Tabla de contenido
Publicidad
Impaginato 151 ok
25-01-2006
Antes de instalar y conectar el producto, leer
atentamente estas instrucciones. Vortice no se hace
responsable de los eventuales daños ocasionados a
personas o cosas como resultado del incumplimiento
de las indicaciones de este manual. Seguir estas
instrucciones para asegurar la duración y fiabilidad
eléctrica y mecánica del aparato. Conservar siempre
este manual de instrucciones.
Antes de instalar e ligar o produto, leia atentamente
estas instruções. A Vortice não pode ser considerada
responsável por eventuais danos a pessoas ou
objectos causados pela inobservância das instruções
fornecidas neste manual. Siga todas as instruções por
forma a garantir a durabilidade e segurança eléctrica e
mecânica do produto. Conserve sempre este manual de
Lees deze handleiding aandachtig door
alvorens het product te plaatsen en aan te
sluiten. Vortice kan niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schade aan personen of
zaken, ontstaan als gevolg van het niet in acht
nemen van de aanwijzingen in dit boekje.
Volg de instructies nauwkeurig op, dat
bevordert de levensduur en de betrouwbaarheid
van de elektrische en mechanische onderdelen.
Bewaar deze handleiding zorgvuldig.
Inden apparatet installeres og tilsluttes, skal disse
brugsanvisninger læses. Vortice er ikke ansvarlig for
skader på personer eller genstande som skyldes, at
anvisningerne i afsnittet om advarsler ikke er blevet
fulgt. For at garantere apparatets levetid samt
elektriske og mekaniske pålidelighed skal alle disse
anvisninger følges. Opbevar denne brugervejledning til
fremtidig brug.
4
8:37
Pagina 4
instruções.
Índice
Aplicaciones típicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descripción y uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Atención - Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalación de pared . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalación empotrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Programación del temporizador . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Cómo completar la instalación de pared . . . . . . . . . . 39
Cómo completar la instalación empotrada. . . . . . . . . 41
Instalación del soporte del mando a distancia. . . . . . 43
Funcionamento y uso del dispositivo . . . . . . . . . . . . . 44
Funcionamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funcionamiento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Funcionamiento con ventilación natural. . . . . . . . . . . 57
Funcionamiento con temporizador. . . . . . . . . . . . . . . 60
Mantenimiento y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problemas / Soluciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Índice
Aplicações típicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Descrição e utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Atenção - Advertência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Instalação mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Instalação de encaixe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Continuação da instalação mural e de encaixe . . . . . 32
Programação do timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Conclusão da instalação mural . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Conclusão da instalação de encaixe . . . . . . . . . . . . . 41
Instalação do porta-telecomandos. . . . . . . . . . . . . . . 43
Funzionamento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Funcionamento automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Funcionamento ventilação natural . . . . . . . . . . . . . . . 57
Funcionamento do timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Manutenção/Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problemas / Soluções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Inhoudsopgave
Karakteristieke toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beschrijving en gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Let op - Waarschuwing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Installatie aan de wand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installatie inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Vervolg installatie aan de wand en inbouw . . . . . . . . 32
Instellen timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Voltooiing installatie aan de wand . . . . . . . . . . . . . . . 39
Voltooiing installatie inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Installatie houder afstandsbediening . . . . . . . . . . . . 43
Werking van het apparaat en gebruik . . . . . . . . . . . . 44
Normale werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Automatische werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Werking natuurlijke ventilatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Timer functie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Onderhoud / Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problemen / Oplossingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Indholdsfortegnelse
Typiske anvendelsesformål . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Beskrivelse og brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
OBS! - Advarsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Montering på væg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Gælder både vægmontering og indbygning. . . . . . . . 32
Indstilling af timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Færdiggørelse af vægmontering . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Færdiggørelse af indbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montering af holder til fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . 43
Enhedens funktioner og brugsanvisninger. . . . . . . . . 44
Normal funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Automatisk funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Funktionen naturlig ventilation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Timerfunktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Vedligeholdelse / Rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Problemer / Løsninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
ES
PT
NL
DA
Publicidad
Tabla de contenido
