízení Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Schema zapojení...
Página 83 Nebo: odstraňte uzavírací zátku (25) a vanu vyprázdněte. 4.2. Inspekce/oprava Motor stroje REMS Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 má uhlíkové 3.4. Výroba jedno- a oboustranných vsuvek kartáče. Tyto podléhají opotřebení a musí být proto čas od času zkontrolovány K řezání...
Página 84 ● Opotřebené uhlíkové kartáče (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Porucha: Žádný nebo nedostatečný přívod závitořezné látky u závitořezné...
Página 85 VAROVANIE f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Starostlivo udržované rezné nástroje s Závitorezné stroje REMS Tornado a Magnum používať iba k účelu, ku ktorému sú ostrými reznými hranami menej viaznú a nechajú sa ľahšie viest’. určené – k rezaniu závitov, odrezávaniu, odhrotovaniu, rezaniu vsuviek a k výrobe g) Zaistite polotovar.
Página 86 Pri vysokom zat’ažení a pri zlých pomeroch siete pri väčších závitoch Tornado 26 ¹/min popr. Magnum 10 ¹/min. 1.3. Elektrické údaje Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W príkon, 1200 W výkon; 8,3 A;...
Página 87 Naplňte 2 litre závitoreznej látky. Zozadu nasaďte misku na triesky. vými guličkami, ktoré umožňujú ľahký pohyb rúriek a tyčí vo všetkých smeroch, bez toho aby došlo k vychýleniu či pádu podpery. Ak je REMS Magnum upev- OZNÁMENIE nený na pracovnom stole, je potrebné použit’ podperu materiálu REMS Herkules Stroj nesmie nikdy pracovat bez závitoreznej látky.
Página 88 Alebo: vaňu snímte a vyprázdnite cez vypúšt’ací otvor (17). vysunte vhodným nástrojom (skrutkovačom) dozadu. Nové upínacie čeluste s nasadenými skrutkami vsunte z predu do držiaku upínacích čelustí. 5. Schéma zapojenia a zoznam zariadení Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Schema zapojenia farba žily/č...
Página 89 4.2. Inšpekcia/oprava odstránte zariadením na zrážanie vnútorných hrán rúriek (19). Motor stroja REMS Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 má uhlíkové kefi. Tieto podliehajú opotrebovaniu a musia byt’ preto z času na čas zkontro- Vypúštanie závitoreznej látky: hadicu, napojenú na držiak nástroja (7) stiah- lované...
Página 90: Záruka Výrobcu
24 Vezetőcsap ● Opotrebované uhlíkové kefy (Tornado 2000, REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 Magnum 2000 / 3000 / 4000). 6.3. Porucha: Žiadný alebo nedostatočný prívod závitoreznej látky u 1 Gyorsbefogó...
Página 91: Különleges Biztonsági Előírások
éves korukat betöltötték és ez a tevékenység szakképzési céljuk eléréséhez ● Sohase nyúljon a tokmány térségébe. szükséges, valamint szakember felügyelete alatt állnak. ● A rövid csöveket csak a REMS Nippelspanner (csődugó feszitő) vagy a REMS D) Elektromos berendezések gondos kezelése és használata Nippelfix szoritókkal szabad befogni.
Página 92 Magas terhelésnél és rossz hálózati feltételeknél nagyobb meneteknél Tornado 26 ¹/min esetleg Magnum 10 ¹/min. 1.3. Villamossági adatok Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W bemenő teljesítmény, 1200 W teljesítmény; 8,3 A;...
Página 93: Üzembe Helyezés
A menetvágó pofák beültethetők esetleg kicserélhetők úgy a felszerelt, mint a leemelt menetvágó fejjel (pl. a munkaasztalon). Ez okból lazítsa meg a befo- 2.2. A Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (7. + 8. ábra) szerelése gókart (11, Tornado / 15, Magnum), de semmiképp ne csavarozza le. Az áttállító...
Página 94 A szerszámokat billentse el és a szerszámtartót tegye a nyomókar (8) segít- A szerszámokat billentse el és a szerszámtartót tegye a nyomókar (5) segít- ségével a jobb végső helyzetbe. Az anyagot vezesse be a nyitott vezetőn (2) 5. Villamos kapcsolások és alkatrészjegyzék Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Kapcsolási leírások Kábelér színe/száma Kapocs...
