Contenido 1. Introducción al servidor de impresión HP JetDirect Introducción ................1 Materiales de asistencia............3 Actualizaciones del software, controlador e imagen flash..3 2. Resumen de soluciones de software de HP Tabla de soluciones de software..........5 HP Web JetAdmin ..............8 Software Internet Printer Connection........
Página 6
Introducción ................. 141 Instalación del software de transporte y controlador DLC 142 Configuración de una impresora......... 143 D. Compatibilidad de HP JetDirect con el año 2000 Introducción ................. 145 Garantía de compatibilidad con el año 2000 de Hewlett-Packard ............145...
HP JetDirect externos, conectan las impresoras a la red adaptando el puerto paralelo de la impresora al puerto de red. Según el modelo, los servidores HP JetDirect externos pueden conectarse hasta a tres impresoras a través de la red.
A no ser que se especifique lo contrario, las características descritas en esta guía son aplicables a los siguientes servidores de impresión HP JetDirect con versiones de firmware x.08.03 o posteriores. Servidores de impresión internos HP JetDirect 600N/400N Servidores de impresión externos HP JetDirect 500X/300X Redes soportadas Los servidores de impresión HP JetDirect soportan toda una...
Las actualizaciones electrónicas pueden obtenerse de la World Wide Web y de diferentes servicios en línea. Existe información actualizada sobre controladores, versiones de software e imágenes flash de HP JetDirect en las áreas siguientes: Tabla 1.1 Centro de asistencia al cliente en línea de HP...
Página 10
4 Introducción al servidor de impresión HP JetDirect...
Resumen de soluciones de software de HP Tabla de soluciones de software HP proporciona toda una variedad de soluciones de software con las que configurar o gestionar los dispositivos de red conectados a HP JetDirect. Consulte la tabla 2.1 para determinar qué software...
Página 12
JetAdmin albergado en incrustados Windows NT 4.0 Más información: Gestión de alertas y http://www.hp.com/ consumibles support/net_printing Actualizaciones remotas de firmware de los servidores de impresión HP JetDirect Seguimiento de identificaciones y análisis de uso 6 Resumen de soluciones de software de HP...
Página 13
HP JetDirect support/net_printing HP Network Port for NT (DLC/LLC) Windows NT (DLC/LLC) Configuración de Más información: impresoras de red para Consulte el Apéndice C Windows NT en redes DLC/LLC Resumen de soluciones de software de HP 7...
HP Web JetAdmin permite utilizar un examinador de web para instalar, visualizar, gestionar y diagnosticar dispositivos conectados a un servidor de impresión HP JetDirect o a cualquier dispositivo MIB estándar de impresión. Si desea información acerca de un procedimiento o una ventana del software HP Web JetAdmin, consulte la ayuda en línea.
Si desea que los usuarios tengan acceso a HP Web JetAdmin, añada un enlace a la página inicial del servidor web que lleve al localizador URL de HP Web JetAdmin. Por ejemplo: http://servidor.dominio:puerto/...
Configuración y modificación de un dispositivo Navegue con el examinador hasta el URL de HP Web JetAdmin. Por ejemplo: http://servidor.dominio:puerto/ Siga las instrucciones de la página web correspondiente para configurar o modificar su impresora. También puede sustituir servidor.dominio por Nota la dirección TCP/IP.
Las características de seguridad que ofrece el software son limitadas actualmente. Windows NT 4.0 En Windows NT 4.0, puede utilizar el software HP Internet Printer Connection. Use un examinador web soportado (como Netscape Navigator o Microsoft Internet Explorer) para acceder al servidor web incrustado en el servidor HP JetDirect.
Página 18
IP /ipp/[ nº de puerto ] donde dirección IP es la dirección IP configurada en el servidor de impresión HP JetDirect, y [ nº de puerto ] es un parámetro opcional que identifica el número de puerto del servidor de impresión multipuerto externo HP JetDirect (port1, port2, o...
Las solicitudes IPP pueden transmitirse hacia fuera a través de cortafuegos Requisitos del sistema Ordenador con Microsoft Windows NT 4.0 (Intel) o Windows 2000 Servidor de impresión HP JetDirect con capacidades IPP (el firmware debe ser de la revisión x.07.16 o posterior) Examinadores soportados Windows NT Microsoft Internet Explorer 4.0 con SP1 o posterior...
NetWare 4.11, NetWare 4.2, intraNetWare, y NetWare 5. HP IP/IPX Printer Gateway es un NLM desarrollado por HP que proporciona funcionalidad y compatibilidad con el NDPS de Novell. Integra sin fisuras las impresoras conectadas a HP JetDirect en el entorno NDPS.
Cliente Novell 2.2 (o posterior) para DOS y Windows (para soporte de Windows 3.1x) HP IP/IPX Printer Gateway se incluye con Novell NetWare 5 y admite NDPS 2.0. También admite NetWare 4.11, 4.2 e intraNetWare, ambos con NDPS ya instalados.
HP. Instalación del software de la impresora Si la aplicación HP LaserJet Utility venía incluida en el CD ROM de su impresora, consulte las instrucciones de instalación en la documentación de ésta, y pase a la sección siguiente para ver cómo configurarla.
1. Introduzca el CD ROM en la unidad correspondiente. 2. En la ventana HP Installer, haga doble clic en el icono de instalación del idioma que desee. 3. Siga las instrucciones de la pantalla. Para obtener más información acerca de la configuración del controlador de la impresora, consulte la documentación en línea...
“LaserJet 5M de Miguel” o “LaserJet 5Si de Finanzas”. La aplicación HP LaserJet Utility tiene la capacidad de cambiar el nombre de los dispositivos situados en zonas diferentes, así como en la zona local (no es necesario que haya zona alguna para usar la aplicación HP LaserJet Utility).
Página 25
7. Para salir, seleccione Salir en el menú Archivo. Comunique el nombre nuevo que le ha asignado a la impresora a todos los usuarios de la red para que puedan elegirla en el Selector. Resumen de soluciones de software de HP 19...
Selección de una zona La aplicación HP LaserJet Utility le permite seleccionar una zona preferida para la impresora en una red Fase 2 EtherTalk. En vez de dejar la impresora en la zona predeterminada, establecida por el direccionador, esta aplicación permite seleccionar la zona en la que aparecerá...
Si la impresora tiene una pantalla en el panel de control, aparecerá el mensaje . Consulte el capítulo “Resolución PREPARADA de problemas del servidor de impresión HP JetDirect” para obtener más información. Aun cuando el nombre de la impresora sea Nota el único que está...
2. Haga clic en Imprimir. Si la impresora imprime el trabajo, es que ésta se ha conectado correctamente a la red. En caso contrario, consulte el capítulo “Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect”. 22 Resumen de soluciones de software de HP...
Configuración TCP/IP Introducción Para que funcione correctamente en una red TCP/IP, debe configurar el servidor de impresión HP JetDirect con parámetros TCP/IP válidos, como una dirección IP. Dependiendo de su impresora y de su sistema, esto puede lograrse de las siguientes...
Página 30
Telnet. Para establecer los parámetros de configuración, establezca una conexión Telnet entre su sistema UNIX y el servidor de impresión HP JetDirect, mediante la dirección IP predeterminada. La dirección IP predeterminada entra en vigor dos minutos después de encender la impresora (si no se ha utilizado otro método de configuración con éxito).
File Transfer Protocol) en servidores UNIX. BOOTP y TFTP se utilizan para descargar los datos de la configuración de red desde un servidor al servidor de impresión HP JetDirect a través de la red. Nota En sistemas con servidor Windows NT/2000, use las utilidades DHCP de Microsoft para configurar HP JetDirect mediante BOOTP.
TFTP. Al encender el servidor de impresión HP JetDirect, éste difunde una solicitud BOOTP que contiene su dirección MAC (hardware). Un daemon de servidor BOOTP busca en el archivo /etc/bootptab una dirección MAC coincidente y, si tiene éxito, envía los datos...
Página 33
La respuesta de BOOTP puede contener el nombre de un archivo de configuración que contenga los parámetros de la configuración mejorada. Si el servidor HP JetDirect encuentra este archivo, usará TFTP para descargar el archivo y configurarse a sí mismo con estos parámetros.
Página 34
Observe que los datos de configuración incluyen “etiquetas” que identifican los diferentes parámetros de HP JetDirect y sus valores. Estas etiquetas se describen en la Tabla 3.1. Tabla 3.1 Etiquetas del archivo “bootptab” (1 de 2) nodename El nombre del periférico. Este nombre identifica un punto de entrada a una lista de parámetros de un periférico...
Página 35
TFTP. El nombre puede tener un máximo de 33 caracteres. El nombre de la ruta debe ir entre comillas dobles (como en, “ruta” ). En sistemas HP-UX, se usa /usr/tftpdir como ruta. Si desea obtener información acerca del formato del archivo, consulte “Entradas del archivo de configuración TFTP“.
Página 36
# Example of an HP JetDirect TFTP Configuration File # Allow only Subnet 13.10.10 access to peripheral. # Up to four ‘allow’ entries can be written via TFTP. # Up to 10 ‘allow’ entries can be written via SNMP. # ‘allow’ may include single IP addresses.
Página 37
Proporciona una entrada a la lista de accesos del anfitrión [mask] almacenada en el servidor de impresión HP JetDirect. Cada entrada especifica un anfitrión o red de anfitriones a los que se permite conectar con la impresora. El formato es “allow: numred [mask]”...
Página 38
Especifica una contraseña que determina a qué name: GetRequests de SNMP responderá el servidor de impresión HP JetDirect. Esto es opcional. El nombre de comunidad deberá constar de caracteres ASCII. La longitud máxima es de 32 caracteres. set-community- Especifica una contraseña que determina a qué...
Página 39
SNMP, pero fracasó la verificación del nombre de comunidad. El valor predeterminado es “off”. Las tarjetas HP JetDirect EIO más modernas no aceptan el establecimiento por separado de las trampas de autenticación SNMP. En estas tarjetas, es necesario establecer todas las trampas en la lista de destino de las trampas SNMP.
El protocolo de configuración de anfitrión dinámico (DHCP, RFC 2131/2132) es uno de los diferentes mecanismos de configuración que utiliza el servidor de impresión HP JetDirect. Si dispone de un servidor DHCP en su red, el servidor de impresión HP JetDirect obtendrá...
Sistemas Windows Los servidores de impresión HP JetDirect permiten configurar la dirección IP desde un servidor DHCP de Windows NT o 2000. En esta sección se describe cómo configurar un grupo o “ámbito” de direcciones IP que el servidor Windows puede asignar o conceder a cualquier solicitante.
Página 42
7. En la sección Duración de la concesión, seleccione Sin límite y después Aceptar. HP recomienda que a todas las impresoras se les asigne un contrato indefinido para evitar que surjan problemas con los cambios de direcciones IP. Sin embargo, debe tener en cuenta que si selecciona una duración indefinida del contrato para...
Página 43
9. Haga clic en Cerrar para regresar a la ventana Administrador de DHCP. 10. Omita este paso si no tiene intenciones de utilizar servicios de nombres dinámicos (WINS). De lo contrario, siga los pasos descritos a continuación para configurar su servidor DHCP: a.
Página 44
8. Establezca la duración de la concesión de la dirección IP para los clientes DHCP y haga clic en Siguiente. HP recomienda asignar direcciones IP reservadas a todas las impresoras. Esto se puede hacer después de configurar el ámbito (consulte el paso 11).
Página 45
DHCP y haga clic en Agregar. (Nota: si selecciona Ambos o Sólo BOOTP se realizará la configuración para BOOTP, ya que es el orden en el que los servidores de impresión HP JetDirect realizan las solicitudes de protocolo de configuración.) e.
Activación o desactivación de DHCP Si no quiere configurar su servidor de impresión HP JetDirect mediante DHCP, debe desactivar la configuración de DHCP. Existen tres métodos para activar o desactivar DHCP: 1. Si utiliza el panel de control de la impresora para desactivar BOOTP en el servidor de impresión HP JetDirect, DHCP...
UNIX y Linux. Este procedimiento de configuración permite que el daemon RARP ejecutado en su sistema responda a una solicitud RARP del servidor de impresión HP JetDirect y proporcione la dirección IP al servidor de impresión. 1. Apague la impresora.
Página 48
7. Edite el archivo /etc/ethers (el archivo /etc/rarpd.conf en HP-UX 10.20) para añadir la dirección de la estación/estación de harware de la LAN (en la página de configuración) y el nombre del nodo del servidor de impresión HP JetDirect. Por...
Uso de los comandos arp y ping Puede configurar un servidor de impresión HP JetDirect con una dirección IP utilizando un comando del protocolo de resolución de direcciones, ARP, en sistemas que lo admitan. El protocolo no es direccionable, esto es, la estación de trabajo desde la que se realiza la configuración debe estar situada en el mismo segmento de red...
Página 50
donde <Dirección IP> es la dirección IP que se desea asignar al servidor de impresión. El comando arp escribe las entradas en el caché arp de la estación de trabajo, y el comando ping configura la dirección IP en el servidor de impresión. Por ejemplo: En Windows NT 4.0 o Windows 2000 arp -s 13.32.8.98 00-b0-60-a2-31-98...
Telnet. Nota Para utilizar comandos Telnet con el servidor de impresión HP JetDirect, debe existir una ruta entre su estación de trabajo y el servidor de impresión. Explicado de forma sencilla, esto significa que la identificación de red de su sistema y la del servidor de impresión HP JetDirect deben coincidir.
Página 52
Para establecer los parámetros de configuración, debe configurar una conexión Telnet desde su sistema al servidor de impresión HP JetDirect. 1. Escriba lo siguiente en el indicador del sistema: telnet <dirección IP> donde <dirección IP> puede ser la dirección asignada desde BOOTP, RARP, DHCP, el panel de control de la impresora o la dirección IP predeterminada.
Página 53
Nota El campo Present Config en el menú de configuración de Telnet describe la configuración del servidor de impresión HP JetDirect. Por ejemplo, si dicho servidor de impresión ha sido configurado por su servidor BOOTP, el menú tendrá la línea: “present config=BOOTP”. Otros tipos posibles de configuración son RARP, DHCP...
13.32.11.85 predeterminada especifica la dirección IP de la pasarela. Nota: Si configura el servidor de impresión HP JetDirect mediante DHCP y cambia la máscara de subred o la dirección de pasarela predeterminada (usando el panel frontal, Telnet u otra herramienta), debería cambiar la dirección IP...
Página 55
Tabla 3.3 Ejemplos de configuración de parámetros Telnet (2 de 3) Ejemplo de (1 habilita, 0 inhabilita) IPX/SPX: 1 habilitación o (1 habilita, 0 inhabilita) dlc-llc: 1 inhabilitación de (1 habilita, 0 inhabilita) ethertalk: 1 protocolos Ejemplo del donde Idle-timeout identifica idle-timeout: parámetro el parámetro y 120 especifica el...
(Novell NetWare) o AppleTalk no se ven afectados. Uso del servidor web incrustado Puede establecer los parámetros de IP en los servidores de impresión HP JetDirect que admitan el servidor web incrustado. Si desea obtener más información, consulte el Apéndice B. 50 Configuración TCP/IP...
Utilización del panel de control de la impresora En esta subsección se describe cómo configurar el servidor interno de impresión HP JetDirect utilizando el panel de control de la impresora. Si la configuración del servidor de impresión HP JetDirect puede realizarse desde el panel de control de la impresora, puede establecer los parámetros de configuración de la red indicados a...
Página 58
Tabla 3.4 Parámetros del servidor de impresión (1 de 2) Elemento de menú del Descripción servidor de impresión interno JetDirect CFG NETWORK=NO* Determina si se desea o no acceder a los elementos de menú de JetDirect. NO* (predeterminado) indica que no se desea acceder al menú.
Página 59
Tabla 3.4 Parámetros del servidor de impresión (2 de 2) Elemento de menú del Descripción servidor de impresión interno JetDirect CFG TCP/IP=NO* Indica si se desea acceder al menú TCP/IP y establecer los parámetros del protocolo TCP/IP. En el menú TCP/IP, puede especificar BOOTP=YES* para que los parámetros TCP/IP se configuren automáticamente mediante un servidor BootP o DHCP al encender la impresora.
Traslado a otra red Cuando traslade un servidor de impresión HP JetDirect que ha sido configurado con una dirección IP a otra red, asegúrese de que la dirección IP no esté en conflicto con otras direcciones en la nueva red. Podrá cambiar la dirección IP del servidor de impresión por una dirección que funcione en la nueva red, o eliminar la dirección IP...
Configuración para impresión LPD Introducción El servidor de impresión HP JetDirect incluye un módulo de servidor LPD (Line Printer Daemon) para permitir la impresión LPD. En este capítulo se describe cómo configurar el servidor HP JetDirect para usarlo con diferentes sistemas que admiten la impresión LPD.
TCP/IP. Los sistemas más utilizados en los que la funcionalidad del servidor de impresión HP JetDirect es compatible con LPD son: los sistemas UNIX de Berkeley (BSD) HP-UX...
Antes de poder usar la impresión LPD, la impresora debe estar conectada correctamente a la red a través del servidor de impresión HP JetDirect, y debe tener la información de estado de éste. Esta información aparece en la página de configuración de la impresora HP JetDirect.
Paso 1. Configuración de los parámetros IP Para configurar los parámetros IP del servidor de impresión HP JetDirect, consulte el capítulo 3. Si desea obtener más información acerca de las redes TCP/IP, consulte el apéndice A. 58 Configuración para impresión LPD...
El daemon de impresora de línea del servidor de impresión HP JetDirect trata los datos en la cola text como texto sin formatear o ASCII, y añade un retorno de carro a cada línea antes de enviarla a la impresora. (Tenga en cuenta que el comportamiento real observado consiste en la emisión de un comando de terminación...
Ejemplo 1 (nombre sugerido para una impresora ASCII o de texto): lj1_text|text1:\ :lp=:\ :rm=laserjet1:\ :rp=text:\ :lf=/usr/spool/lpd/lj1_text.log:\ :sd=/usr/spool/lpd/lj1_text: Ejemplo 2 (nombre sugerido para las impresoras PS, PCL o HP-GL/2): lj1_raw|raw1:\ :lp=:\ :rm=laserjet1:\ :rp=raw:\ :lf=/usr/spool/lpd/lj1_raw.log:\ :sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw: 60 Configuración para impresión LPD...
Página 67
Si su impresora no soporta el intercambio automático entre lenguajes PS, PCL y HP-GL/2, use el panel de control de la impresora (si ésta lo tiene) para seleccionar el lenguaje de impresora, o bien use la aplicación para seleccionarlo mediante comandos incrustados en los datos de impresión.
Página 68
(ASCII) o archivos “raw” (PCL, PS u otro lenguaje de impresora). Antes de ejecutar el programa SAM, seleccione una dirección IP para el servidor de impresión HP JetDirect y configure una entrada para el mismo en el archivo /etc/hosts en el sistema que esté ejecutando HP-UX.
Página 69
Ejemplos (para sistemas BSD): lpq -Ptext1 lpq -Praw1 En sistemas HP-UX, sustituya lpq -P por lpstat para obtener el estado de impresión. Así concluye el proceso de configuración del servidor de impresión HP JetDirect para utilizar LPD.
LPD en sistemas Windows NT/2000 En esta sección se describe cómo configurar redes Windows NT/ 2000 para que usen los servicios LPD de HP JetDirect. El proceso consta de dos partes: Instalación del software TCP/IP (si no está ya instalado).
Página 71
NT 4.0: Haga clic en Inicio, Configuración, Panel de control. A continuación, haga doble clic en la opción Red para abrir el cuadro de diálogo Red. Si aparece el protocolo TCP/IP en la ficha Protocolos, y la impresión TCP/IP de Microsoft en la ficha Servicios, ya tiene instalado el software necesario.
Página 72
3. Introduzca los valores de la configuración TCP/IP para el ordenador: Windows 2000: En la ficha General de la ventana de propiedades del área local, seleccione Protocolo Internet (TCP/IP) y haga clic en Propiedades. NT 4.0: Si no se le solicitan automáticamente los valores de la configuración TCP/IP, seleccione la ficha Protocolos en la ventana Redes y seleccione Protocolo TCP/IP.
Introduzca el nombre DNS o la dirección IP del servidor de impresión HP JetDirect. Escriba (en minúsculas) raw, text, o auto como nombre de la impresora o cola de impresión en el servidor de impresión HP JetDirect. Haga clic en Aceptar.
Página 74
ASCII. Los archivos raw son archivos con formato en los lenguajes de impresora PCL, PostScript, o HP-GL/2. En el caso de los servidores de impresión HP JetDirect externos con tres puertos, utilice raw1, raw2, raw3, text1, text2, text3, o auto1, auto2, auto3 para especificar el puerto.
(en minúsculas) raw, text o auto. Luego haga clic en Aceptar. El servidor de impresión HP JetDirect trata los archivos “text” como texto sin formato o archivos ASCII. Los archivos “raw” son archivos con formato de los lenguajes PCL, PS o HP-GL/2.
éxito. Si no se imprime el archivo o si se imprime incorrectamente, consulte el próximo capítulo, “Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect”. Impresión desde clientes Windows Si la impresora LPD del servidor NT/2000 está compartida, los...
IP a la impresora o al servidor de impresión. Use la aplicación HP LaserJet Utility para configurar la dirección IP de la impresora de la siguiente manera: 1. Haga doble clic en HP LaserJet Utility en la carpeta HP LaserJet. 2. Haga clic en el botón Settings (Configuración).
11. Salga del programa. Para obtener la información más reciente acerca de cómo usar los servicios LPD de HP JetDirect en sistemas Mac OS, busque “LPR printing” (Impresión LPR) en la biblioteca de información técnica de Apple Computer, en el sitio Web http://til.info.apple.com.
HP JetDirect. En una sesión de impresión FTP, el cliente conecta y envía un archivo de impresión al servidor FTP de HP JetDirect, que a su vez pasa el archivo de impresión a la impresora.
Archivos de impresión El servidor FTP de HP JetDirect transfiere los archivos de impresión a la impresora, pero no los interpreta. Para imprimir correctamente, los archivos de impresión deben estar en un lenguaje que la impresora reconozca, (como PS, PCL, o texto sin formato). En el caso de los trabajos de impresión con formato, primero se imprime...
(como los comandos de FTP Aunque los comandos siempre se aceptan, el servidor FTP de HP JetDirect admite sólo una conexión de datos de impresión a la vez. El modo de transmisión para una conexión de datos FTP con el servidor de impresión HP JetDirect es siempre de flujo, por lo que...
Si se inicia la sesión con éxito, aparecerá el mensaje “230” en el sistema cliente. Además, aparecerán los puertos HP JetDirect disponibles para imprimir. Los servidores de impresión externos HP Jet Direct con varios puertos mostrarán todos los disponibles, siendo Port1 el predeterminado. Para cambiar los puertos, utilice el comando de FTP (cambiar directorio).
Página 83
Tabla 5.1 Comandos de usuario para el servidor FTP de HP JetDirect Comando Descripción <nombreusuario> especifica el usuario. Se user acepta cualquier usuario para imprimir en el puerto <nombreusuario> seleccionado. <Nºpuerto> selecciona un número de puerto para cd <Nºpuerto> imprimir. En servidores de impresión de un solo puerto, sólo está...
Password: 230- Hewlett-Packard J3265A FTP Server Version 1.0 Directory: Description: --------------------------- PORT1 (default) Print to port 1 (HP LaserJet 4000) PORT2 Print to port 2 (HP Color LaserJet 4500) PORT3 Print to port 3 (unknown device) To print a file use the command: put <filename> [portx] or 'cd' to desired port and use: put <filename>...
Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect Introducción En este capítulo se describe cómo diagnosticar y corregir los problemas relacionados con el servidor de impresión HP JetDirect. Un diagrama de flujo le guiará por los procedimientos correctos para solucionar: problemas de impresora problemas de instalación y conexión del hardware HP JetDirect...
Restablecimiento de los valores predeterminados de fábrica Es posible restablecer los parámetros del servidor de impresión HP JetDirect (como la dirección IP) con uno de estos procedimientos: Impresora HP LaserJet con servidor de impresión interno (MIO/EIO) El servidor de impresión interno HP JetDirect recupera los valores predeterminados de fábrica al restablecer la impresora.
Diagrama de resolución de problemas - Análisis del problema ¿Puede imprimir una página de configuración? ¿Aparece el mensaje “Tarjeta E/S preparada” en la página de configuración? Figura 6.1 Análisis del problema Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect 81...
Consulte la documentación de su impresora para obtener una lista de los mensajes del panel de control y cómo corregirlos. 82 Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect...
La información contenida en esta página muestra el estado de la red y del servidor de impresión HP JetDirect. La posibilidad de imprimir una de estas páginas es una indicación de que la impresora está...
3. ¿Aparece INICIALIZANDO EIO#/NO APAGAR en la pantalla? Espere 10 minutos para ver si se borra el mensaje. Si no es así, es posible que tenga que reemplazar el servidor de impresión HP JetDirect. 84 Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect...
Página 91
6. ¿Aparece un mensaje 80 SERVICIO TÉCNICO en la pantalla? Apague la impresora y vuelva a encenderla. Si vuelve a aparecer el mensaje, reinstale el servidor de impresión HP JetDirect. Si vuelve a aparecer el mensaje de atención, siga este procedimiento: Apague la impresora.
Página 92
Si el mensaje persiste después de haber retirado el servidor de impresión HP JetDirect, el problema puede estar en la impresora. Consulte el manual de la misma para obtener más información. Si el mensaje no aparece y era del tipo 80 SERVICIO TÉCNICO, el problema está...
1. ¿Existen problemas de conexión entre la estación de trabajo o el servidor de archivos y el servidor de impresión HP JetDirect? Revise el cableado de la red, las conexiones y la configuración de los direccionadores.
Página 94
10. Si utiliza Novell NetWare, ¿aparece la impresora (dirección de nodo) en el software HP Web JetAdmin? Verifique los valores de la red y de HP JetDirect en la página de configuración. Consulte el final de este capítulo para obtener descripciones de la información que aparece en la página de configuración.
Página 95
11. