Philips DVDR 730/00 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Philips Manuales
  4. Grabadoras de DVD
  5. DVDR 730/00
  6. Manual de instrucciones
Philips DVDR 730/00 Manual De Instrucciones

Philips DVDR 730/00 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Philips DVDR 730/00

Resumen de contenidos para Philips DVDR 730/00

  • Página 3: Tabla De Contenido

    Indice Vista general de las funciones del Información indicada en el menú de aparato ..........pantalla del televisor ......El mando a distancia ..................Símbolos en la barra de menús ..............Funciones de TV adicionales ................Barra de menús 1 ...................
  • Página 4 Indice Configuración del disco ................Creación de la presentación de diapositivas de un álbum ....Creación de la presentación de diapositivas de una cinta ..... Modificar el nombre del disco ..............Almacenar cintas/álbumes en un DVD+RW/+R ........Finalizar ediciones ..................Preparar el DVD+RW/+R ................

  • Página 5: Vista General De Las Funciones Del Aparato

    Vista general de las funciones del aparato El mando a distancia REC/OTR n Grabar el canal de televisión sintonizado en ese momento STANDBY m Apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier función, interrumpir una grabación programada (TIMER) TIMER s programar grabaciones con / sin sistema ShowView ®...

  • Página 6: Funciones De Tv Adicionales

    Vista general de las funciones del aparato A B En los menús, teclas de cursor hacia arriba, abajo. D C En los menús, teclas de cursor hacia izquierda, derecha. OK Confirmación de funciones. PLAY G reproducir un disco grabado CHANNEL q número de canal siguiente CHANNEL r número de canal anterior N Pulsar una vez la tecla durante la reproducción: capítulo / pieza anterior o título anterior...

  • Página 7: En La Parte Frontal Del Aparato

    Vista general de las funciones del aparato En la parte frontal del aparato Detrás de la tapa, en la parte frontal a la derecha S-VIDEO (CAM1) conexión de videocámaras SVHS/Hi8 o vídeos STANDBY-ON m apagar/encender el aparato, interrumpir cualquier SVHS/Hi8 (número de canal 'CAM1') función, interrumpir una grabación programada (TIMER) clavija amarilla OPEN/CLOSE J : abrir/cerrar bandeja del disco...

  • Página 8: La Parte Posterior Del Aparato

    Vista general de las funciones del aparato La parte posterior del aparato 4MAINS conexión a la red (230V/50Hz) ANTENNA IN conexión de la antena TV OUT conexión del cable de la antena al televisor EXT2 AUX-I/O Conexión de un aparato adicional (receptor satélite, Set Top Box, vídeo, videocámara,...) Entrada de señales RGB, S-vídeo, entrada/salida de señales de CVBS (vídeo) EXT1 TO TV-I/O Conexión de un televisor.

  • Página 9: Introducción

    Discos compatibles ¡Bienvenido a la gran familia de propietarios de aparatos Philips! Muchas gracias por haberse decidido por la compra de un DVDR 730/00 . Con este grabador de DVD se pueden reproducir y grabar los siguientes tipos de discos: Grabación y reproducción...

  • Página 10: Código De País (O Región)

    Introducción CD-R (CD grabable) con contenidos de sonido / MP3 Información importante acerca del manejo correcto del aparato CD-RW (CD regrabable) con contenidos de sonido / A¡Atención! Rayo láser visible e invisible. Al abrir la tapa, no mire directamente al láser. Debido al riesgo de sufrir una lesión ocular, sólo el técnico Picture CD, CD-R/RW con contenidos JPEG de mantenimiento cualificado debe abrir y reparar el...

  • Página 11: Símbolos Utilizados En Este Manual De Instrucciones

    Introducción BNo ponga el aparato en funcionamiento inmediatamente Limpieza del disco después de haberlo trasladado desde un lugar frío a uno caliente, o viceversa, o bien a lugares con elevada humedad del aire. Algunos problemas (imagen que se detiene, interrupción del sonido, Espere por lo menos tres horas después de trasladar el aparato.

  • Página 12: Funciones Especiales Del Grabador De Dvd

    El grabador de DVD DVDR 730/00dispone de una serie de funciones especiales que le facilitan el manejo cotidiano. Philips le ofrece la mejor conexión entre el grabador de DVD y otros equipos domésticos de reproducción cinematográfica (Home Cinema). Con el 'Digital Photo Manager' puede visualizar y modificar imágenes JPEG de una tarjeta de memoria, un Picture CD o un CD ROM.
  • Página 13 El grabador de DVD de Philips puede reproducir DVDs y CDs pregrabados; del mismo modo, los DVDs grabados con este aparato se pueden reproducir en reproductores de DVD ya disponibles (y en modelos futuros).

  • Página 14: Conexión Del Grabador De Dvd

    Conexión del grabador de DVD Preparación del mando a distancia Conexión a la antena para el funcionamiento Para poder recibir programas de televisión, debe conectar el grabador de DVD a la antena o a la instalación de red de cables. Si tiene el En el embalaje original del grabador de DVD se encuentra el mando a grabador de DVD conectado únicamente a un receptor de satélite, no distancia y, por separado, las pilas correspondientes.

  • Página 15: Conexión Con 'Easy Link

    Conexión del grabador de DVD 5 Encienda el grabador de DVD con la tecla STANDBY-ON m . Conexión con 'Easy Link' En pantalla aparece el mensaje de que se ha iniciado la transmisión de datos. Utilice este modo de conexión si su televisor dispone de la función 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic,...'.

  • Página 16: Conexión Al Televisor

    Conexión del grabador de DVD Conexión con cable de S vídeo (Y/C) Conexión al televisor Con este tipo de conexión, también denominado cable de SVHS, la señal de brillo (señal Y) y la de color (C) se transmiten por separado. Si su televisor no soporta la función Easy Link, escoja de entre las Las clavijas o enchufes mini-din se denominan también clavijas o siguientes posibilidades de conexión:...

  • Página 17: Conexión Con Cable De Vídeo (Cvbs)

    Conexión del grabador de DVD Conexión con cable de vídeo (CVBS) Conexión a la red Este cable suele tener clavijas cinch amarillas y sirve para transmitir la señal de vídeo compuesto (FBAS, CVBS). Con esta forma de Compruebe si la tensión de red de su domicilio coincide con la transmisión, la señal de color y brillo se envía a través de la misma especificación en la etiqueta situada en la parte posterior o la base del línea.

  • Página 18: Conexión De Aparatos Adicionales

    Conexión de aparatos adicionales Conexión de un receptor externo Conexión de aparatos adicionales al 1 Conecte el Euroconector del receptor externo (receptor de segundo Euroconector satélite, Set Top box, receptor de cable,...) previsto para el televisor (marcado generalmente con 'TV', 'TO TV') con la clavija EXT2 AUX-I/O del grabador de DVD.

  • Página 19: Conexión De Aparatos Adicionales Sólo A Través Del Cable De Antena

    Conexión de aparatos adicionales Conexión de aparatos adicionales sólo Conexión de una videocámara a las a través del cable de antena clavijas del frontal Si conecta aparatos adicionales (p.ej. receptores de satélite,...) Para copiar fácilmente las grabaciones realizadas con una videocámara únicamente a través del cable de antena, tiene que observar lo puede utilizar las clavijas del frontal.

  • Página 20: Conexión De Aparatos De Audio A Las Clavijas De Audio Analógicas

    Conexión de aparatos adicionales Conexión de aparatos de audio a las Conexión de aparatos de audio a las clavijas de audio analógicas clavijas de audio digitales En la parte posterior del grabador de DVD se encuentran dos clavijas de salida de audio digital OPTICAL OUT para cable óptico y COAX OUT para cable coaxial (cable cinch).

  • Página 21: Puesta En Marcha

    4 Seleccione el idioma de sonido que desee con la tecla B o A . 1 Encienda el grabador de DVD con la tecla STANDBY-ON m . En la pantalla indicadora aparece primero 'PHILIPS' y después 'IS TV ON?'. Inicialización Si la conexión se ha realizado correctamente y el televisor...
  • Página 22 Puesta en marcha A Confirme con la tecla OK . ¿Qué es el idioma de los subtítulos? Se muestra una pantalla con un mensaje que le insta a conectar Los subtítulos insertados se muestran en el idioma seleccionado, la antena. siempre que esté...

  • Página 23: Uso De Un Receptor De Satélite

    Puesta en marcha Si es necesario, seleccione la línea con la tecla A , B . En caso necesario, modifique los datos con las teclas numéricas 0..9 del mando a distancia. À Si ha realizado cambios, memorícelos con la tecla OK . Á...

  • Página 24: Otras Posibilidades De Instalación

    Otras posibilidades de instalación Conexión con el cable Asignación de un descodificador Component Video (Y Pb Pr/YUV) Algunos canales de TV envían señales de televisión codificadas que sólo se pueden visualizar bien utilizando un descodificador comprado o Component Video (Y Pb Pr) es la posibilidad de transmisión de imagen alquilado.

  • Página 25: Búsqueda Manual De Canales De Tv

    Otras posibilidades de instalación 4 Seleccione con la tecla B o A la línea 'Búsqueda manual' y ¡Atención! confirme con la tecla C . No confunda estas clavijas con las cinco clavijas Component-RGB (si existen) o la clavija amarilla de vídeo (CVBS/FBAS) y las dos clavijas de audio (rojo/blanco).

  • Página 26: Asignación De Los Canales De Tv A Los Números De Programa (Follow Tv)

    Otras posibilidades de instalación En la pantalla indicadora aparece 'NOTV'. Asignación de los canales de TV a los El grabador de DVD no recibe señales de vídeo del televisor. Compruebe las clavijas del cable Euroconector. números de programa (Follow TV) Consulte el manual de instrucciones del televisor para averiguar a través de qué...

  • Página 27: Búsqueda Automática De Canales

    Otras posibilidades de instalación Búsqueda automática de canales Asignación y borrado manual de canales de TV En caso de que el proveedor de televisión por cable o satélite modifique la asignación de canales o si desea poner en marcha el Con esta función puede ordenar individualmente los canales de grabador de DVD después de un traslado, por ejemplo, puede iniciar televisión ya memorizados o bien eliminar aquellos que no desee o que...

  • Página 28: Configuración Del Idioma/País

    Otras posibilidades de instalación Configuración del idioma/país Ajuste de la hora y fecha Puede seleccionar el país y seleccionar, para el ajuste básico, el idioma Si en la pantalla indicadora no aparece la hora correcta o aparece '--:--', de los subtítulos o de sonido que desea utilizar en la reproducción de es preciso ajustar la fecha y hora de forma manual.

  • Página 29: Información Indicada En El Menú De Pantalla Del Televisor

    Información indicada en el menú de pantalla del televisor Mediante la barra de menús del sistema se pueden comprobar o Campo de respuesta inmediata modificar fácilmente muchas funciones y ajustes del grabador de DVD. La barra de menús no se puede visualizar durante una grabación. En la esquina superior izquierda de la barra de menús se encuentra el campo de respuesta inmediata con información acerca de los distintos Símbolos en la barra de menús...

  • Página 30: Campo De Estado

    Información indicada en el menú de pantalla del televisor Campo de estado Campo de información del sintonizador En el campo de estado se muestra el modo de funcionamiento actual (estado) del grabador de DVD y el tipo de disco insertado. Esta Este campo se encuentra en la esquina inferior izquierda de pantalla.

  • Página 31: Reproducción

    Reproducción Indicaciones generales para la Insertar un disco reproducción 1 Pulse en el frontal la tecla OPEN/CLOSE J . Se abre la bandeja del disco. Con este grabador de DVD se pueden reproducir discos de los siguientes sistemas: OPENING •) DVD vídeo •) CD de (súper) vídeo •) disco DVD+RW •) disco DVD+R...

  • Página 32: Reproducción De Un Disco De Vídeo Dvd

    Reproducción Reproducción de un disco de vídeo Reproducción de un disco DVD+RW/+R 1 Si el disco está protegido contra escritura o el disco insertado es Al reproducirse un DVD puede que aparezca un menú. Si los títulos y un DVD+R finalizado, se inicia automáticamente la reproducción. capítulos están numerados, pulse una tecla numérica del mando a distancia.