Página 95: Karbantartás
4.2. Inspekció/javítás A menetvágó anyag kieresztése: a szerszámtartóra (7) kapcsolt tömlőt, húzza A REMS Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 gépeknek motorja szén- le és szúrja a tároló kannába. A gépet hagyja járatban egészen addig, amíg az keféket tartalmaz.
Página 96 ● Megkopott szénkefék (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Hiba: A menetvágó anyag elégtelen bevezetése vagy egyáltalán nincs 1 Udarni uložak za brzo stezanje...
Página 97: Tehnički Podaci
Mladež smije rukovati uređajem samo ako je starija od 16 godina, ● REMS ulja za narezivanje navoja u sprej dozama (REMS Spezial, REMS Sanitol) ako im služi u svrhu školovanja (obučavanja) te ako se to rukovanje obavlja pod su prijatna za okolinu, ali im je dodan plin za raspršivanje (butan) koji može...
Página 98 Za visoka opterećenja i nepovoljne uvjete u strujnoj mreži kod većih navoja Tornado 26 ¹/min odn. Magnum 10 ¹/min. 1.3. Električni podaci Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; potrošnja 1700 W, predaja 1200 W; 8,3 A;...
Página 99: Puštanje U Pogon
Čeljusti za narezivanje može se umetati i zamjenjivati i pri ugrađenoj i pri skinutoj nareznoj glavi (npr. na radioničkom stolu). Da bi se to učinilo steznu polugu 2.2. Postavljanje Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (sl. 7 + 8) (11, Tornado / 15, Magnum) otpustiti, ne skinuti. Ploču za prepodešavanje (12, Stroj pričvrstiti na radni stol ili na postolje za prijevoz (pribor) pomoću 3 vijka...
Página 100 Alate zakrenuti prema vani i nosač alata pomoću poluge za pritiskanje (5) za 10 cm iz udarnog uloška. Udarni uložak za brzo stezanje zatvoriti tako da 5. Priključne sheme i popis naprava/uređaja Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Priključne sheme Boja kabel.
Página 101 4.2. Inspekcija/Popravak usmjeriti u kantu za ulje. Stroj pustiti da radi dok se kada ne isprazni. Ili: čep Motor Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 ima ugljene četkice. One ispusta (25) izvaditi i pustiti da ulje istekne.
Página 102: Zbrinjavanje U Otpad
● Istrošene ugljene četkice (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Smetnja: Nikakav ili nedovoljan dovod ulja za narezivanje navoja na 1 Hitrovpenjalna udarna glava 13 Vzdolžni omejevalni prislon...
Página 103: Posebna Varnostna Navodila
REMS. električne naprave, ki je ni moč vklopiti ali izklopiti, je nevarno. Zato morate takoj ● REMS olja za rezanje navojev v spray dozah (REMS Spezial, REMS Sanitol) so poskrbeti za popravilo takšne naprave. neškodljiva za okolje, dodan pa jim je plin za razprševanje (butan), ki lahko izzove c) Izvlecite vtič...
Página 104: Električni Podatki
Tudi pod polno obremenitvijo. Za visoke obremenitve in slabe električne tokovne pogoje pri večjih navojih Tornado 26 ¹/min oziroma Magnum 10 ¹/min. 1.3. Električni podatki Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W prevzem, 1200 W oddaja; 8,3 A;...
Página 105: Pred Uporabo
Kad pripnite za oba vijaka na spodnji strani ohišja prenosnika, ter potisnite na Cevi in palice daljše od 2 m je potrebno dodatno podpreti z napravo REMS desno v zareze. Nato jo namestite v krožni utor na zadnjem vodilu (4). Stezni Herkules, ki se nastavlja po višini.
Página 106 Pri dolgih navojih, ravno tako pa tudi pri navojih sornikov, rezilno glavo med vite na R. Nožno stikalo (21) aktivirajte kratkotrajno – vpetje materiala popusti. 5. Načrti priključitve in seznam naprav Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Načrti priključkov Barva žile/št.
