Cepex PP10 Manual De Instalación Y Mantenimiento página 19

Nm and lb.in Spring return torque actuators: | Couples pour actionneurs à effet simple en Nm et lb.in: |
Pares de actuadores simple efecto en Nm y lb.in: | Coppie degli attuatori semplice affetto Nm e Ib.in: |
Stellantriebsmomente für einfache Wirkung in Nm und lb.in: | Pares de actuadores efeito simples em Nm e lb.in:
The above values Les valeurs indiquées
correspond to the final p r é c é d e m m e n t
torque necessary to correspondent
actuate the valve when couple final possible
the air is fed through "A" pour actionner la vanne
having been compressed lorsque l'air est alimenté
by the springs. par l'entrée « A » après
avoir comprimé
ressorts.
Nm and in·lb double acting torque actuators: | Couples pour actionneur à effet double en Nm et in·lb: |
Pares de actuadores doble efecto en Nm y in·lb: | Coppie degli attuatori doppio affetto Nm e in·lb: |
Stellantriebsmomente für Doppelwirkung in Nm und in·lb: | Pares de actuadores efeito duplo em Nm e in·lb:
Model 1
14.6 29.1
11,7 23,4
CH075
103.5 207.1
27,7 55,4
CH100
245.1 490.2
45,7 91,5
CH115
404.4 809.7
60,1 120,3
CH125
531.8 1064.5
Los valores arriba I valori sopra riportati
indicados corresponden corrispondono
au al par final posible para coppia
accionar la válvula cuando per avviare la valvola
el aire es alimentado por quando l'aria è alimentata
la entrada "A" después dall'entrata "A" dopo aver
de haber comprimido los compresso le molle.
les muelles.
2 3 4
43.7 58.3
35,1 46,8
310.6 414.1
89,2 110,9
789.3 981.3
137,2 183,0
1214.0 1619.3
180,5 240,7
1597.2 2129.9
Die oben angegebenen
alla Werte entsprechen dem
finale possibile möglichen Endmoment
zur Ventilaktivierung
bei Luftspeisung durch
Eingang "A" nach
Zusammenpressung der
Federn.
Pressure of air feeding (bar / psi)
5 6 7
72.8 87.4 102
58,5 70,2 81,9
517.6 621.2 724.7
138,6 166,4 194,1
1226.4 1472.4 1717.5
228,7 274,5 320,2
2023.7 2429.0 2833.4
300,9 361,1 421,2
2662.6 3195.3 3727.1
19
Available out put torque
Os valores acima
from the compressed
indicados correspondem
springs without air
ao par final possível
para accionar a válvula
quando o ar é alimentado
Couple de sortie disponi-
pela entrada "A" depois
ble des ressorts compri-
de ter comprimido as
més par manque d'air
molas.
Par de salida disponible
de los muelles comprimi-
dos a falta de aire
8 9 10
116.5 131.1 145.7
93,6 105,3 117,0
828.2 931.8 1035.3
221,8 249,5 277,3
1962.6 2207.8 2453.7
366,0 411,7 457,5
3238.6 3643.0 4048.3
481,4 541,6 601,8
4259.8 4792.5 5325.1
Coppia uscita disponibile
delle molle compresse in
mancanza d'aria
Vertügbares Ausgangs-
moment der auf Luftman-
gel zusammengepressten
Federn
Par de saida disponível
das molas comprimidas
na falta de ar
bar
psi
Nm
in·lb
Nm
in·lb
Nm
in·lb
Nm
in·lb