  • Página 33: Reproducción De Un Cd De Mp3

    Reproducción Reproducción de un CD de MP3 Reproducción de un CD de (súper) vídeo Los archivos de MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) son pistas de música comprimida. Gracias a esta tecnología se puede reducir 10 veces la cantidad de datos. De esta forma se pueden incluir hasta 10 horas de música con calidad similar a la del CD en un solo CD ROM.

  • Página 34: Otras Funciones De Reproducción

    Otras funciones de reproducción Imagen fija General 1 Durante la reproducción, pulse la tecla PAUSE 9 , para detener Los DVD se dividen en segmentos grandes (títulos) y otros más la reproducción y ver una imagen fija. pequeños (capítulos). Igual que en un libro en el que un título consta de varios capítulos.

  • Página 35: Búsqueda Por Tiempos

    Otras funciones de reproducción Repetición de un pasaje (A B) Búsqueda por tiempos Se puede reproducir un pasaje concreto dentro de un título o capítulo. Para ello, debe marcar el principio y final del pasaje deseado. Con esta función se puede seleccionar el punto (momento) donde debe comenzar la reproducción.

  • Página 36: Perspectiva De La Cámara

    Otras funciones de reproducción Perspectiva de la cámara Cambio del idioma de audio Si el DVD de vídeo contiene escenas que se pueden ver desde distintas Los DVD de vídeo pregrabados suelen estar doblados en varios perspectivas de la cámara, puede elegir reproducir el disco con la idiomas.

  • Página 37: El Disc Manager (Dm)

    El Disc Manager (DM) 1 Inserte el disco DVD+RW/+R a añadir en el grabador de DVD. Información general 'Disc Manager' es una base de datos integrada en el grabador de DVD Gestor de discos que memoriza todas las grabaciones en discos DVD+RW/+R realizadas Buscar título con este grabador de DVD.

  • Página 38: Borrado De Discos De Disc Manager

    El Disc Manager (DM) Borrado de discos de Disc Manager Buscar un título en Disc Manager Cada disco DVD+RW/+R se memoriza en Disc Manager (DM) con un Con esta función puede buscar y reproducir de forma rápida y cómoda número. Dicho número de disco se puede borrar de la memoria de una grabación memorizada en Disc Manager.

  • Página 39: Búsqueda De Discos

    El Disc Manager (DM) Búsqueda de discos Búsqueda de una posición vacía Puede buscar fácilmente las grabaciones contenidas en los discos Puede buscar zonas vacías para grabar (mínimo 1 minuto de espacio memorizados en Disc Manager. No hace falta que inserte en el libre) (por ejemplo, a continuación de las grabaciones existentes en un grabador los discos memorizados en Disc Manager.

  • Página 40: El Gestor De Fotografías

    El Gestor de fotografías ¿Cuál es la diferencia entre 'Cinta' y 'Álbumes'? Generalidades 'Cinta' Un directorio con imágenes JPEG. Es comparable a un carrete de 35 mm Con 'Digital Photo Manager' puede visualizar, modificar y volver a convencional de una cámara de fotos. Las cámaras digitales crean las cintas almacenar imágenes JPEG (*.JPEG) de una tarjeta de memoria, un de forma automática.

  • Página 41: Visualización De Imágenes Jpeg De Una Cinta

    El Gestor de fotografías Edición de imágenes JPEG Visualización de imágenes JPEG de una 1 Pulse en las imágenes que desea editar la tecla SELECT . cinta El marco de la imagen aparece en un color distinto. Para anular la selección, vuelva a pulsar la tecla SELECT en La grabadora DVD puede leer imágenes JPEG de CD-ROM, Picture la imagen marcada.

  • Página 42: Cambiar Los Ajustes De La Presentación De Diapositivas

    El Gestor de fotografías 1 Pulse la tecla OK para activar el zoom. Cambiar los ajustes de la presentación de diapositivas 2 A continuación puede seleccionar el sector a ampliar con las teclas D , C , B , A . 1 Durante la reproducción de la presentación de diapositivas, pulse la tecla SYSTEM MENU .

  • Página 43: Creación De Un Álbum

    El Gestor de fotografías 0 Pulse la tecla A hasta que esté seleccionada la barra de menús. Creación de un álbum A Seleccione con la tecla D o C 'Hecho' para agregar todas las Puede guardar las imágenes de una tarjeta de memoria o de un fotografías seleccionadas al álbum.

  • Página 44: Editar Fotografías En Un Álbum

    El Gestor de fotografías Editar fotografías en un álbum Creación de una presentación de Puede girar, ocultar o borrar fotografías en un álbum. Estos cambios diapositivas 'compatible con DVD' sólo afectan al álbum. Las fotografías en el disco o en la tarjeta de memoria permanecen incambiadas.

  • Página 45: Creación De La Presentación De Diapositivas De Una Cinta

    El Gestor de fotografías Creación de la presentación de diapositivas de Almacenar cintas/álbumes en un una cinta DVD+RW/+R Cada cinta se guarda como título de vídeo propio en el DVD+RW/+R. Si quiere crear un título de vídeo a partir de distintas cintas, tiene que Para poder almacenar imágenes JPEG de una cinta/un álbum en un crear primero un álbum y guardarlo después como título de vídeo en el DVD+RW/+R, éste se tiene que preparar primero.

  • Página 46: Transferencia De Fotografías A Un Dvd+Rw/+R

    El Gestor de fotografías Transferencia de fotografías a un Modificar los ajustes de una cinta DVD+RW/+R Con esta función, las imágenes en el DVD+RW/+R se almacenan en el Puede adaptar distintos ajustes de la cinta a sus necesidades personales. mismo formato que en una tarjeta de memoria. Entonces, estas Puede cambiar el nombre y la fecha de la cinta.

  • Página 47: Seleccionar Directamente El Resumen De Cintas

    El Gestor de fotografías Seleccionar directamente el resumen de Cambiar el nombre de álbum cintas Puede introducir un nuevo nombre de álbum o modificar el nombre existente. 1 Seleccione en 'Ajustes de cinta' con B , A la línea 'Resumen' (segunda página) y confirme con OK . 1 Seleccione en la pantalla 'Ajustes de álbum' con B , A la línea 'Nombre de álbum' y confirme con C .

  • Página 48: Copar Álbum

    El Gestor de fotografías Copar álbum Modificar los ajustes de los soportes Con este ajuste se puede: •) copiar álbumes creados en una tarjeta de memoria a un Puede realizar distintos ajustes para un DVD+RW/R o una tarjeta de DVD+RW/+R. memoria.

  • Página 49: Soluciones De Problemas Con 'Digital Photo Manager

    El Gestor de fotografías Soluciones de problemas con 'Digital Photo Manager' PROBLEMA SOLUCIÓN 'Viñeta no disponible' No existe ninguna vista de resumen (miniatura) para la fotografía en cuestión. En este caso, se puede visualizar la fotografía, pero no la vista de resumen. 'Demasiado grande para visualizarse' La vista de resumen es demasiado grande para la visualización.

  • Página 50: Grabación Manual

    Grabación manual Aparece un cuadro de diálogo donde se pregunta si desea Con este grabador de DVD se pueden grabar dos tipos de discos DVD eliminar el contenido o bien expulsar el disco distintos: El disco insertado es un disco DVD+RW cuyo contenido no es compatible con vídeo DVD (por ejemplo, un disco de datos).

  • Página 51: Interrupción De La Grabación (Pausa)

    Grabación manual 3 Seleccione con la tecla CHANNEL q o CHANNEL r el Inserción de marcas de capítulos número de canal (denominación del canal de televisión) que desee Durante la grabación se pueden marcar las escenas para después grabar. buscarlas u ocultarlas directamente. Durante la grabación, pulse la tecla EDIT cuando comience la escena 4 Pulse en el mando a distancia repetidamente la tecla que desee marcar.

  • Página 52: Alinear Grabaciones Dentro De Un Título (Assemble)

    Grabación manual Alinear grabaciones dentro de un título Selección del tipo de grabación (Assemble) (calidad de la imagen) En un DVD+RW grabado puede añadir una grabación adicional a un Con el tipo de grabación (calidad) se selecciona la calidad de imagen de título existente.

  • Página 53: Grabación Automática Desde Un Receptor De Satélite (Grabación Sat)

    Grabación manual Grabación automática desde un Función 'Grabación directa' (Direct receptor de satélite (grabación Sat) Record) Esta función sólo se puede utilizar si dispone de un receptor de satélite ¿Desea grabar rápidamente un canal de televisión y el grabador de que pueda controlar a otro aparato a través de un cable Euroconector DVD está...

  • Página 54: Activar Y Desactivar La Función 'Grabación Directa' (Direct Record)

    Grabación manual Activar y desactivar la función 'Grabación Grabación desde un aparato de directa' (Direct Record) vídeo/reproductor de DVD 1 Conecte el televisor. En caso necesario, seleccione el número del canal previsto para el grabador de DVD. ¡Atención!: 2 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM MENU . Aparece La mayoría de los casetes de vídeo y DVD pregrabados están protegidos contra copias.

  • Página 55: Cómo Administrar El Contenido Del Disco

    Cómo administrar el contenido del disco 1 Durante la reproducción, pulse en el momento adecuado la tecla General EDIT del mando a distancia. En la pantalla aparece el menú 'Favorite Scene Selection'. Charly 1 00:29:59 • M1 Vie15/02/2004 Favorite Scene Selection Título vacío 01:30:01 Insertar marcador...

  • Página 56: Eliminación De Marcas De Capítulos

    Cómo administrar el contenido del disco También puede utilizar las teclas O o N para llegar más Eliminación de marcas de capítulos rápidamente al final. Dentro de un título, se pueden eliminar todas las marcas de capítulo o Cuide de no entrar en el siguiente título (el número de título de una en una.

  • Página 57: Cómo Modificar La Imagen Del Índice

    Cómo administrar el contenido del disco 4 Inicie la modificación con la tecla OK . Cómo modificar la imagen del índice En la pantalla aparece 'Actualizando menú'. Normalmente, la imagen al inicio de una grabación se utiliza como imagen del índice. Sin embargo, puede insertar una imagen que desee Una vez realizados los cambios, el grabador de DVD regresa al de la grabación como imagen del índice.

  • Página 58: Edición Del Título De La Grabación (Nombre)

    Cómo administrar el contenido del disco Reproducción total del título Edición del título de la grabación (nombre) Si desea ocultar un determinado apartado (capítulo) de un disco, con esta configuración puede ver el título completo, incluidos las secciones Algunos canales de televisión transmiten el título (nombre) del ocultas.

  • Página 59: Eliminación De Grabaciones O Títulos

    Cómo administrar el contenido del disco Configuración del disco Eliminación de grabaciones o títulos Se puede eliminar del disco una grabación determinada. Para ello, proceda como se indica a continuación: Philips1 00:35:59 usado 1 Pulse la tecla STOP h o bien pulse la tecla DISC Vie15/02/2004 MENU durante la reproducción.

  • Página 60: Finalizar Ediciones

    Cómo administrar el contenido del disco No aparece la línea 'Finalizar disco' Con la tecla SELECT puede cambiar entre mayúsculas y En este caso, o bien no se ha insertado ningún disco DVD+R o el minúsculas. disco insertado ya está terminado. Utilice la tecla CLEAR para borrar caracteres.

  • Página 61: Programación De Grabaciones (Timer)

    Programación de grabaciones (TIMER) Programación de grabaciones con el Generalidades ® sistema VIDEO Plus+ Utilice la 'Programación de grabaciones (TIMER)', para que la grabación comience y termine en un momento concreto, más adelante. A la hora indicada, el grabador de DVD pasa al número de canal correcto e inicia la grabación.

  • Página 62: Programación De Grabaciones Sin El Sistema Showview

    Programación de grabaciones (TIMER) 6 Si los datos son correctos, pulse la tecla OK . Los datos se En la pantalla aparece 'Por favor introduzca el numero de programa' memorizan en un bloque TIMER. Todavía no se ha asignado un número de canal de TV al número 7 Finalice con la tecla TIMER s .