Página 107 4.2. Pregled/Vzdrževanje izprazni. Ali: zaporni čep (25) odstranite in pustite, da se kad izprazni. Motor stroja Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 ima oglene ščetke. Te so podvržene obrabi, zato jih je potrebno občasno kontrolirati, oz. po potrebi 3.4.
Página 108: Traducere Manual De Utilizare Original
● Obrabljene oglene ščetke (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Motnja: Nikakršen ali nezadosten dovod olja rezalni glavi.
Página 109: Date Tehnice
Deconectaţi maşina de la priza de alimentare înainte de orice conectare a REMS Nippelfix. unui accesoriu, reglare sau depozitare. Aceste măsuri reduc riscul pornirii ● Uleiurile de filetat REMS în doze de sparay (REMS Spezial, REMS Sanitol) nu accidentale. sunt nocive pentru mediul înconjurător, ele conţin însă un gaz de propulsie d) Depozitaţi maşinile astfel încât să...
Página 110: Turaţiile Fusului De Lucru
Chiar şi sub sarcină. Pentru sarcini mari şi tensiuni de alimentare scăzute la filetele mai mari Tornado 26 ¹/min respectiv Magnum 10 ¹/min. 1.3. Caracteristici electrice Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W absorbit, 1200 W restituit; 8,3 A;...
Página 111 Maşina nu se va folosi niciodată fără ulei de tăiat filete. de lungime (9, Tornado / 13, Magnum) va fi rabatat în afară. 2.2. Amplasarea maşinii Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (Fig. 7 + 8) Schimbarea cuţitelor de filetare Maşina se fixează...
Página 112 Pe la partea din faţă se introduce o nouă falcă cu şurub montat în suportul de scurgere (17). fălcilor de prindere. 5. Planurile de racord şi lista cu aparate Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Planurile de racord Culoarea cablurilor/Nr. Clemă...
Página 113 4.2. Inspecţia/Punerea în funcţiune debavurare interioară (19). Motoarele de la Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 au perii de cărbune. Scurgerea uleiului de filetare: furtunul se scoate de la supotul uneltelor (7) şi Acestea se uzează şi trebuiesc verificate respectiv schimbate din când în când.
Página 114: Comportamentul În Caz De Deranjamente
● Perii de cărbune uzate (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Магнум 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Deranjamentul: Alimentare proastă sau deloc cu ulei de filetare a capului 1 Ударный, быстрозажимной...
Página 115: Специальные Указания По Технике Безопасности
Не используемый электроприбор хранить в недоступном месте. Не ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ допускать использования электроприбора лицам, которые с ни не Резьбонарезные машины ф-мы REMS Tornado и Magnum использовать по знакомы или не прочли данные указания. Электроприборы опасны, если назначению для нарезки резьбы, удаления грата, нарезки втулок и нарезки...
Página 116: Технические Данные
½ – 4” ½ – 4” ½ – 4” ½ – 4” ½ – 4” 1.1.7. Автоматическая резьбонарезная головка REMS 4” для всех типов Торнадо с Магнум 2000/2010/2020 с Магнум 3000/3010/3020 (см. фиг. 6) 2½ – 4” 2½ – 4”...
Página 117 Установка Магнум 2000 T, 2010 T, 2020 T, 3000 T, 3010 T, 3020 T, 4000 T, верстаке, то используется REMS Геркулес Y, который также закрепляется 4010 T, 4020 T (Фиг. 8) на верстаке. Рабочий диапозон REMS Геркулес и REMS Геркулес Y: Ø Закрепить станок на верстаке или на тележке-подставке (комплектующие) ⅛ – 4”.
Página 118 3.5. Изготовление левой резьбы (21). После этого происходит самозажимание материала. На устройствах Для изготовления левой резьбы пригодны только REMS Magnum 2010, типа 2010 и 2020 для отрезания и снятия заусенцев, а также для нарезки 2020, 4010 и 4020. Резьбонарезная головка в инструментальный суппорт...
Página 119: Поддержание В Исправном Состоянии
синий зелён./жёлтый W корпус зелён./жёлтый W корпус зелён./жёлтый W корпус Перечень приборов Двигатель RW 345 REMS RW 342 REMS RW 343 REMS Кулачковый выкл. CA 10 C 58751 * FT22V REMS CA 10 C 58761 * FT22V REMS CA 10 D-U277 * 01 FT22V REMS Педальный...
