Funzionamento Normale; Normal Operation; Fonctionnement Normal; Normalbetrieb - Vortice TELEVARIO Manual De Instrucciones

Impaginato 151 ok 25-01-2006
DESCRIZIONE ED IMPIEGO

FUNZIONAMENTO NORMALE

NORMAL OPERATION

FONCTIONNEMENT NORMAL

NORMALBETRIEB

FUNCIONAMIENTO NORMAL

FUNCIONAMENTO NORMAL

NORMALE WERKING

NORMAL FUNKTION

PRACA ZWYKŁA
NORMÁL MŰKÖDÉS
NORMÁLNÍ PROVOZ
1) Premere il tasto "ON" (
IT
per accendere il ventilatore. (fig. 41)
2) Selezionare la velocità desiderata:
Velocità min.: premere tasto
Velocità media: premere tasto
Velocità max: premere tasto
(fig. 42)
3) Scegliere la direzione di flusso dell'aria:
Ventilazione
Aspirazione
(fig. 43)
4) Premere il tasto "OFF" (
per spegnere il ventilatore. (fig. 44)
1) Press the "ON" button (
EN
to turn the fan on. (fig. 41)
2) Select the speed you require:
Minimum speed: press
Medium speed: press
Maximum speed: press
(fig. 42)
3) Select the direction of air flow:
Ventilation
Extraction
(fig. 43)
4) Press the "OFF" button (
receiver) to turn the fan off. (fig. 44)
1) Appuyer sur la touche "ON" (
FR
récepteur) pour allumer la ventilateur.
(fig. 41)
2) Sélectionner la vitesse désirée :
Vitesse min. : appuyer sur la touche
Vitesse moy. : appuyer sur la touche
Vitesse max. : appuyer sur la touche
(fig. 42)
3) Choisir la direction du débit :
Ventilation
Aération
(fig. 43)
4) Appuyer sur la touche "OFF"
( sur le récepteur) pour éteindre le
ventilateur. (fig. 44)
1) Drücken Sie zum Einschalten des
DE
Ventilators die Taste "ON" (
Empfängerteil) (Abb. 41)
2) Wählen Sie die gewünschte Drehzahl:
Niedrigste Drehzahl: Taste
Mittlere Drehzahl: Taste
Höchste Drehzahl: Taste
(Abb. 42)
3) Wählen Sie die Durchflussrichtung der Luft:
8:37 Pagina 47
BEÎN¯ REÎIM
FUNC∂IONAREA NORMAL®

NAVADNO DELOVANJE

OBIâAN RAD
NORMAL ÇALIŞMA
∫∞¡√¡π∫∏ §∂π∆√Àƒ°π∞
çéêåÄãúçõâ êÖÜàå êÄÅéíõ
sul ricevitore)
ES
sul ricevitore)
on the receiver)
PT
on the
sur le
NL
am
drücken
drücken
drücken
DA
Belüftung
Absaugen
(Abb. 43)
4) Drücken Sie zum Ausschalten des
Ventilators die Taste "OFF" (
Empfängerteil). (Abb. 44)
1) Pulsar la tecla "ON" ( del receptor)
para encender el ventilador. figura 41
2) Seleccionar la velocidad deseada:
Velocidad mín.: pulsar la tecla
Velocidad media: pulsar la tecla
Velocidad máx.: pulsar la tecla
figura 42
3) Seleccionar el sentido del flujo de aire:
Ventilación
Extracción
figura 43
4) Pulsar la tecla "OFF" figura 44 (
receptor) para apagar el ventilador.
1) Prima a tecla "ON" ( no receptor) para
ligar o ventilador. (fig. 41)
2) Seleccione a velocidade pretendida:
Velocidade mín.: prima a tecla
Velocidade média: prima a tecla
Velocidade máx.: prima a tecla
(fig. 42).
3) Seleccione a direcção do fluxo do ar:
Ventilação
Aspiração
(fig. 43)
4) Prima a tecla "OFF" ( no receptor) para
desligar o ventilador. (fig. 44)
1) Druk op de toets "ON" (
ontvanger) om de ventilator aan te zetten
(fig. 41)
2) Kies de gewenste snelheid
Min. snelheid: druk op toets
Med. snelheid: druk op toets
Max. snelheid: druk op toets
(fig. 42)
3) Kies de richting luchstroom:
Ventilatie
Afzuiging
(fig. 43)
4) Druk op de toets "OFF" (
ontvanger) om de ventilator uit te zetten.
(fig. 44)
1) Tryk på knappen "ON" (
for at tænde ventilatoren. (fig. 41)
ITALIANO
am
del
op de
op de
på modtageren)
47