  • Página 63: Cómo Revisar O Borrar Una Grabación Programada (Timer)

    Programación de grabaciones (TIMER) Selección de grabación diaria/semanal Cómo revisar o borrar una grabación Seleccione en el campo de entrada 'Fecha' con la tecla SELECT una de las siguientes opciones: programada (TIMER) 'Lu-Vi': grabaciones que se repiten diariamente de lunes a viernes 'Lun': grabaciones que se repiten semanalmente (el mismo día cada Preparación: semana, p.ej.: cada lunes).

  • Página 64: Problemas Con Grabaciones Programadas Y Soluciones

    Programación de grabaciones (TIMER) Problemas con grabaciones programadas y soluciones PROBLEMA SOLUCIÓN El grabador de DVD Durante una grabación programada no se puede controlar manualmente el aparato. Si desea interrumpir la grabación programada, pulse la tecla STANDBY m . no responde En la pantalla El grabador de DVD está...

  • Página 65: Configuración Preferida Personalizada

    Configuración preferida personalizada General Ajuste de la imagen En este apartado se explica cómo realizar ajustes personalizados En este menú puede adaptar a su televisor la imagen de su grabador de adicionales. Este es el significado de los símbolos: DVD. Además puede ajustar individualmente el color, el brillo, el contraste Ajuste de la imagen para la reproducción, mediante el sintonizador interno o las clavijas de...
  • Página 66 Configuración preferida personalizada Al cambiar no aparece ninguna imagen en el televisor 'Entrada de vídeo EXT2' Verifique lo que se muestra en la pantalla indicadora del grabador de 'RGB + CVBS' DVD: En función del aparato externo utilizado (aparato de vídeo, 'PRO': 'Progressive Scan' activado reproductor de DVD,...), la conmutación entre las señales no hay indicación: 'Interlaced' activado.

  • Página 67: Ajuste Del Sonido

    Configuración preferida personalizada Ajuste del sonido 'Salida analógica' Para aparatos conectados a la salida de audio analógica ( AUDIO OUT Según la salida de audio que vaya a utilizar, en este menú puede L/R ) se pueden seleccionar las siguientes configuraciones: seleccionar la configuración adecuada.

  • Página 68: Ajustes Adicionales

    Configuración preferida personalizada Ajustes adicionales 'Modo de espera' Puede apagar el reloj del grabador de DVD para ahorrar energía. Las En este menú puede seleccionar las siguientes funciones: grabaciones programadas se inician incluso con el reloj apagado. Adicionalmente pueden hacer indicar las funciones más importantes del grabador de DVD en la pantalla indicadora (textos pasando por la pantalla en modo Demo).

  • Página 69: Configuración Del Mando A Distancia

    Configuración preferida personalizada Configuración del mando a distancia Menú Disco En este menú se puede configurar el mando a distancia para determinar Con este menú puede aplicar las modificaciones introducidas en el cuál va a ser la respuesta del grabador de DVD. disco: 'Reproductor DVD' El grabador de DVD responde también al mando a distancia...

  • Página 70: Control De Acceso (Bloqueo Para Niños)

    Control de acceso (bloqueo para niños) A partir de ahora, los discos que no estén desbloqueados sólo se Bloqueo para niños (DVD y VCD) podrán reproducir tras introducir el código de cuatro dígitos (PIN). Para desactivar el bloqueo para niños, seleccione en el paso Con esta función puede proteger los discos para que los niños no los símbolo ' vean.

  • Página 71: Función De Filtro (Sólo Vídeo Dvd)

    Control de acceso (bloqueo para niños) ¿Qué se entiende por nivel de protección? Función de filtro (sólo vídeo DVD) El valor de filtro 0 (indicado como '--') significa que la función de filtro está desactivada. Las películas de DVD pregrabados pueden incluir escenas que no sean Valor de filtro 1 (apto para niños) adecuadas para niños.

  • Página 72: Cómo Cambiar El Código Pin

    Control de acceso (bloqueo para niños) Cómo cambiar el código PIN Preparación: •) Encender el televisor y, si fuera preciso, seleccionar el número de canal del grabador de DVD. •) Encender el grabador de DVD. 1 Pulse en el mando a distancia la tecla SYSTEM MENU . Aparece la barra de menús.

  • Página 73: Indicaciones De La Pantalla (Display) Del Grabador De Dvd

    Indicaciones de la pantalla (display) del grabador de DVD Mensajes de la pantalla del grabador de DVD (display) READING En la pantalla indicadora del grabador de DVD pueden aparecer los símbolos siguientes: Indicación multifuncional / línea de texto •) Hora En la pantalla del grabador de DVD pueden aparecer los siguientes •) Disco, título, tiempo de reproducción mensajes: Si hubiera dado un nombre al disco, éste aparece igualmente...
  • Página 74 POST-FORMAT Tras la creación de la estructura del menú se prepara el disco. No se puede manejar el aparato mientras en el display se indique 'POST-FORMAT'. PHILIPS Se ha encendido el grabador de DVD STANDBY Se ha apagado el grabador de DVD PHOTO El 'Digital Photo Manager' está activado VIDEO El 'Digital Photo Manager' se desactiva.

  • Página 75: Antes De Llamar Al Técnico

    Asistencia Técnica . Los números de teléfono se encuentran al dorso del manual de instrucciones. También puede visitar la página de Internet 'http://www.p4c.philips.com' . Le recomendamos que tenga a mano el número de modelo (MODEL NO) y el número de serie (PROD.NO.).
  • Página 76 Antes de llamar al técnico PROBLEMA SOLUCIÓN La transmisión de datos se controla a través del pin 10 del cable Euroconector. Los posibles fallos son una interrupción de este cable hacia el pin 10 o una perturbación de la señal por un aparato adicional conectado al Euroconector EXT2 AUX-I/O .

  • Página 77: La Grabación Programada No Funciona

    Antes de llamar al técnico PROBLEMA SOLUCIÓN Disco protegido contra grabaciones (o contra escritura): Retire la protección contra escritura o cambie el No es posible la disco. En el capítulo 'Grabación manual', consulte el apartado 'Cómo proteger un disco de grabaciones no grabación en un deseadas'.
  • Página 78 Antes de llamar al técnico PROBLEMA SOLUCIÓN Si la grabación tiene una duración demasiado breve, es posible que el reproductor de DVD no la reconozca: observe los siguientes 'Tiempos mínimos de grabación': En algunos reproductores de DVD no se pueden reproducir grabaciones de DVD+RW. Este problema se puede resolver gracias a una función especial: Algunos discos Abra la bandeja del disco con la tecla OPEN/CLOSE J .

  • Página 79: Cuando Se Conecta Un Aparato Acoplado Al Euroconector Ext2

    Antes de llamar al técnico PROBLEMA SOLUCIÓN La función 'Automatic Satellite Recording' está activada. Con la grabadora DVD desconectada, se puede ver el símbolo 'SAT' en la esquina inferior izquierda de la pantalla indicadora. Cuando se conecta un Con la grabadora DVD conectada aparece en el 'campo de información del sintonizador' (esquina inferior izquierda de la pantalla) en lugar de la hora '__:__' sobre fondo rojo.
  • Página 80 Glosario Capítulos (Chapters) Una película en DVD puede estar dividida en segmentos individuales, como capítulos de un libro. Estos 'capítulos' pueden seleccionarse de forma rápida y sencilla mediante el menú del DVD o el mando a distancia (tecla T/C ). NICAM NICAM es un sistema digital para la transmisión de sonido.
  • Página 81 Indice Funzioni dell'apparecchio ....Informazioni sullo schermo del televisore ..........Il telecomando ....................Altre funzioni TV ....................Icone della barra dei menu ................Pannello frontale dell'apparecchio ..............Barra di menu 1 ....................Retro apparecchio .................... Barra di menu 2 ....................Prese di uscita (AUDIO/VIDEO OUT) ............
  • Página 82 Indice Impostazioni disco ..................Creazione di uno Slide-Show di un album ..........Creazione di Slide Show di un rullino ............Modifica del nome del disco ................ Memorizzazione di rullini/album su di un DVD+RW/+R ...... Finalizzazione delle modifiche ..............Preparare il DVD+RW/+R ................

  • Página 83: Funzioni Dell'apparecchio

    Funzioni dell'apparecchio Il telecomando REC/OTR n Registrare il canale TV attualmente impostato STANDBY m spegnere/accendere l'apparecchio, interrompere una funzione, interrompere una registrazione programmata (TIMER) TIMER s Per programmare le registrazioni con/senza il sistema ShowView ® modificare/annullare le registrazioni programmate REC MODE Selezione della qualità immagine/della massima durata di registrazione possibile PLAY MODE selezione della ripetizione, riproduzione casuale (Shuffle-Play) e Intro-scan...

  • Página 84: Altre Funzioni Tv

    Funzioni dell'apparecchio A B Nei menu tasti cursori verso l'alto, basso. D C Nei menu tasti cursori verso sinistra, destra. OK Conferma delle funzioni PLAY G Per riprodurre un disco CHANNEL q Numero programma successivo CHANNEL r Numero programma precedente N Tasto premuto brevemente durante la riproduzione: Capitolo precedente/brano o titolo precedente tenere premuto il tasto: Ricerca indietro...

  • Página 85: Pannello Frontale Dell'apparecchio

    Funzioni dell'apparecchio Pannello frontale dell'apparecchio Dietro il pannello a destra anteriormente S-VIDEO (CAM1) collegamento di camcorder SVHS/Hi8 o STANDBY-ON m : per accendere/spegnere l'apparecchio, videoregistratori SVHS/Hi8 (numero programma 'CAM1') interrompere una funzione, interrompere le registrazioni presa gialla programmate (TIMER) VIDEO (CAM1) presa ingresso video collegamento di OPEN/CLOSE J : per aprire/chiudere il vassoio disco camcorder o videoregistratori (numero programma 'CAM1')

  • Página 86: Retro Apparecchio

    Funzioni dell'apparecchio Retro apparecchio 4MAINS collegamento alla rete di alimentazione (230V/50Hz) ANTENNA IN collegamento dell'antenna TV OUT collegamento del cavo dell'antenna al televisore EXT2 AUX-I/O Collegamento di una periferica supplementare (ricevitore satellitare, Set Top Box, videoregistratore, camcorder,...). Ingresso per RGB, segnali S-Video, ingresso/uscita per segnali CVBS (video) EXT1 TO TV-I/O Collegamento di un televisore.

  • Página 87: Introduzione

    Questo processo può essere ripetuto più di mille volte. Il vostro DVD Recorder Philips è un registratore ed un lettore per DVD+R (Digital Versatile Disc + riscrivibile una volta dischi video digitali con una compatibilità a due vie allo standard sola) universale DVD Video.

  • Página 88: Codice Paese (Codici Regionali)

    Introduzione Super Video CD Importanti istruzioni per un uso corretto CD-R (CD-Recordable) con contenuti Audio/MP3 AAttenzione! Raggi laser visibili ed invisibili. Non guardare il raggio alla rimozione del coperchio. A causa del rischio di lesioni agli occhi, la rimozione del CD-RW (CD-Rewritable) con contenuti Audio/MP3 coperchio o altre operazioni di manutenzione su questo dispositivo devono essere eseguite solo da personale di...

  • Página 89: Simboli Utilizzati Nelle Presenti Istruzioni Per L'uso

    Introduzione BNon mettere in funzione l'apparecchio immediatamente dopo Simboli utilizzati nelle presenti il trasporto da un luogo freddo ad uno caldo e viceversa o in presenza di un alto grado di umidità. istruzioni per l'uso Attendere almeno tre ore dopo il trasporto dell'apparecchio. I simboli seguenti rendono più...

  • Página 90: Funzioni Speciali Del Dvd Recorder

    Il vostro DVD Recorder DVDR 730/00possiede una serie di funzioni speciali che ne facilitano l'uso quotidiano. Philips garantisce la massima compatibilità tra il vostro DVD Recorder ed altri dispositivi di Home Cinema. Grazie al 'Digital Photo Manager' è possibile visualizzare e modificare immagini JPEG di una scheda di memoria, di un Photo CD, di un DVD o di un CD ROM.
  • Página 91 I registratori DVD Philips possono riprodurre DVD e CD preregistrati, i DVD registrati con questo DVD Recorder possono essere riprodotti su normali lettori DVD reperibili in commercio.