Página 120 ● При раскрытой резьбонарезной головке была нарезана резьба на собственных или посторонних вмешательств, или же по иным причинам, следующий по диаметру размер трубы. за которые ф-ма REMS ответственности не несет, из гарантии исключаются. ● Откинут ограничитель длины. Гарантийные работы может выполнять только контрактная сервисная...
Página 121: Перечень Деталей
12 Δίσκος ρύθμισης 24 Πείρος οδηγός 9. Перечень деталей REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 Перечень деталей см. www.rems.de → Загрузка → Перечень деталей. 1 Κρουστικός ταχυσφιγκτήρας...
Página 122: Ειδικές Υποδείξεις Ασφαλείας
REMS ή με το σφιγκτήρα REMS Nippelfix. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τα γάντια σας μακριά από τα κινούμενα ● Στα υλικά σπειροτόμησης σε κουτιά σπρέι της REMS (REMS Spezial, REMS μέρη. Φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή μαλλιά μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη.
Página 123: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
ακόμη και κάτω από πλήρες φορτίο Για υψηλό φορτίο και κακές συνθήκες ρεύματος στα μεγαλύτερα σπειρώματα Tornado 26 στροφές/λεπτό και Magnum 10 στροφές/λεπτό. 1.3. Ηλεκτρικά στοιχεία Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W κατανάλωση, 1200 W απόδοση; 8,3 A;...
Página 124 Μην αφήσετε τη μηχανή να λειτουργήσει ποτέ χωρίς υλικό σπειροτόμησης. Η κεφαλή κοπής (8, Tornado / 12, Magnum) είναι μια κεφαλή κοπής γενικής 2.2. Τοποθέτηση Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (Εικ. 7 + 8) χρήσης, δηλ. για τις πιο πάνω αναφερόμενες περιοχές, χωρισμένη σε 2 σετ...
Página 125 Nippelfix (αυτόματο εσωτερικό σφίξιμο) ή ο σφιγκτήρας συνδετικών εξαρτημάτων Κλείστε τις σιαγόνες σύσφιξης (24) με το δακτύλιο σύσφιξης (22) σε μια διάμετρο REMS (εσωτερικό σφίξιμο). Εδώ πρέπει να δοθεί προσοχή να είναι τα άκρα σύσφιξης έως 30 mm περίπου. Αφαιρέστε τις βίδες των σιαγόνων σύσφιξης...
Página 126: Συμπεριφορά Σε Περίπτωση Βλάβης
4. Συντήρηση 4.2. Επιθεώρηση / Επιδιόρθωση Ο κινητήρας των μηχανών Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 έχει ΚΙΝΔΥΝΟΣ ψήκτρες άνθρακα. Οι ψήκτρες φθείρονται και γι’ αυτό πρέπει ανά διαστήματα Πριν τις εργασίες συντήρησης και επισκευής, βγάζετε το φις από την...
Página 127: Εγγύηση Κατασκευαστή
Πυκνωτής MP 35/100/330 REMS 6.6. Βλάβη: Κανένα χρήσιμο σπείρωμα. REMS. Οι διαμαρτυρίες αναγνωρίζονται μόνο, όταν το προϊόν παραδοθεί χωρίς προηγούμενη επέμβαση, συναρμολογημένο σ‘ ένα εξουσιοδοτημένο συμβε- Αιτία: βλημένο συνεργείο εξυπηρέτησης πελατών της εταιρίας REMS. Τα αντικαθι- ● Οι σιαγόνες κοπής είναι στομωμένες.
Página 128: Genel Güvenlik Uyarıları
Elektrikli cihaz gençler tarafından ancak 16 yaşından büyük olmaları, elektrikli REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 cihazı kullanmalarının mesleki eğitimleri için gerekli olması ve uzman bir kişinin 1 Hızlı...
