Vortice TELEVARIO Manual De Instrucciones página 33

Impaginato 151 ok 25-01-2006
IMPORTANTE
IT
Inserire tutti i "jumper" necessari a seconda
del modello dell'aspiratore asservito, come
mostrato in seguito (fig. 20).
IMPORTANT!
EN
Fit the jumpers according to the model of the
controlled fan, as shown below (fig. 20).
IMPORTANT
FR
Introduire tous les "jumpers" nécessaires
selon le modèle d'aérateur utilisé, comme
illustré ci-dessous (fig. 20).
ACHTUNG
DE
Alle für das jeweilige Ventilatormodell
erforderlichen Jumper einsetzen (Abb. 20).
IMPORTANTE
ES
Introducir los puentes necesarios según el
modelo, como se indica en la figura 20.
IMPORTANTE
PT
Introduzir todos os "jumper" necessários
consoante o modelo do aspirador utilizado,
como demonstrado em seguida (fig. 20).
BELANGRIJK
NL
Alle noodzakelijke "jumpers" plaatsen
afhankelijk van het model stofzuiger, zoals
hierna is afgebeeld (fig. 20).
VIGTIGT
DA
Gælder både vægmontering og indbygning
(fig. 20).
WAŻNE!
PL
Włożyć wszelkie konieczne łączniki
odpowiednio do obsługiwanego modelu
wentylatora zgodnie z poniższym rysunkiem
(rys. 20).
FONTOS
HU
Az elszívó modelljének megfelelően az
alábbiakban bemutatott módon alakítsa ki az
összes áthidalást (20. ábra).
19
8:37 Pagina 33
CS
SK
RO
SL
HR
TR
EL
RU
AR
ZH
DÒLEÎITÉ UPOZORNùNÍ
Zapojte v‰echny nezbytné mÛstky podle
pfiíslu‰ného modelu odsávaãe, jak je dále
uvedeno (obr. 20).
DÔLEÎITÉ UPOZORNENIE
VsuÀte v‰etky potrebné spojky v závislosti
od nasávaãa, ako je zobrazené na
nasledujúcich obrázkoch (obr. 20).
IMPORTANT
Introduce∑i to∑i jumper-ii necesari ¶n func∑ie
de modelul aspiratorului deservit, a`a cum
se arat™ ¶n continuare (fig. 20).
POMEMBNO!
Vstavite vse potrebne mostiãke (jumper)
skladno z modelom sesalnika, kot je
prikazano v nadaljevanju (slika 20).
VAÎNO
Montirati sve potrebne "jumpere" ovisno o
modelu dotiãnog ventilatora, kako je
prikazano (sl. 20).
ÖNEMLİ
Çekme fanının (aspiratör) modeline göre
gerekli "jumper" parçasını aşağıda
gösterildiği gibi takınız (şekil 20).
™∏ª∞¡∆π∫√
™˘Ó‰¤ÛÙ fiÏ· Ù· ··Ú·›ÙËÙ· "jumper"
Û‡Ìʈӷ Ì ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ ÙÔ˘
·ÔÚÚÔÊËÙ‹Ú·, fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ·Ú·Î¿Ùˆ
(ÂÈÎfiÓ· 20).
ÇçàåAçàÖ
ìÒÚaÌo‚ËÚ¸ ‚Òe Ìeo·ıo‰ËÏ˚e ÔeeÏ˚˜ÍË ‚
Áa‚ËÒËÏoÒÚË oÚ Ïo‰eÎË ‚eÌÚËÎflÚoa, ÍaÍ
ÔoÍaÁaÌo ÌËÊe (ËÒÛÌÓÍ 20).
33