  • Página 92: Collegare Il Dvd Recorder

    Collegare il DVD Recorder Preparazione del telecomando Collegamento all'antenna Nell'imballaggio originale del DVD Recorder sono compresi Per poter ricevere i programmi televisivi è necessario collegare il DVD telecomando e relative batterie confezionati separatamente. Per poter Recorder all'antenna o all'impianto via cavo. Qualora il DVD Recorder utilizzare il telecomando, inserire le batterie, come indicato nel sia collegato solo al ricevitore satellitare, non è...

  • Página 93: Collegamento Con Easy Link

    Collegare il DVD Recorder 5 Premere sul DVD Recorder il tasto STANDBY-ON m . 'Collegamento con Easy Link' Sullo schermo compare il messaggio che indica che il trasferimento dati è iniziato. Utilizzare questo tipo di collegamento se il televisore è dotato della funzione 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic,...'.

  • Página 94: Collegamento Al Televisore

    Collegare il DVD Recorder Collegamento con cavo video S (Y/C) Collegamento al televisore Con questa linea di collegamento, detta anche cavo SVHS, il segnale di luminosità (Y) e il segnale delle informazioni colore (C) vengono Se il televisore non supporta la funzione Easy Link, scegliere tra le trasmessi separatamente.

  • Página 95: Collegamento Con Cavo Video-(Cvbs)

    Collegare il DVD Recorder Collegamento con cavo Video (CVBS) Collegamento alla tensione di rete Questo cavo, nella maggior parte dei casi con spine Cinch gialle, serve alla trasmissione del segnale videocomposito (FBAS, CVBS). Con Verificare se la tensione di rete presente in loco corrisponde alle questo tipo di trasmissione i segnali del colore e della luminosità...

  • Página 96: Collegamento Di Periferiche Supplementari

    Collegamento di periferiche supplementari Collegamento di un ricevitore esterno Collegamento di periferiche 1 Collegare la presa Scart del ricevitore esterno (ricevitore supplementari alla seconda presa Scart satellitare, Set-Top Box, Cable box,...) prevista per il televisore (solitamente contrassegnata con 'TV', 'TO TV'), alla presa EXT2 AUX-I/O del DVD Recorder.

  • Página 97: Collegamento Delle Periferiche Supplementari Solo Tramite Il Cavo Dell'antenna

    Collegamento di periferiche supplementari Collegamento delle periferiche Collegamento di camcorder alle prese supplementari solo tramite il cavo frontali dell'antenna Per facilitare la copia di registrazioni da camcorder utilizzare le prese Se le periferiche supplementari (ad es. ricevitore satellitare,...) frontali. Queste prese si trovano dietro un pannello a destra. dovessero venire collegate solo tramite il cavo dell'antenna, è...

  • Página 98: Collegamento Di Dispositivi Audio Alle Prese Audio Analogiche

    Collegamento di periferiche supplementari Collegamento di dispositivi audio alle Collegamento di dispositivi audio alle prese audio analogiche prese audio digitali Sul retro del DVD Recorder si trovano due prese uscita audio digitale OPTICAL OUT per un cavo ottico e COAX OUT per un cavo coassiale (cavo Cinch).

  • Página 99: Messa In Funzione

    4 Selezionare la lingua audio desiderata con il tasto B o A . 1 Premere sul DVD Recorder il tasto STANDBY-ON m . Il display visualizza prima 'PHILIPS' e quindi 'IS TV ON?'. Inizializzazione Se il collegamento è stato effettuato correttamente ed il...
  • Página 100 Messa in funzione B Dopo aver collegato l'antenna (o il televisore via cavo, il ricevitore Cos'è la lingua dei sottotitoli? satellitare,...) al DVD Recorder, premere il tasto OK . I sottotitoli vengono visualizzati nella lingua selezionata, se presente. Comincia la ricerca automatica programmi. Qualora questa lingua non fosse disponibile, i sottotitoli verranno visualizzati nella prima lingua del DVD.

  • Página 101: Utilizzo Di Un Ricevitore Satellitare

    Messa in funzione À Se sono state apportate delle modifiche, per salvarle premere il tasto OK . Á Terminare con il tasto SYSTEM MENU . La prima installazione è conclusa. Per modificare le impostazioni stazione oppure data/ora, si veda il seguente capitolo.

  • Página 102: Altre Modalità Di Installazione

    Altre modalità di installazione Collegamento con cavo Assegnazione decoder videocomposito (Y Pb Pr/YUV) Alcune stazioni TV inviano dei segnali TV codificati che possono essere ricevuti senza disturbi solo utilizzando un decoder noleggiato o di Video composito (Y Pb Pr) offre la migliore qualità nella trasmissione proprietà.

  • Página 103: Ricerca Manuale Di Stazioni Tv

    Altre modalità di installazione Attenzione! Non scambiare queste prese con le cinque prese Component-RGB Installazione Ricerca manuale o con la presa gialla Video (CVBS/FBAS) e le due prese Audio (rosso/bianco). Le cinque prese Component RGB sono previste Canale/frequenza solo per i segnali R-G-B-H-V (rosso, verde, blu con impulso di Immiss./ ricerca Numero di progr.

  • Página 104: Ordinamento Di Stazioni Tv Con (Follow Tv)

    Altre modalità di installazione Il display visualizza 'NOTV'. Ordinamento di stazioni TV con Il DVD Recorder non riceve alcun segnale video dal televisore. Controllare il connettore del cavo Scart. (Follow TV) Consultare le istruzioni per l'uso del televisore per capire quale presa Scart invia segnali video.

  • Página 105: Ricerca Automatica Di Stazioni Tv

    Altre modalità di installazione Ricerca automatica di stazioni TV Ordine/eliminazione manuale di canali Se i canali della vostra TV via cavo o satellitare cambiano, o se, il DVD Recorder viene rimesso in funzione in un'altra abitazione, ad esempio Con questa funzione è possibile ordinare individualmente le stazioni TV dopo un trasloco, è...

  • Página 106: Impostazione Lingua/Paese

    Altre modalità di installazione Impostazione lingua/paese Impostazione ora e data È possibile selezionare il paese e, per l'impostazione di base della Se sul display non compare l'ora esatta o se si visualizza '--:--', riproduzione DVD, la lingua dei sottotitoli nonché dell'audio. impostare manualmente l'ora e la data.

  • Página 107: Informazioni Sullo Schermo Del Televisore

    Informazioni sullo schermo del televisore Dalla barra dei menu del sistema è possibile verificare/modificare molte Campo di feedback temporaneo funzioni ed impostazioni del DVD Recorder. Durante la registrazione non è possibile mostrare la barra dei menu. In alto a sinistra della barra dei menu si trova un campo di feedback temporaneo con informazioni relative alle modalità...

  • Página 108: Casella Stato

    Informazioni sullo schermo del televisore Casella stato Casella informazioni tuner La casella di stato visualizza la modalità operativa in corso (stato) del Questa casella è posizionata nell'angolo inferiore sinistro dello DVD Recorder e il tipo di disco caricato. È possibile disattivare questa schermo.

  • Página 109: Riproduzione

    Riproduzione Avvertenze generali sulla riproduzione Caricamento disco 1 Premere sul pannello frontale il tasto OPEN/CLOSE J . Con questo DVD Recorder è possibile riprodurre dischi basati sui seguenti sistemi: •) DVD Video OPENING •) disco (Super)Video-CD •) disco DVD+RW •) disco DVD+R •) DVD-RW (videomode, finalizzato) Il vassoio del disco si apre.

  • Página 110: Riproduzione Di Un Disco Dvd+Rw/+R

    Riproduzione Riproduzione di un disco DVD+RW/+R Riproduzione di un CD MP3 I file MP3 (MPEG1 Audio Layer-3) sono brani musicali estremamente compressi. Grazie a questa tecnologia è possibile ridurre il quantitativo 1 Se il disco è protetto o se è stato caricato un disco DVD+R di dati di un fattore 10.

  • Página 111: Riproduzione Di Un (Super) Video Cd

    Riproduzione Riproduzione di un (Super) Video CD I (Super) Video CD possono essere dotati di 'PBC' (controllo riproduzione/ Play Back Control). Pertanto, le funzioni di riproduzione (menu) speciali possono essere selezionate direttamente. Il Video-CD deve essere PBC compatibile (vedi sulla confezione del CD). L'impostazione predefinita prevede il 'PBC' attivo.

  • Página 112: Altre Funzioni Di Riproduzione

    Altre funzioni di riproduzione Fermo immagine Osservazioni generali 1 Premere, durante la riproduzione, il tasto PAUSE 9 per per suddividere i DVD in segmenti più grandi (titoli) o più piccoli interrompere la riproduzione e ottenere un fermo immagine. (capitoli). Proprio come un libro suddiviso in più capitoli. 2:04 Durante la riproduzione, con il tasto O si passa al titolo successivo.

  • Página 113: Ricerca Orario

    Altre funzioni di riproduzione Ripeti A B Ricerca orario È possibile ripetere una determinata sequenza in un titolo/capitolo. A tal fine, contrassegnare l'inizio e la fine del passaggio desiderato. Questa funzione consente di avviare la riproduzione da un determinato tag orario. 1 Durante la riproduzione premere il tasto PAUSE 9 nel punto 1 Durante la riproduzione premere sul telecomando il tasto d'inizio desiderato.

  • Página 114: Angolazione

    Altre funzioni di riproduzione Angolazione Modifica della lingua audio Se un DVD Video preregistrato contiene sequenze riprese da I DVD-Video preregistrati prevedono generalmente diverse lingue angolazioni diverse, è possibile selezionare l'angolazione corrispondente audio. Per la riproduzione viene selezionata la lingua che è stata per la riproduzione.

  • Página 115: Il Disc Manager (Dm)

    Il Disc Manager (DM) Preparazione: Informazioni generali •) Accendere il televisore e, se necessario, commutare sul numero di programma del DVD Recorder. •) Accendere il DVD Recorder. Il 'Disc Manager'- una banca dati integrata nel DVD Recorder - 1 Inserire nel DVD Recorder il DVD+RW/+R che si desidera memorizza tutte le registrazioni eseguite con questo DVD Recorder su un disco DVD+RW/+R In questo modo, con la semplice pressione di aggiungere.

  • Página 116: Rimozione Di Un Disco Da Disc Manager

    Il Disc Manager (DM) Che cosa significano i messaggi sullo schermo? Rimozione di un disco da Disc Manager 'Titolo' = Nome o descrizione della registrazione 'Data' = Data di registrazione Ogni DVD+RW/+R viene memorizzato in Disc Manager (DM) con un Durata= Durata della registrazione numero.

  • Página 117: Ricerca All'interno Di Un Disco

    Il Disc Manager (DM) Ricerca all'interno di un disco Ricerca di un punto libero È possibile effettuare una ricerca all'interno dei dischi memorizzati in È possibile eseguire una ricerca di un punto libero (almeno 1 minuto di Disk Manager. Non è necessario che i dischi di Disc Manager siano registrazione) (ad es.

  • Página 118: Il Photo Manager

    Il Photo Manager Qual è la differenza tra 'Rullino' e 'Album'? In generale 'Rullino' Un rullino con immagini JPEG. Paragonabile ad un tradizionale rullino da Grazie a Photo Manager è possibile visualizzare, modificare e 35mm di una macchina fotografica. I rullini vengono creati automaticamente memorizzare nuovamente le immagini JPEG (*.JPG) di una scheda di dalle fotocamere digitali.

  • Página 119: Visualizzazione Di Immagini Jpeg Di Un Rullino

    Il Photo Manager Modifica delle immagini JPEG Visualizzazione di immagini JPEG di un 1 Premere il tasto SELECT per le immagini d'interesse che si rullino desidera modificare. La cornice dell'immagine compare in un altro colore. Il DVD Recorder è in grado di leggere immagini JPEG da CD-ROM, Per rimuovere nuovamente la selezione, premere ancora una Picture CD, scheda di memoria o DVD+RW/+R e di scriverle su volta il tasto SELECT per l'immagine evidenziata.