Página 129: Teknik Veriler
● Kısa boru parçalarını sadece REMS Nippel gerdirmesi yada REMS Nippelfix ile Tasarım amacına uygun kullanım gerdiriniz. UYARI ● REMS pafta açma yardımcı maddeleri sprey tipi kutularında (REMS Spezial ve REMS Tornado ve Magnum pafta makinelerini tasarım amacına uygun olarak sadece REMS Sanitol) çevre dostu olan ancak yanıcı...
Página 130 üzerine itiniz. Bastırma kolunun üzerine el ile tutma yerini takınız. Bunun ardından karterini dişli kutusu gövdesi altında bulunan iki adet cıvataya 2.2. Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T modellerinin kurulmaları (Resim 7 + 8) takınız ve sağ tarafa doğru yuvalarının içine itiniz. Karteri arka tarafta bulunan Makineye çalışma tezgahı...
Página 131 2.6. REMS 4” otomatik pafta açma kafası Takımları ayırınız ve takım taşıyıcısını bastırma kolu (5) aracılıyla sağ tarafta REMS 4” otomatik pafta açma kafası kullanıldığında, REMS 4” otomatik pafta bulunan son konumuna getiriniz. Malzemeyi açılmış olan mandrenin içine (19) açma kafası ile birlikte teslim edilen ilgili kullanma talimatları kılavuzu dikkate 10cm kadar dışarıya bakacağı...
Página 132: Parça Listesi
Kısa boru parçalarının sıkıştırılmaları için ve tek manşon ve çift manşonların (2) kapatılmasıyla, arkaya doğru dışarıya sarkan malzeme merkezlendirilecektir. yapımı için, REMS Nippelfix (otomatik olarak iç kısımdan sıkıştırmalı) man şon Şimdi kesme kafasını aşağıya doğru çevriniz ve kapa tınız. Çalıştırma butonunu sıkıştırma tertibatı...
Página 133 4.2. Kontrol/Tamirat işleri Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 modellerinin tahrik motoru sürtünme tipi kömürlerle donatılmıştır. Kömürler zaman içinde aşınmaya tabi olduklarından dolayı, zaman içinde kontrol edilmeli ve gerektiğinde yenileri ile değiştirilmelidir.
Página 134: Üretici Garantisi
● Motor kömürleri aşınmıştır (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Arıza türü: Pafta açma kafasına pafta açma yardımcı maddesi hiç...
Página 135: Специални Указания За Безопасност
(устройства за направа на нипели). a) Не претоварвайте уреда. Използвайте уред, съответстващ на работата ● Спомагателните материали за нарязване на резби на REMS в вид на спрей Ви. С подходящия електрически уред ще работите по-добре и по-безопасно са безвредни за екологията вещества (REMS Spezial, REMS Sanitol), но...
Página 136 Също и при пълен товар. При високи натоварвания и слабо електрозахранване при по-голямите резби Tornado 26 ¹/мин и Magnum 10 ¹/мин. 1.3. Eлектрически данни Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W консумация, 1200 W отдаване; 8.3 A;...
Página 137 Режещите челюсти могат да бъдат монтирани и демонтирани както при демонтирана, така и при монтирана режеща глава (например на работната 2.2. Сглобяване на Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (фиг. 7 + 8) маса). За целта се освобождава крепежния лост (11 за Торнадо и 15 за...
Página 138 Инструментите се поставят в работна позиция и инструменталният държател държател посредством притискателния лост (8) се поставя в крайно дясно посредством притискателния лост (5) се поставя в крайно дясно положение. 5. Електрически схеми и списъци на приборите Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Електрически схеми...
Página 139 върши само при поставено парче тръба. в позиция 1, крачният шалтер (4) се задейства. Магнум 2000 / 3000 / 4000 Както при REMS Nippelfix така и при REMS Nippelspanner не може да се се пуска и спира посредством крачния шалтер 4.
Página 140: Гаранционни Условия
● Лош контакт на щепсела. ● Износени четки (Торнадо 2000, Магнум 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Неизправност: Липсва подаване или недостатъчно подаване на...
Página 141: Techniniai Duomenys
● Niekada nelieskite kumštelinio griebtuvo vidaus. b) Nenaudoti elektrinio prietaiso, jei jo jungiklis sugedęs. Elektrinis prietaisas, ● Trumpus vamzdžių galus tvirtinti tik su REMS Nippelspanner arba Nippelfix. kurio negalima įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį būtina remontuoti. ● REMS sriegimo medžiagos purškikliuose (REMS Special, REMS Sanitol aero- c) Prieš...
