Vortice TELEVARIO Manual De Instrucciones página 53

Impaginato 151 ok 25-01-2006
função. (fig. 48)
ou
Prima a tecla "OFF" (
desactivar a função e desligar o ventilador.
(fig. 44)
É possível seleccionar o funzionamento
automático com o motor desligado ou com
o aspirador a funcionar.
Deze functie kan alleen worden geactiveerd
NL
in het geval de afzuiginstallatie gekoppeld is
aan een externe sensor die het in- en
uitschakelen ervan automatisch beheert.
1) Druk op de toets
activeren. (fig. 45)
2) Verander eventueel de gewenste instellingen
(zie hoofdstuk NORMALE WERKING).
3) Druk nogmaals op de toets
functie uit te schakelen. (fig. 48)
of
Druk op de toets "OFF" (
ontvanger) om de functie uit te schakelen
en de ventilator uit te zetten. (fig. 44)
U kunt de functie "Automatic" zowel bij
stilstaande motor als tijdens de zuigfunctie
kiezen.
Denne funktion kan kun aktiveres, hvis
DA
ventilatoren er tilsluttet en ekstern føler, der
styrer tænding/slukning automatisk.
1) Tryk på knappen
funktionen. (fig. 45)
2) Ændr eventuelt den ønskede indstilling
(se kapitel NORMAL FUNKTION).
3) Tryk igen på knappen
funktionen. (fig. 48)
eller
Tryk på knappen "OFF" (
modtageren) for at deaktivere funktionen
og slukke for ventilatoren. (fig. 44)
Den automatiske funktion kan vælges både
med standset motor og med ventilatoren i
gang.
Funkcja ta jest dostępna jedynie wtedy, gdy
PL
wentylator jest podłączony do zewnętrznego
czujnika automatycznie sterującego
włączeniem i wyłączeniem.
1) Wcisnąć przycisk
funkcję. (rys. 45)
2) Ewentualnie zmienić żądane ustawienia
(patrz rozdział PRACA ZWYKŁA).
3) Wcisnąć ponownie przycisk
wyłączyć funkcję. (rys. 48)
lub
Wcisnąć przycisk "OFF" (
aby wyłączyć funkcję i wentylator. (rys. 44)
Można wybrać funkcję "Działanie
automatyczne" zarówno przy wyłączonym
silniku jak i przy pracującym wentylatorze.
Ez a funkció csak akkor aktiválható, ha az
HU
elszívó össze van kötve egy külső szenzorral,
amely automatikusan vezérli a be- és
kikapcsolását.
1) Nyomja meg a
funkció aktiválásához. (45. ábra)
2) A kívánt beállítások esetleges változtatása
(lásd a NORMÁL MŰKÖDÉS c. fejezetet).
8:37 Pagina 53
no receptor) para
om de functie te
om de
op de
for at aktivere
for at deaktivere
på
aby aktywować
, aby
na odbiorniku),
gombot 5. ábra a
3) Nyomja meg újra a
kiiktatásához. (48. ábra)
vagy
Nyomja meg az "OFF" gombot (
vevőkészüléken) a funkció kiiktatásához,
és kapcsolja ki a ventillátort. (44. ábra)
Az Automatic funkciót álló motornál és
működő elszívó mellett is ki lehet
választani.
Tato funkce je aktivovatelná pouze v
CS
pfiípadech, kdy je ventilátor spojen s vnûj‰ím
ãidlem, které fiídí automaticky zapnutí/vypnutí.
1) Stisknûte tlaãítko
(Obr. 45)
2) MÛÏete také zmûnit poÏadovaná nastavení
(viz kapitolu NORMÁLNÍ PROVOZ).
3) Stisknûte znovu tlaãítko
funkce. (Obr. 48)
nebo
Stisknûte tlaãítko "OFF" (
k vypnutí funkce a vypnutí ventilátoru.
(Obr. 44)
Funkci "Automaticky" je moÏné zvolit jak
pfii vypnutém motoru, tak i zapnutém
ventilátoru.
SK Túto funkciu moÏno aktivovaÈ iba v
prípadoch, keì je nasávaã prepojen˘ s
vonkaj‰ím senzorom, ktor˘ automaticky
ovláda jeho zapnutie/vypnutie.
1) Stlaãte tlaãidlo , aby ste zapli funkciu.
(obr. 45)
2) Prípadná zmena Ïelaného nastavenia
(pozri ãasÈ BEÎN¯ REÎIM).
3) Stlaãte e‰te raz tlaãidlo
funkciu zru‰ili. (obr. 48)
alebo
Stlaãte tlaãidlo "OFF" (
aby ste zru‰ili funkciu a vypli ventilátor.
(obr. 44)
Je moÏné nastaviÈ Automatick˘ reÏim keì
je motor vypnut˘, aj keì je nasávaã v
ãinnosti.
Aceast™ func∑ie poate fi activat™ numai ¶n
RO
cazurile ¶n care aspiratorul este cuplat cu un
senzor extern care comand™ ¶n mod automat
aprinderea/stingerea.
1) Ap™sa∑i pe butonul
func∑ia. (fig. 45)
2) Modifica∑i eventual set™rile dorite (vezi
capitolul FUNC∂IONAREA NORMAL®).
3) Ap™sa∑i din nou pe butonul
dezactiva func∑ia. (fig. 48)
sau
Ap™sa∑i pe butonul "OFF" (
receptor) pentru a dezactiva func∑ia ≥i
pentru a stinge ventilatorul. (fig. 44)
Se poate selecta Func∑ionarea automat™ ≥i
c<nd motorul e oprit, ≥i c<nd aspiratorul
func∑ioneaz™.
SL To funkcijo je mogoãe aktivirati le, ãe je
aspirator povezan z zunanjim senzorjem, ki
samodejno upravlja vklop/izklop le-tega.
1) Pritisnite na gumb
delovanja. (slika 45)
2) Ali spremenite Ïelene nastavitve (glejte
gombot a funkció
a
k aktivaci funkce.
k vypnutí
na pfiijímaãi)
, aby ste
na prijímaãi),
pentru a activa
pentru a
de pe
za sproÏitev
53