  • Página 120: Modifica Delle Impostazioni Dello Slide Show

    Il Photo Manager Modifica delle impostazioni dello Slide Show 'Zoom' 1 Durante la riproduzione dello Slide Show premere il tasto Questa funzione consente di ingrandire un'immagine e di spostarsi SYSTEM MENU . all'interno dell'immagine ingrandita. 2 Selezionare con il tasto D o C le funzioni visualizzate. 1 Premere il tasto OK per attivare l'ingrandimento.

  • Página 121: Creazione Di Un Album

    Il Photo Manager 0 Premere ripetutamente il tasto A fino a quando viene evidenziata 'Salva' la barra dei menu. Questa impostazione compare soltanto se l'immagine è già stata A Selezionare 'Eseguito' con il tasto D o C per aggiungere modificata. all'album tutte le foto selezionate.

  • Página 122: Modificare Le Foto Di Un Album

    Il Photo Manager Modificare le foto di un album Creazione di una sequenza di foto È possibile ruotare, nascondere o rimuovere le foto di un album. 'compatibili DVD' Queste modifiche interessano solo l'album. Le foto sul disco o sulla scheda di memoria rimangono invariate. Con questa funzione è...

  • Página 123: Creazione Di Slide Show Di Un Rullino

    Il Photo Manager Creazione di Slide Show di un rullino Memorizzazione di rullini/album su di Ogni rullino viene memorizzato come singolo titolo video sul un DVD+RW/+R DVD+RW/+R. Se si desidera creare un titolo video da diversi rullini, è necessario Per poter memorizzare immagini JPEG di rullini/album su di un innanzitutto creare un album, quindi memorizzarlo sul DVD+RW/+R DVD+RW/+R, è...

  • Página 124: Trasferire Le Foto Su Di Un Dvd+Rw/+R

    Il Photo Manager Trasferire le foto su di un DVD+RW/+R Modifica dell'impostazione di un rullino Questa funzione consente di memorizzare le immagini sul DVD+RW/+R nello stesso formato della scheda di memoria. Poi, è È possibile adattare diverse impostazioni del rullino alle proprie possibile gestire queste immagini come se fossero state scritte su di una esigenze personali.

  • Página 125: Richiamare Direttamente Il Riepilogo Rullino

    Il Photo Manager Richiamare direttamente il riepilogo rullino Modificare il nome dell'album 1 Nelle 'Impostazioni rullino' selezionare con B , A la riga È possibile rinominare l'album o modificarne il nome. 'Riepilogo' (seconda pagina) e confermare con OK . 1 Selezionare nella schermata 'Impostazioni album', con B , A , Si accede direttamente al riepilogo rullino per effettuare le la riga 'Nome album' e confermare con C .

  • Página 126: Copia Album

    Il Photo Manager Copia album Modifica delle impostazioni supporti Con questa impostazione è possibile: •) copiare album, memorizzati sulla scheda di memoria, su un Per un DVD+RW/R o una scheda di memoria è possibile effettuare DVD+RW/+R. diverse impostazioni. Se deve essere inserito un CD-R/RW, non è possibile effettuare alcuna impostazione poiché...

  • Página 127: Risoluzione Dei Problemi Per 'Digital Photo Manager

    Il Photo Manager Risoluzione dei problemi per 'Digital Photo Manager' PROBLEMA SOLUZIONE 'Miniatura non disponibile' Per la foto corrispondente non è presente alcuna immagine di riepilogo (miniatura). In questo caso è possibile visualizzare la foto ma non l'immagine di riepilogo. 'Troppo grande per visualizzare' Messaggio al posto L'immagine di riepilogo è...

  • Página 128: Registrazione Manuale

    Registrazione manuale Compare una finestra di dialogo che richiede se si desidera Con questo DVD Recorder è possibile registrare su due tipi di DVD: eliminare il contenuto del disco Il disco caricato è un DVD+RW, il cui contenuto con è DVD Video compatibile.

  • Página 129: Sospendi Registrazione (Pause)

    Registrazione manuale Ogni volta che si preme il tasto REC/OTR n , si aggiungo 30 Aggiunta di indicatori di capitolo minuti al tempo di registrazione. Durante la registrazione è possibile contrassegnare scene che poi possono essere ricercate in seguito o nascoste. Come annullare le registrazioni impostate in questo modo? Premere durante la registrazione, nel punto desiderato, il tasto EDIT .

  • Página 130: Sequenza Di Registrazioni All'interno Di Un Titolo

    Registrazione manuale Sequenza di registrazioni all'interno di Selezione del tipo di registrazione un titolo (qualità dell'immagine) Con un DVD+RW è possibile inserire in un titolo già presente un'altra Con il tipo di registrazione (qualità) si definisce la qualità delle immagini registrazione.

  • Página 131: Registrazione Automatica Da Un Ricevitore Satellitare (Sat Record)

    Registrazione manuale Registrazione automatica da un La funzione 'Registrazione diretta' ricevitore satellitare (Sat record) (Direct Record) È possibile usare questa funzione solo se si dispone di un ricevitore Rapida registrazione del canale TV con il DVD Recorder in standby? satellitare, in grado di controllare altre apparecchiature tramite una Nessun problema.

  • Página 132: Attivazione/Disattivazione Della Funzione 'Registrazione Diretta' (Direct Record)

    Registrazione manuale Quando tento di copiare videocassette sul display del DVD Attivazione/Disattivazione della funzione Recorder compare 'NO SIGNAL' 'Registrazione diretta' (Direct Record) Controllare che la spina del cavo sia ben alloggiata. 1 Accendere il televisore. Scegliere, se necessario, il numero Se la registrazione viene eseguita da un videoregistratore, modificare l'impostazione 'Tracking' di quest'ultimo.

  • Página 133: Gestione Del Contenuto Del Disco

    Gestione del contenuto del disco 1 Durante la riproduzione, premere nella posizione desiderata il Osservazioni generali tasto EDIT del telecomando. Sullo schermo compare il menu 'Favorite Scene Selection'. Charly 1 00:29:59 • M1 Ven15/02/2004 Favorite Scene Selection Titolo vuoto 01:30:01 Inserire marcatore Premere OK Cancella marcatore...

  • Página 134: Cancellazione Degli Indicatori Di Capitolo

    Gestione del contenuto del disco Si possono utilizzare anche i tasti O o N per ricercare la Cancellazione degli indicatori di capitolo fine più velocemente. All'interno di un titolo è possibile cancellare tutti gli indicatori o solo Fare attenzione a non accedere al titolo successivo (il numero alcuni.

  • Página 135: Modifica Dello Sfondo Del Menu

    Gestione del contenuto del disco Suddivisione di un titolo È possibile suddividere un titolo in più parti (titoli) di diverse dimensioni. Ognuna di queste parti (titoli) verrà contrassegnata dalla Favorite Scene Selection propria schermata di indice. Nuova immagine indice Premere OK Attenzione! Questa suddivisione non può...

  • Página 136: Riproduzione Dell'intero Titolo

    Gestione del contenuto del disco Riproduzione dell'intero titolo Impostazioni titolo Charly 1 Se in un titolo sono stati nascosti determinati segmenti (capitoli), è Nome Charly 1 possibile con questa impostazione riprodurre il titolo nella sua Riprodurre l'intero titolo Cancellare questo titolo interezza, compresi i brani nascosti.

  • Página 137: Impostazioni Disco

    Gestione del contenuto del disco Se si desidera eliminare questo titolo confermare con il tasto Modifica del nome del disco OK . 1 In modalità 'Visualizzazione Disc Info' premere il tasto C . Altrimento, terminare con il tasto D . Sullo schermo compare il menu 'Impostazioni per'.

  • Página 138: Finalizzazione Di Un Disco Dvd+R

    Gestione del contenuto del disco Se la riga 'Rendere modifiche compatibili' non compare Cancellazione di un disco DVD+RW il disco è già compatibile. Non è necessaria alcuna conversione. 1 In modalità 'Visualizzazione Disc Info' premere il tasto C . Terminare con il tasto SYSTEM MENU . Sullo schermo compare il menu 'Impostazioni per'.

  • Página 139: Programmazione Registrazioni (Timer)

    Programmazione registrazioni (TIMER) ® Registrazione con ShowView Osservazioni generali Programmazione del sistema Utilizzare la 'Programmazione registrazione (TIMER)', per iniziare e terminare una registrazione in automatico in un momento successivo. All'ora impostata, il DVD Recorder si posiziona sul programma corretto ed inizia la registrazione. Grazie a questo sistema di programmazione non è...

  • Página 140: Registrazione Senza Showview Programmazione Del Sistema

    Programmazione registrazioni (TIMER) 6 Se i dati sono corretti, premere il tasto OK . I dati vengono Sullo schermo compare 'Prego immettere il numero di programma' memorizzati in un blocco timer. Al numero ShowView non è stato ancora assegnato il numero 7 Terminare con il tasto TIMER s .

  • Página 141: Come Modificare O Eliminare Una Registrazione Programmata (Timer)

    Programmazione registrazioni (TIMER) Selezione registrazioni giornaliere/settimanali Come modificare o eliminare una Scegliere nel campo di immissione 'Data' con il tasto SELECT tra le registrazione programmata (TIMER) seguenti possibilità: 'Lu-Ve': registrazioni che vanno ripetute giornalmente dal lunedì al venerdì Preparazione: 'Lun' : registrazioni che vanno ripetute settimanalmente (ogni •) Accendere il televisore e, se necessario, commutare sul numero di settimana nello stesso giorno), ad es.: lunedì).

  • Página 142: Risoluzione Dei Problemi Per Le Registrazioni Programmate

    Programmazione registrazioni (TIMER) Risoluzione dei problemi per le registrazioni programmate PROBLEMA SOLUZIONE Il DVD Recorder non Con una registrazione programmata in corso, non è possibile comandare l'apparecchio manualmente. Per interrompere una registrazione programmata, premere il tasto STANDBY m . reagisce Sullo schermo Il DVD Recorder viene acceso alcuni minuti prima dell'inizio di una registrazione programmata.

  • Página 143: Preferenze Personali

    Preferenze personali Osservazioni generali Impostazione fotogramma Questa sezione illustra come procedere ad ulteriori impostazioni In questo menu è possibile adattare l'immagine dal DVD Recorder al personali. Icone e significati: televisore. Inoltre è possibile impostare separatamente colore, luminosità, Impostazione fotogramma contrasto per la riproduzione attraverso il sintonizzatore interno o le prese di ingresso.

  • Página 144: Impostazioni Audio

    Preferenze personali 'Solo S-video' 'Spostamento livello nero' Sulla presa scart EXT2 AUX-I/O viene elaborato solo il segnale S-Video. Per adattare il colore durante la riproduzione NTSC, se è stato Per la registrazione da un videoregistratore che invia solo impostato 'Attivato'. segnali Video(CVBS/FBAS) attraverso il cavo scart, la registrazione è...

  • Página 145: Impostazioni Lingua

    Preferenze personali 'Solo PCM' 'Menu' I segnali Dolby Digital e MPEG-2 multicanale vengono commutati in PCM (Pulse Code Modulation). Lingua menu Per ricevitore/amplificatore senza Sound Decoder multicanale digitale. 'Paese' 'Disattivata' Selezione del paese Uscita digitale disattivata. Per apparecchi con ingresso audio analogico. Ulteriori impostazioni 'Uscita analogica' Per apparecchi collegati all'uscita audio analogica ( AUDIO OUT L/R )

  • Página 146: Impostazioni Telecomando

    Il DVD Recorder reagisce al telecomando in dotazione e a quello di un lettore DVD (codice telecomando RC-6). Selezionare questa impostazione , se il telecomando del televisore Philips supporta le funzioni DVD. 'Registratore DVD' Il DVD Recorder reagisce soltanto al telecomando in...

  • Página 147: Blocco Di Sicurezza Per Bambini

    Blocco di sicurezza per bambini 6 Selezionare con il tasto A o B la riga 'Blocco bambini' e Blocco sicurezza per bambini (DVD e confermare con il tasto C . VCD) 7 Scegliere con il tasto B o A il simbolo ' 8 Confermare con il tasto OK .

  • Página 148: Controllo Genitori (Solo Dvd Video)

    Blocco di sicurezza per bambini Cosa sono i livelli di sicurezza? Controllo genitori (solo DVD video) Valore di filtro 0 (visualizzato come '--') indica che il controllo genitori non è attivo. I film su DVD preregistrati possono contenere scene non adatte ai Valore di filtro 1 (abilitato per bambini) bambini.

  • Página 149: Modifica Del Codice Pin

    Blocco di sicurezza per bambini Modifica del codice PIN Preparazione: •) Accendere il televisore e, se necessario, commutare sul numero di programma del DVD Recorder. •) Accendere il DVD Recorder. 1 Premere il tasto SYSTEM MENU del telecomando. Sullo schermo compare la barra dei menu. 2 Scegliere con il tasto D o C il simbolo ' 3 Scegliere con il tasto B o A la riga ' (Funzioni disco)' e...

  • Página 150: Messaggi Sul Display Del Dvd Recorder

    Messaggi sul display del DVD Recorder Messaggi sul display del DVD Recorder READING Sul display del DVD Recorder possono illuminarsi i seguenti simboli: Indicazione multifunzione/riga di testo •) ora Sul display del DVD Recorder è possibile visualizzare i seguenti •) disco, titolo, tempo di riproduzione messaggi: Qualora fosse stato attribuito un nome al disco, viene •) Ora di attivazione OTR visualizzato anch'esso sul display.

  • Página 151: Messaggi Sul Display Del Dvd Recorder

    POST-FORMAT Dopo la creazione della struttura di menu viene preparato il disco. Fino a che sul display compare 'POST-FORMAT', non è possibile agire sull'apparecchio. PHILIPS Il DVD Recorder è stato acceso. STANDBY Il DVD Recorder è stato spento. PHOTO 'Digital Photo Manager' è attivo VIDEO 'Digital Photo Manager' è...

  • Página 152: Prima Di Chiedere Assistenza

    Centro assistenza . Per i numeri di telefono, consultare l'ultima pagina di queste istruzioni per l'uso. È possibile, inoltre, visitare il sito Internet 'http://www.p4c.philips.com' . Tenere a disposizione il numero del modello (MODEL NO) ed il numero prodotto (PROD. NO).
  • Página 153 Prima di chiedere assistenza PROBLEMA SOLUZIONE Nessuna registrazione sul disco: Sostituire il disco. Inserito disco errato: È possibile riprodurre solo i seguenti tipi di dischi: DVD Video, (Super)Video-CD, DVD+R(W), Audio-CD, , MP3-CD Disco inserito in modo errato: Inserire il disco con l'etichetta rivolta verso l'alto. Nessuna riproduzione Disco sporco: Pulire il disco Codice regionale errato: I codici regionali del DVD e del DVD Recorder devono coincidere:...
  • Página 154 Prima di chiedere assistenza PROBLEMA SOLUZIONE Dopo una 'programmazione Immettere il codice di programmazione ShowView del programma desiderato. Confermare con il tasto OK . timer con il sistema Controllare il numero programma/nome programma nel campo d'immissione 'Prog.'. ShowView' è stata Se non corrisponde al programma desiderato, selezionare il campo d'immissione e modificare registrata la il numero programma/nome programma.

  • Página 155: Se Viene Acceso Un Apparecchio Collegato Alla Presa Scart Ext2

    Prima di chiedere assistenza PROBLEMA SOLUZIONE Questo messaggio può comparire se è stato caricato un DVD+R non finalizzato oppure un DVD+R sul quale si è verificato un errore durante la registrazione. I dischi DVD+R non finalizzati sono molto sensibili alle impronte digitali, alla polvere e ad altri tipi di sporco.

  • Página 156: Glossario

    Glossario Capitolo(Chapters) Un film in DVD può essere suddiviso in singoli segmenti, come i capitoli di un libro. Tali 'capitoli' possono essere selezionati in modo semplice e veloce mediante il menu DVD o il telecomando (tasto T/C ). Il NICAM è...
  • Página 157 Índice Apresentação geral das funções do Informações no ecrã do televisor ..aparelho ..........Símbolos da barra de menus ................ Barra de menus 1 ................... O telecomando ....................Barra de menus 2 ................... Funções adicionais da TV ................Campo para mensagens de curto prazo ...........
  • Página 158 Índice Alterar o nome do disco ................Memorizar rolos/álbuns num DVD+RW/+R ........... Preparar DVD+RW/+R ................Terminar preparações ................... Transferir fotografias para um DVD+RW/+R ......... Completar (finalizar) discos DVD+R ............Alterar regulação de um rolo ..............Apagar discos DVD+RW ................Alterar nome do rolo ..................

  • Página 159: Apresentação Geral Das Funções Do Aparelho

    Apresentação geral das funções do aparelho O telecomando REC/OTR n Gravar o emissor de TV actualmente sintonizado STANDBY m Desligar/ligar aparelho, cancelar função, cancelar gravação programada (TIMER) TIMER s Programar gravações com/sem sistema ShowView ® ou alterar/apagar gravações programadas REC MODE Selecção da duração de gravação máxima possível PLAY MODE Para a selecção de repetição, reprodução aleatória (shuffle play), e intro scan TV/DVD Comuta a tomada Scart EXT2 AUX-I/O do gravador de DVD...

  • Página 160: Funções Adicionais Da Tv

    Apresentação geral das funções do aparelho A B Nos menus, teclas do cursor para cima, para baixo. D C Nos menus, teclas do cursor para a esquerda, para a direita. OK Confirmar as funções. PLAY G Reproduzir um disco gravado CHANNEL q Número de programa seguinte CHANNEL r Número de programa anterior N Premir brevemente a tecla durante a reprodução: Capítulo/cena...

  • Página 161: A Parte Da Frente Do Aparelho

    Apresentação geral das funções do aparelho A parte da frente do aparelho Atrás da tampa em frente à direita S-VIDEO (CAM1) Ligação de câmaras de filmar SVHS/Hi8 ou STANDBY-ON m : Ligar / desligar aparelho, cancelar função, videogravadores SVHS/Hi8 (Número de programa 'CAM1') cancelar gravações programadas (TIMER) tomada amarela OPEN/CLOSE J : Abrir/ fechar a gaveta do disco...

  • Página 162: Parte Traseira Do Aparelho

    Apresentação geral das funções do aparelho Parte traseira do aparelho 4MAINS Ligação à corrente eléctrica (230V/50Hz) ANTENNA IN Ligação da antena TV OUT Ligação do cabo da antena ao televisor EXT2 AUX-I/O Ligação de um aparelho auxiliar (receptor de satélite, Set Top Box, vídeogravador, câmara de filmar,...).

  • Página 163: Introdução

    DVD+R (Digital Versatile Disc + regravável uma vez) O seu gravador DVD da Philips é um aparelho de gravação e de Ao contrário do DVD+RW este disco apenas pode ser reprodução para videodiscos digitais com uma compatibilidade de 'duas gravado uma vez.

  • Página 164: Código Do País (Código Regional)

    Introdução CD-R (CD-Recordable) com conteúdos Áudio/ MP3 Informações importantes para um manuseamento correcto CD-RW (CD-Rewritable) com conteúdos áudio/MP3 ACuidado! Radiação laser visível e invisível. Quando se abre a tampa, não olhar para o raio. Devido ao perigo de uma eventual lesão ocular apenas um Picture CD, CD-R/RW com conteúdos JPEG técnico de serviço qualificado deve abrir o aparelho e executar trabalhos de assistência técnica no aparelho.

  • Página 165: Símbolos Utilizados Nestas Instruções De Funcionamento

    Introdução BNão utilize o aparelho logo após o ter deslocado de um local Limpar os discos frio para um local quente ou vice-versa, ou sob condições de elevada humidade. Espere pelo menos três horas depois de transportar o aparelho. Muitas funções erradas (imagem fixa, interrupções do som, avarias na O gravador de DVD precisa deste tempo para se habituar ao seu imagem) podem ser devidas a impurezas no disco inserido.

  • Página 166: Funções Especiais Do Seu Gravador De Dvd

    O software do gravador de DVD pode ser actualizado com a ajuda de um CD-ROM. Visite para este efeito a página da Internet http://www.p4c.philips.com. Indique o tipo do seu gravador de DVD. Por baixo da descrição do modelo 'DVDR 730/00' encontra todos os dados e informações necessários.
  • Página 167 Os gravadores de DVD da Philips podem reproduzir, por exemplo, DVDs e CDs e os DVDs que tenham sido gravados com este gravador de DVD, podem ser reproduzidos em leitores de DVD já...

  • Página 168: Ligar O Gravador De Dvd

    Ligar o gravador de DVD Preparar o comando à distância para o Ligação à antena funcionamento Para poder receber programas de televisão, deve ligar o gravador de DVD à antena ou sistema de rede de cabo. Se tiver ligado o seu O gravador de DVD embalado de origem possui comando à...

  • Página 169: Ligação Com 'Easy Link

    Ligar o gravador de DVD 5 Prima, no aparelho, a tecla STANDBY-ON m . Ligação com 'Easy Link' No ecrã aparece uma mensagem indicando que a transmissão de dados começou. Utilize este tipo de ligação, caso o seu televisor esteja equipado com a função 'Easy Link, Cinema Link, NexTView Link, Q-Link, Smart Link, Megalogic, Datalogic,...'.

  • Página 170: Ligação Ao Televisor

    Ligar o gravador de DVD Ligação com cabo S Video (Y/C) Ligação ao televisor Com esta linha de ligação também denominada cabo SVHS, o sinal de claridade (sinal Y) e o sinal de cor (sinal C) são transmitidos em Se o seu televisor não suportar a função 'Easy Link', seleccione entre as separado.

  • Página 171: Ligação Com Cabo Video (Cvbs)

    Ligar o gravador de DVD Ligação com cabo Video (CVBS) Ligação à tensão de rede Este cabo na maior parte das vezes com fichas Cinch amarelas serve para fazer a transmissão do sinal Composite Video (FBAS, CVBS). Verifique se a tensão de rede do seu local coincide com a indicação na Neste tipo de transmissão os sinais de cor e de claridade são placa de tipo na parte de trás ou de baixo do aparelho.

  • Página 172: Ligar Aparelhos Adicionais

    Ligar aparelhos adicionais Ligar um receptor externo Ligar aparelhos adicionais na segunda 1 Ligue a tomada Scart do receptor externo (receptor satélite, tomada Scart Set-Top Box, caixa de cabo,...) prevista para o televisor (na maior parte das vezes tem escrito 'TV', 'TO TV'), à tomada EXT2 AUX-I/O do gravador de DVD.

  • Página 173: Ligar Os Aparelhos Adicionais Apenas Através Do Cabo Da Antena

    Ligar aparelhos adicionais Ligar os aparelhos adicionais apenas Ligar uma câmara de filmar nas através do cabo da antena tomadas dianteiras Se quiser ligar aparelhos adicionais (por ex.: receptor satélite,...) apenas Para copiar facilmente as gravações da câmara de filmar pode utilizar as através do cabo da antena, deve ter atenção ao seguinte: tomadas dianteiras.

  • Página 174: Ligar Aparelhos Áudio Às Tomadas Áudio Digitais

    Ligar aparelhos adicionais Ligar aparelhos áudio às tomadas áudio digitais Na parte traseira do gravador de DVD encontram-se duas tomadas de saída áudio digitais OPTICAL OUT para um cabo óptico e COAX OUT para um cabo coaxial (cabo Cinch) A esta podem ligar-se os seguintes aparelhos: •) um receptor A/V ou um amplificador A/V com descodificador de som de canais múltiplos •) um receptor com estéreo digital de dois canais (PCM)

  • Página 175: Colocação Em Funcionamento

    4 Seleccione o idioma de sincronização pretendido com a tecla B ou A . 1 No visor aparece primeiro 'PHILIPS' e em seguida 'IS TV ON?'. Quando a ligação estiver correcta e o seu televisor mudar automaticamente para o número de programa da tomada Inicialização...
  • Página 176 Colocação em funcionamento Qual é o idioma da legenda? Porque tenho de definir o país? As legendas que aparecem são indicadas no idioma seleccionado desde Para chamar as configurações base memorizadas para o país em que este esteja disponível. Se este idioma não estiver disponível, a questão, é...

  • Página 177: Utilizar Receptor Satélite

    Colocação em funcionamento Logo que a procura automática de programas tiver terminado, Utilizar receptor satélite aparece no ecrã 'Busca autom. Concluída' com o número de emissores de TV encontrados. Pode captar o emissor de TV de um receptor satélite ligado (na Em seguida, aparece para confirmação: 'Hora', 'Ano', 'Mes', tomada Scart EXT2 AUX-I/O ), no gravador de DVD no número de 'Data'.

  • Página 178: Outras Possibilidades De Instalação

    Outras possibilidades de instalação Ligação com cabo Component Video Atribuir um descodificador (Y Pb Pr/YUV) Alguns emissores de TV emitem sinais de TV codificados, que só podem ser visualizados sem interferências com um descodificador Component Video (Y Cb Cr) é a possibilidade qualitativa, com o mais comprado ou alugado.

  • Página 179: Procura Manual De Emissores De Tv

    Outras possibilidades de instalação 4 Seleccione com a tecla B ou A a linha 'Busca Manual' e Atenção ! confirme com a tecla C . Não confunda estas tomadas com as tomadas RGB de cinco componentes (caso existam) ou com as tomadas de vídeo amarelas (CVBS/FBAS) e as duas tomadas áudio (vermelha/branca).

  • Página 180: Ordenar Os Emissores De Tv Com (Follow Tv)

    Outras possibilidades de instalação No visor aparece 'NOTV'. Ordenar os emissores de TV com O gravador de DVD não capta sinais de vídeo do televisor. Verifique as fichas da tomada Scart. (Follow TV) Consulte as instruções de funcionamento do televisor para ver qual a tomada Scart que envia os sinais de vídeo.

  • Página 181: Busca Automática De Emissores De Tv

    Outras possibilidades de instalação Ordenar/apagar manualmente Busca automática de emissores de TV emissores de TV Caso altere a disposição de emissores da sua TV cabo ou TV satélite ou se voltar a colocar em funcionamento o gravador de DVD, por Com esta função pode ordenar individualmente emissores de TV já...

  • Página 182: Definir País/Idioma

    Outras possibilidades de instalação Definir país/idioma Acertar a hora e a data Pode seleccionar o país e para a configuração básica da reprodução de Se no visor estiver indicada uma hora errada ou '--:--' deve acertar-se a DVD, o idioma das legendas, bem como o idioma de sincronização. hora e a data manualmente.

  • Página 183: Informações No Ecrã Do Televisor

    Informações no ecrã do televisor Por intermédio da barra de menus do sistema pode confirmar/alterar Campo para mensagens de curto prazo confortavelmente várias funções e regulações do seu gravador de DVD. A barra de menus não pode estar visível durante a gravação. No canto superior esquerdo da linha de menus encontra-se um campo para mensagens de curto prazo com informações sobre os diversos Símbolos da barra de menus...

  • Página 184: Campo De Estado

    Informações no ecrã do televisor Campo de estado Campo de informação do sintonizador No campo de estado estão indicados o tipo de funcionamento (estado) Este campo aparece no canto inferior esquerdo do ecrã. Indica o sinal actual do gravador de DVD e o tipo do disco inserido. Esta indicação da antena, o emissor de TV e o nome do emissor de TV do programa pode ser desactivada.

  • Página 185: Reprodução

    Reprodução Informações gerais para a reprodução Introduzir um disco 1 Prima na parte da frente a tecla OPEN/CLOSE J . Com este gravador de DVD pode reproduzir os seguintes sistemas de discos: •) DVD Video OPENING •) Disco (Super) CD vídeo •) Disco DVD+RW •) Disco DVD+R •) DVD-RW (modo vídeo, finalizado)

  • Página 186: Reprodução De Um Disco Dvd+Rw/+R

    Reprodução Reprodução de um disco DVD+RW/+R Reprodução de um CD MP3 Os ficheiros MP3 (MPEG! Audio Layer-3) são peças de música muito comprimidas. Devido a esta tecnologia é possível reduzir a quantidade 1 Se o disco estiver protegido contra escrita ou se estiver inserido de dados ao factor 10.

  • Página 187: Reprodução De Um (Super) Cd Vídeo

    Reprodução Reprodução de um (Super) CD vídeo Os (Super) CDs vídeo podem estar equipados com 'PBC' (controlo de reprodução / Play Back Control). Desta forma, é possível seleccionar directamente funções de reprodução especiais (menus). O CD vídeo tem de ser compatível com PBC (ver embalagem do CD). Na configuração standard está...

  • Página 188: Outras Funções De Reprodução

    Outras funções de reprodução Imagem parada Geral 1 Prima durante a reprodução a tecla PAUSE 9 para parar a Os DVD são divididos em secções grandes (títulos) e secções reprodução e ver uma imagem parada. pequenas (capítulos). Tal como um livro, no qual um título consistem em vários capítulos.

  • Página 189: Procura Com Indicação Da Hora

    Outras funções de reprodução Repetição de uma passagem (A B) Procura com indicação da hora Pode repetir uma determinada passagem dentro de um título/capítulo. Para esse efeito tem de marcar o início e o fim da passagem desejada. Com esta função pode seleccionar um local específico (tempo decorrido), a partir do qual deve recomeçar a reprodução.

  • Página 190: Perspectiva Da Câmara

    Outras funções de reprodução Perspectiva da câmara Alterar o idioma de sincronização Se um DVD vídeo gravado, contiver passagens que foram gravadas a Os DVD vídeo gravados, na maior parte dos casos, dispõem de vários partir de diferentes perspectivas da câmara, pode seleccionar a idiomas de sincronização.

  • Página 191: O Disc Manager (Dm)

    O Disc Manager (DM) Informações gerais Preparação: •) Ligar o televisor e, caso necessário, comutar para o número de programa do gravador de DVD. O 'Disc Manager'- um banco de dados integrado no gravador de DVD •) Ligar o gravador de DVD. guarda todas as gravações efectuadas com este gravador de DVD nos 1 Introduza o DVD+RW/+R no gravador de DVD que queira inserir.

  • Página 192: Retirar Discos Do Disc Manager

    O Disc Manager (DM) Retirar discos do Disc Manager Procurar um título no Disc Manager Cada DVD+RW/+R é memorizado no Disc Manager (DM) com um Com esta função pode procurar e reproduzir rápida e número. Pode retirar este número de disco do Disc Manager para confortavelmente uma gravação memorizada no Disc Manager.

  • Página 193: Percorrer Discos

    O Disc Manager (DM) Percorrer discos Procurar uma posição vazia Pode simplesmente percorrer os discos memorizados no Disc Manager Para uma nova gravação pode procurar uma posição vazia (pelo menos à procura de gravações. Os discos do Disc Manager não devem, para 1 minuto em branco), ( p.

  • Página 194: O 'Digital Photo Manager

    O 'Digital Photo Manager' Qual é a diferença entre 'Rolo' e 'Álbuns'? Geral 'Rolo' Uma lista com imagens JPEG. Comparável com um rolo de 35 mm normal Com o 'Digital Photo Manager' pode ver, alterar e voltar a memorizar de uma máquina fotográfica. Os rolos são elaborados automaticamente por imagens JPEG (*.JPG) de um cartão de memória, de um Picture CD, de câmaras digitais.

  • Página 195: Visualização De Imagens Jpeg De Um Rolo

    O 'Digital Photo Manager' Preparar imagens JPEG Visualização de imagens JPEG de um 1 Prima na imagem desejada prevista para ser preparada a tecla rolo SELECT . A moldura das imagens aparece noutra cor. O gravador de DVD consegue ler imagens JPEG de CD-ROM, Picture Para retirar novamente a selecção, prima na imagem marcada CD, cartão de memória ou DVD e consegue escrevê-las num novamente a tecla SELECT .

  • Página 196: Alterar Regulações Da Apresentação Dos Diapositivos

    O 'Digital Photo Manager' Alterar regulações da apresentação dos 'Inverter' diapositivos Com a tecla OK reflectir a imagem em espelho no eixo vertical 1 Prima durante a reprodução da apresentação dos diapositivos, a tecla SYSTEM MENU . 'Zoom' 2 Seleccione com a tecla D ou C a partir das funções indicadas. Com esta função pode ampliar a imagem e deslocar-se dentro da imagem ampliada 'Apresentação'...

  • Página 197: Preparação De Um Álbum

    O 'Digital Photo Manager' Marcar todas as fotografias 'Repor' Se quiser memorizar muitas fotografias no álbum, seleccione Esta regulação aparece só quando as alterações já foram efectuadas na 'Seleccionar tudo'. imagem. Se quiser rejeitar alterações, confirme com a tecla OK . Nas fotografias que não quer inserir prima a tecla SELECT .

  • Página 198: Preparar As Fotografias Num Álbum

    O 'Digital Photo Manager' Preparar as fotografias num álbum Elaborar uma apresentação de Pode rodar, ocultar ou apagar as fotografias num álbum. Estas diapositivos 'compatíveis com DVD' alterações referem-se apenas ao álbum. As fotografias no disco ou no cartão de memória permanecem inalteradas. Com esta função pode reproduzir uma apresentação de diapositivos de um rolo ou álbum também num leitor de DVD.

  • Página 199: Elaborar Uma Apresentação De Diapositivos De Um Rolo

    O 'Digital Photo Manager' Elaborar uma apresentação de diapositivos de Memorizar rolos/álbuns num um rolo DVD+RW/+R Cada rolo é memorizado como título de vídeo próprio no DVD+RW/+R. Para poder memorizar rolos/álbuns num DVD+RW/+R, este deve ser Se quiser elaborar um título de vídeo a partir de rolos diferentes, deve primeiro preparado.

  • Página 200: Transferir Fotografias Para Um Dvd+Rw/+R

    O 'Digital Photo Manager' Transferir fotografias para um DVD+RW/+R Alterar regulação de um rolo Com esta função as fotografias são memorizadas no DVD+RW/+R no mesmo formato do que num cartão de memória. Pode gerir estas Pode adaptar diversas regulações do rolo às suas necessidades pessoais. imagens tal como se tivessem sido escritas num cartão de memória.

  • Página 201: Chamar Directamente A Vista De Rolos

    O 'Digital Photo Manager' Chamar directamente a vista de rolos Alterar nome do álbum 1 Seleccione em 'Configurações do rolo' com B , A a linha Pode dar um nome novo ao álbum ou alterá-lo. 'Apresentação' e confirme com OK . 1 Seleccione no ecrã...

  • Página 202: Chamar Directamente A Vista Do Álbum

    O 'Digital Photo Manager' Chamar directamente a vista do álbum Alterar regulações nos meios 1 Seleccione em 'Configurações do Álbum' com B , A a linha 'Apresentação' (segunda linha) e confirme com OK . Pode fazer várias regulações para um DVD+RW/R ou cartão de memória.

  • Página 203: Resolução De Problemas Para O 'Digital Photo Manager

    O 'Digital Photo Manager' Resolução de problemas para o 'Digital Photo Manager' PROBLEMA SOLUÇÃO 'Miniatura Não Disponível' Para a fotografia correspondente não há imagem de vista (Thumbnail). Neste caso aparece a fotografia mas não a imagem da vista. 'Demasiado grande para visualização' Mensagens em vez da A imagem da vista é...

  • Página 204: Gravações Manuais

    Gravações manuais Aparece uma caixa de diálogo com a pergunta, se se deve Com este gravador de DVD podem efectuar-se gravações em dois apagar o conteúdo ou se se deve ejectar o disco diferentes tipos de DVDs: O disco inserido é um DVD+RW, cujo conteúdo ainda não é compatível com DVD-Video (por ex.