Página 142: Elektros Duomenys
Tornado 26 ¹/min ir Magnum 10 ¹/min. 1.3. Elektros duomenys Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W priėmimas, 1200 W atidavimas; 8,3 A; (tinklo) saugiklis 16 A (B). Kartotinis režimas S3 25% 2,5 / 10 min.
Página 143 (14, Tornado / 17, Magnum) nurodytais numeriais. 2.2. Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T (7 + 8 pav.) pastatymas Stakles pritvirtinti ant darbastalio arba ant stovo su ratukais su 3 rinkinyje Sriegpjovę...
Página 144 į pageidaujamą pjovimo poziciją. Sukant dešinėn vamzdžiapjovės varžtą, atpjaunamas sukamas vamzdis. Sriegimo tepalo nuleidimas: nuimti žarną prie įrankio laikiklio (7) ir laikyti 5. Tornado sujungimo planai ir prietaisų sąrašas Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Sujungimo planai Gyslos spalva/Nr...
Página 145: Techninis Aptarnavimas
Leisti staklėms veikti, kol vonelė bus tuščia, arba nuimti vonelę 4.2. Techninė apžiūra/remontas ir ištuštinti per nupiltuvą (25). REMS Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 variklis yra su angliniais šepetėliais. Jie susidėvi ir todėl juos reikia retkarčiais patikrinti arba pakeisti. 3.4. Nipelių ir trumpasriegių gaminimas Tam reikia atlaisvinti 4 variklio dangčius varžtus maždaug 3 mm ir nuimti abu...
Página 146 ● Prastas kontaktas su (kištukinėmis) jungtimis. ● Susidėvėję angliniai šepetėliai (Tornado 2000, REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 Magnum 2000 / 3000 / 4000). 1 Ātrās iespīlēšanas – sitiena ietvere 14 Aizvēršanas un atvēršanas svira...
Página 147: Tehniskie Dati
● Nekad neaizskart spīles ietveri. g) Ja pastāv iespēja piemontēt putekļu nosūkšanas un skaidu savākšanas ● Īsus cauruļu gabalus nofiksēt tikai ar REMS Nippelspanner vai REMS Nippelfix. ierīces, jāpārliecinās, vai tās ir pieslēgtas un tiek izmantotas pareizi. Šādu ● REMS vītņu griešanas eļļas aerosoli tvertnēs (REMS Spezial, REMS Sanitol) ir iekārtu izmantošana mazina putekļu radīto kaitējumu.
Página 148 Arī pie pilna noslogojuma. Augsta noslogojuma un slikta strāvas nodrošinājuma apstākļos lielākām vītnēm Tornado 26 ¹/min vai Magnum 10 ¹/min. 1.3. Elektriskie dati Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W patēriņš, 1200 W atdeve; 8,3 A;...
Página 149: Nodošana Ekspluatācijā
(piem., uz darba sola). Atskrūvēt spīles sviru (11, Tornado / 15, Magnum), nenoskrūvēt to. Regulēšanas disku (12, Tornado / 16, Magnum) aiz 2.2. Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T uzstādīšana (Att. 7 + 8) roktura nobīdīt no spīles sviras līdz gala pozīcijai. Šajā stāvoklī vītņzobus izņem Mašīnu piestiprināt uz darba sola vai pārvietojuma apakšrāmja (piederums) ar...
Página 150 Ar spīļžokli, ar īsu asu aizvēršanas kustību vienu līdz divas reizes, slēdzi (21). Tagad materiālu iespiež mehāniski. Tipu 2010 un 2020 gadījumā iespiest materiālu. Aizverot vadietveri (2) nocentrē uz aizmuguri pārkārušos 5. Pieslēguma plāni un iekārtu saraksts Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Pieslēguma plāni Vadu krāsa/Nr.
Página 151 (25) un iztecināt vannu tukšu. 4.2. Pārbaude / remontēšana Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 motoram ir oglīšu birstes. Tās 3.4. Nipeļu un dubultnipeļu izgatavošana nolietojas un tāpēc ik pa laikam tās ir jāpārbauda un jāapmaina. Šajā nolūkā...
Página 152: Ražotāja Garantija
● Nolietotas oglīšu birstes (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). REMS Magnum 2000 / 2010 / 2020 / 3000 / 3010 / 3020 / 4000 / 4010 / 4020 6.3. Traucējums: Nav vai nepietiekama vītnes griešanas vielas padeve uz 1 Kiirpingutuspadrun (löökpadrun)
Página 153: Tehnilised Andmed
● Mitte kunagi ei tohi pingutuspadrunist kinni võtta. a) Ärge koormake elektrilist seadeldist üle. Kasutage oma töös vaid selleks ● Lühikesi torujuppe kinnitada ainult REMS Nippelspanner-i või REMS Nippelfix-iga. ettenähtud elektrilist seadeldist. Sobiva elektrilise seadeldisega töötades ● REMS keermelõikamisvahenditele aerosoolpudelites (REMS Spezial, REMS saavutate parema ja kindlama tulemuse.
Página 154 Suure koormuse ja halva vooluühenduse korral suuremate keermete puhul Tornado 26 ¹/min või Magnum 10 ¹/min. 1.3. Elektrilised andmed Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000 230 V, 1~; 50 – 60 Hz; 1700 W vastuvõtt, 1200 W väljaandm.; 8,3 A;...
Página 155 Magnum), mitte lahti kruvida. Seadistusseib (12, Tornado / 16, Magnum) lükata käepidemest pitskangist eemale, lõpuni välja. Selles asendis võetakse lõiketerad 2.2. Tornado 2000 T, 2010 T, 2020 T paigaldamine (joonis 7 + 8) välja ja ka paigaldatakse. Seejuures peab jälgima, et lõiketerade tagaküljel Masin kinnitada tööpingile või liigutatavale alusele (komplektis) 3 kaasa soleva...
Página 156 (18) sisse ja presskangi abil soo vitud asendisse. Spindlit paremale Torude lõikamiseks viiakse torulõikaja (15) sisse ja presskangi abil soovitud keerates lõigatakse pöörlev toru läbi. asendisse. Spindlit paremale keerates lõigatakse pöörlev toru läbi. 5. Ühendusplaanid ja seadmete nimekiri Tornado Tornado 2000 Tornado 2010 Tornado 2020 Ühendusplaanid soone värvus/nr.
Página 157 (25) ja lasta vann tühjaks joosta. 4.2. Inspekteerimine / korrashoid Tornado 2000 / Magnum 2000 / 3000 / 4000 mootoril on söeharjad. Need 3.4. Niplite ja topeltniplite valmistamine kuluvad ja seetõttu peab neid aeg-ajalt kontrollima või välja vahe tama. Selleks Niplite lõikamiseks kasutatakse REMS Nippelfix’i (automaatselt sisepingutav),...
Página 158: Jäätmete Kõrvaldamine
● Halb keermelõikamisvahend. ● Vooluvõrgu ülekoormatus. ● Pikenduskaabli läbimõõt liiga väike. ● Halb kontakt elektriühendustes. ● Kulunud söeharjad (Tornado 2000, Magnum 2000 / 3000 / 4000). 6.3. Häire: Keermelõikamisvahend ei jõua või jõuab halvasti lõikepeasse. Põhjus: ● Pump on defektne.
Página 159: Eg-Konformitätserklärung
EN 60204 Part 1. Déclaration de conformité CEE REMS-WERK déclare que les machines décrites dans cette notice d'utilisation sont conformes à la directive 2006/42/CE. La norme suivante a été appliquée: EN 60204, Partie 1. Dichiarazione di conformità CE REMS-WERK dichiara con la presente che le macchine descritte in queste istruzioni di servizio sono conformi alla direttiva 2006/42/CE.

Este manual también es adecuado para:

Tornado 2010 Tornado 2020 Magnum 2000 Magnum 2010 Magnum 2020 Magnum 3000 ... Mostrar todo

REMS Tornado 2000 Instrucciones De Servicio

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para REMS Tornado 2000

Resumen de contenidos para REMS Tornado 2000

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido