Vortice TELEVARIO Manual De Instrucciones página 61

Impaginato 151 ok 25-01-2006
Pulsar la tecla
función. Figura 52
o bien
Pulsar la tecla OFF (
desactivar la función y apagar el ventilador.
Figura 53
El funcionamiento con temporizador no se
puede seleccionar si el funcionamiento con
ventilación natural está activado.
1) Ligue o ventilador tal como descrito no
PT
capítulo "FUNCIONAMENTO NORMAL".
2) Prima a tecla
"Timer". (fig. 51)
3) Mudar eventualmente as programações de
velocidade e o sentido de rotação
(Aspiração/Ventilação) tal como explicado
no capítulo "FUNCIONAMENTO
NORMAL".
4) Após o fim do tempo (programado durante
a fase de instalação), o ventilator apaga-se
automaticamente.
ou
Prima novamente a tecla
desactivar a função. (fig. 52)
ou
Prima a tecla OFF (
desactivar a função e desligar o ventilador.
(fig. 53)
A função "Timer" não é seleccionável
juntamente com a função "Ventilação Natural".
1) Zet de ventilator aan zoals uitgelegd in
NL
hoofdstuk "NORMALE WERKING".
2) Druk op de toets
aan te zetten. (fig. 51)
3) Verander eventueel de
snelheidsinstellingen en de draairichting
(Zuigen/Ventilatie) zoals uitgelegd in
hoofdstuk "NORMALE WERKING".
4) Na afloop van de tijdsduur (zoals ingesteld
tijdens de installatie), gaat de ventilator
automatisch uit.
of
Druk nogmaals op de toets
functie uit te schakelen (fig. 52)
of
Druk op de toets OFF (
ontvanger) om de functie uit te schakelen
en de ventilator uit te zetten. (fig. 53)
De "Timer" functie kan niet tegelijkertijd met de
"Natuurlijke Ventilatie" functie gekozen worden.
1) Tænd for ventilatoren som forklaret i
DA
kapitlet "NORMAL FUNKTION".
2) Tryk på knappen
funktionen "Timer". (fig. 51)
3) Ændr evt. hastighedsindstillingen og
omdrejningsretningen
(udsugning/ventilation) som forklaret i
kapitlet "NORMAL FUNKTION".
4) Når den tid, der er indstillet under
installationen, er gået, slukkes ventilatoren
automatisk.
eller
Tryk igen på knappen
funktionen. (fig. 52)
eller
Tryk på knappen OFF (
8:37 Pagina 61
para desactivar la
del receptor) para
para activar a função
para
no receptor) para
om de "Timer" functie
om de
op de
for at aktivere
for at deaktivere
på modtageren)
for at deaktivere funktionen og slukke for
ventilatoren. (fig. 53)
Funktionen "Timer" kan ikke vælges sammen
med funktionen "Naturlig ventilation".
1) Włączyć wentylator tak ja to opisano w
PL
rozdziale "PRACA ZWYKŁA".
2) Wcisnąć przycisk
"Timer". (rys. 51)
3) Ewentualnie zmienić ustawienia ustawienia
prędkości oraz kierunek obrotów
(Zasysanie/Wentylacja) tak jak to opisano
w rozdziale "PRACA ZWYKŁA".
4) Po upływie czasu (ustawionego podczas
instalacji), wentylator wyłącza się
automatycznie
lub
Nacisnąć ponownie przycisk
wyłączyć funkcję. (rys. 52)
lub
Wcisnąć przycisk OFF (
aby wyłączyć funkcję oraz wentylator.
(rys. 53)
Funkcji "Timer" nie można ustawić razem z
funkcją "Wentylacja Naturalna".
1) Kapcsolja be a ventillátort a "NORMÁL
HU
MŰKÖDÉS" fejezetet magyarázata szerint.
2) Nyomja meg a
funkció aktiválásához (51. ábra)
3) Esetleg változtassa meg a sebesség és a
forgásirány beállítást (Elszívás/Szellőzés)
a "NORMÁL MŰKÖDÉS" fejezetet
magyarázata szerint.
4) A (beszereléskor) beállított idő elteltével
a ventillátor automatikusan kikapcsol.
vagy
Nyomja meg újra a
kiiktatásához (52. ábra)
vagy
Nyomja meg az OFF gombot (
vevőkészüléken) a funkció kiiktatásához,
és kapcsolja ki a ventillátort. (53. ábra)
A "Timer" funkciót nem lehet a "Természetes
Szellőzés" funkcióval együtt kiválasztani.
1) Zapnûte ventilátor, jak je popsáno v
CS
kapitole "NORMÁLNÍ PROVOZ".
2) Stisknûte tlaãítko
"âASOVÉHO SPÍNAâE". Obr. 51
3) MÛÏete také zmûnit nastavení rychlosti a
smûr otáãení (nasávání/vûtrání/), jak je
popsáno v kapitole "NORMÁLNÍ
PROVOZ".
4) Po uplynutí ãasu (nastaveného ve fázi
instalace) se ventilátor automaticky vypne.
nebo
Stisknûte opût tlaãítko
Obr. 52
nebo
Stisknûte tlaãítko OFF (
vypnutí funkce a vypnutí ventilátoru.
Obr. 53
Funkci "âasov˘ spínaã" není moÏné zvolit
souãasnû s funkcí "Pfiirozené vûtrání".
1) Ventilátor zapnite podºa postupu v ãasti
SK
"BEÎN¯ REÎIM".
2) Stlaãte tlaãidlo , aby ste zapli funkciu
, aby włączyć funkcję
, aby
na odbiorniku),
gombot a "Timer"
gombot a funkció
a
k aktivaci funkce
k vypnutí funkce.
na pfiijímaãi) k
61