  • Página 205: Interromper Gravações (Pausa)

    Gravações manuais 4 Prima a tecla REC/OTR n do telecomando. Inserir marcação de capítulo Prima no telecomando várias vezes a tecla REC/OTR n para Durante a gravação podem marcar-se cenas, para mais tarde se fazer a busca ou ocultar. prolongar o tempo de gravação em 30 minutos. Durante a gravação, no início do local desejado prima a tecla EDIT .

  • Página 206: Alinhamento De Gravações Dentro De Um Título (Corte De Montagem)

    Gravações manuais Alinhamento de gravações dentro de Seleccione o tipo de gravação um título (corte de montagem) (qualidade de imagem) Num DVD+RW já gravado pode inserir uma outra gravação para um Com o tipo de gravação (qualidade) seleccione a qualidade de imagem título já...

  • Página 207: Gravação Automática De Um Receptor De Satélite (Gravação Sat)

    Gravações manuais Gravação automática de um receptor A função 'Gravação directa' (Direct de satélite (Gravação Sat) Record) Esta função apenas pode ser utilizada se tiver um receptor satélite, que Uma gravação rápida e em segundos do emissor de TV certo com o esteja em condições de comandar outros aparelhos através de um cabo videogravador desligado? Sem qualquer problema.

  • Página 208: Ligar/Desligar A Função 'Gravação Directa' (Direct Record)

    Gravações manuais Ligar/desligar a função 'Gravação directa' Gravação a partir de um (Direct Record) vídeogravador/leitor de DVD 1 Ligue o televisor. Se necessário, seleccione o número do programa para o gravador de DVD. Tenha em atenção 2 Prima a tecla SYSTEM MENU do telecomando. Aparece a barra A maior parte das cassetes de vídeo ou DVDs gravados estão protegidos contra cópia.

  • Página 209: Gerir O Conteúdo Do Disco

    Gerir o conteúdo do disco 1 Prima durante a reprodução, no local apropriado, a tecla EDIT do Geral comando à distância. No ecrã aparece o menu 'Favorite Scene Selection'. Charly 1 00:29:59 • M1 Sex15/02/2004 Favorite Scene Selection Título vazio 01:30:01 Inserir um marcador Prima OK...

  • Página 210: Apagar Marcação De Capítulo

    Gerir o conteúdo do disco Pode utilizar também as teclas O ou N para procurar Apagar marcação de capítulo mais rapidamente o fim. Pode, dentro de um título apagar todas as marcações ou marcações Tenha em atenção para não atingir o título seguinte (o número individuais.

  • Página 211: Alterar A Imagem De Índice

    Gerir o conteúdo do disco 3 Seleccione a linha 'Nova imagem de fundo' e confirme com a Alterar a imagem de índice tecla OK . Normalmente a primeira imagem de uma gravação é utilizada como 4 Inicie o tratamento com a tecla OK . imagem de índice.

  • Página 212: Tratar O Título Da Gravação (Nome)

    Gerir o conteúdo do disco Reproduzir todo o título Tratar o título da gravação (nome) Se tiver ocultado determinadas secções (capítulos) de um título, pode, Muitos emissores de TV transmitem o título (nome) de uma emissão com esta configuração, ver todo o título incluindo as secções ocultas. de TV.

  • Página 213: Apagar Gravação/Título

    Gerir o conteúdo do disco Configurações do disco Apagar gravação/título Pode apagar determinadas gravações de um disco. Para esse efeito proceda da seguinte maneira: Philips1 00:35:59 utilizado 1 Prima a tecla STOP h ou durante a reprodução a tecla DISC Sex15/02/2004 MENU .

  • Página 214: Terminar Preparações

    Gerir o conteúdo do disco 4 Altere os caracteres pretendidos com a tecla A ou B . A linha 'Finalize disco' não aparece Ou não foi inserido nenhum disco DVD+R ou o disco inserido já foi Com a tecla SELECT pode comutar entre letras maiúsculas terminado.

  • Página 215: Programação De Gravações (Timer)

    Programação de gravações (TIMER) Programar gravações com o sistema Geral ® ShowView Utilize as 'gravações programadas (TIMER)' para iniciar e terminar automaticamente uma gravação num momento posterior. O gravador de DVD comuta no momento introduzido para o número de programa correcto e começa a gravação. Graças a este sistema de programação dispensa-se a introdução da Com este gravador de DVD pode programar previamente até...

  • Página 216: Programar Gravações Sem O Sistema Showview

    Programação de gravações (TIMER) 6 Se os dados estiverem correctos, prima a tecla OK . Os dados são No ecrã aparece 'Por favor introduza o número de programa' armazenados num bloco TIMER. Ainda não foi atribuído nenhum número de programa do emissor de 7 Termine premindo a tecla TIMER s .

  • Página 217: Alterar Ou Apagar Uma Gravação Programada (Timer)

    Programação de gravações (TIMER) Seleccionar gravações diárias/semanais Alterar ou apagar uma gravação Seleccione no campo de entrada 'Data' com a tecla SELECT uma programada (TIMER) das seguintes possibilidades: 'Sg-sx': Gravações que vão ser repetidas diariamente de segunda a sexta-feira Preparação: 'Seg': Gravações que vão ser repetidas semanalmente (todas as •) Ligar o televisor e, caso necessário, comutar para o número de programa do semanas no mesmo dia por exemplo segunda-feira).

  • Página 218: Resolução De Problemas Nas Gravações Programadas

    Programação de gravações (TIMER) Resolução de problemas nas gravações programadas PROBLEMA SOLUÇÃO O gravador de DVD No decorrer do uma gravação programada não é possível operar o aparelho manualmente. Se pretender interromper a gravação programada, prima a tecla STANDBY m . não reage No ecrã...

  • Página 219: Regulações Favoritas Pessoais

    Regulações favoritas pessoais Geral 'Forma da TV' O sinal de imagem emitido pode ser regulado de forma a se adaptar ao Nesta secção pode experimentar como efectuar outras configurações seu televisor: pessoais. Os símbolos significam o seguinte: '4:3 letterbox' para uma apresentação em 'imagem larga' com barras pretas Configuração de imagem na extremidade superior e inferior Configuração do som...

  • Página 220: Configuração Do Som

    Regulações favoritas pessoais 'Só CVBS' Configuração do som Só é enviado o sinal de vídeo (CVBS/FBAS) para as tomadas Scart independentemente dos sinais de vídeo (RGB, Y/C). Esta Consoante a saída de áudio utilizada, pode seleccionar as configurações regulação é automaticamente seleccionada se não se neste menu.

  • Página 221: Configuração Do Idioma

    Regulações favoritas pessoais 'Surround' Configurações adicionais Sinais de canais múltiplos, Dolby Digital e MPEG-2 são misturados num sinal de saída de dois canais compatível com Neste menu podem seleccionar-se as seguintes funções: Dolby Surround. Para aparelhos com descodificador Dolby Surround / Pro Logic .

  • Página 222: Regulação Do Telecomando

    Seleccione esta regulação se o comando à distância suportar 'Adaptar formato disco' as funções de DVD do seu televisor Philips. Se um DVD+RW tiver sido gravado numa unidade de computador ou num outro gravador de DVD, pode acontecer que a vista geral da 'Gravador DVD' imagem do índice não seja apresentada de forma correcta.

  • Página 223: Controlo De Acesso (Segurança Para Crianças)

    Controlo de acesso (segurança para crianças) 9 Termine premindo a tecla D e a tecla SYSTEM MENU .. Segurança para crianças (DVD e VCD) A partir de agora os discos, não desbloqueados, só são reproduzidos Com esta função pode proteger os discos contra crianças. depois de inserido o código de quatro algarismos (código PIN).

  • Página 224: Função De Filtro (Só Vídeo Dvd)

    Controlo de acesso (segurança para crianças) O que significam os níveis de segurança? Função de filtro (só vídeo DVD) Valor de filtro 0 (indicado como '--') significa que a função do filtro está desligada. Os filmes de DVDs gravados podem ter cenas que não sejam Valor de filtro 1 (desbloqueado para crianças) adequadas para crianças.

  • Página 225: Alterar O Código Pin

    Controlo de acesso (segurança para crianças) Alterar o código PIN Preparação: •) Ligar o televisor e, caso necessário, comutar para o número de programa do gravador de DVD. •) Ligar o gravador de DVD. 1 Prima a tecla SYSTEM MENU do telecomando. Aparece a barra de menus.

  • Página 226: Indicações No Campo De Indicação (Visor) Do Gravador De Dvd

    Indicações no campo de indicação (visor) do gravador de DVD Mensagens no mostrador do gravador de DVD (Display) READING No campo de indicação do seu gravador de DVD, podem acender-se os seguintes símbolos: Linha de texto/visor multi-funções •) Relógio No mostrador do seu gravador de DVD podem aparecer as seguintes •) disco, título, tempo de reprodução mensagens.
  • Página 227 POST-FORMAT Depois de colocada a estrutura de menus, é preparado o disco. Desde que apareça 'POST-FORMAT' no visor, não consegue operar o aparelho. PHILIPS O gravador de DVD foi ligado. STANDBY O gravador de DVD foi desligado. PHOTO O 'Digital Photo Manager' está ligado VIDEO O 'Digital Photo Manager' é...

  • Página 228: Antes De Chamar O Técnico

    Também é possível contactar a assistência a clientes responsável do seu país. Poderá encontrar o número de telefone no fim destas instruções de utilização. Pode também visitar a página da Internet 'http://www.p4c.philips.com' . Tenha à mão os números do modelo (MODEL NO) e do produto (PROD.NO.).
  • Página 229 Antes de chamar o técnico PROBLEMA SOLUÇÃO Não há gravação no disco: Substituir o disco. Tipo de disco errado colocado: Pode reproduzir-se apenas os seguintes tipos de discos: DVD vídeo, CD vídeo (super), DVD+R(W), CD áudio, , MP3-CDs Disco mal colocado: Inserir disco com a etiqueta voltada para cima O gravador de DVD Disco sujo: Limpar o disco Código regional errado: O código regional do DVD e do gravador de DVD devem estar de acordo.
  • Página 230 Antes de chamar o técnico PROBLEMA SOLUÇÃO Depois de uma 'gravação programada Introduza o número de programação ShowView do emissor de TV desejado. com o sistema Confirme com a tecla OK . ShowView ' foi Verifique o número de programa/designação de emissor indicado no campo de entrada 'Prog.' descodificado Se este não coincidir com o emissor de TV desejado, seleccione o campo de entrada e altere...

  • Página 231: Outros Erros Do Disco (Dvd+R), 'Disco Com

    Antes de chamar o técnico PROBLEMA SOLUÇÃO Esta mensagem pode aparecer quando se introduziu um DVD+R não terminado ou um DVD+R no qual ocorreu um erro durante a gravação. Os DVD+Rs não terminados são muito sensíveis a dedadas, pó e outras sujidades.
  • Página 232 Glossário Capítulo(Chapters) Phase Alternating Line. Um filme de DVD pode ser dividido em secções individuais como Este sistema de televisão a cores é utilizado na Europa, Reino Unido e capítulos de um livro. Estes 'capítulos' podem ser seleccionados de Austrália. Uma imagem PAL oferece uma qualidade superior ao sistema forma simples e rápida através do menu do DVD ou do comando à...

  • Página 233: Technical Data

    Scan frequency 60Hz 50Hz • SCART cable fully connected General Number of lines Functionality Playback • • Philips Consumer Electronics Recording • • Data subject to change without notice Internal tuner • Automatic Screen Saver Backup presets & timer: 1 year Backup clock &...
  • Página 234 P-2795 L-A-VEHLA Phone: 2274 8250 Tel: 0810 00 12 03 PORTUGAL Phone: 2 1416 3033 OY PHILIPS AB PHILIPS INFO CENTER PHILIPS CE, The Philips Centre, Sinikalliontie 3, Alexanderstrasse 1 420 - 430 London Road, 02630 Espo 20099 Hamburg Croydon, Surrey...

Tabla de contenido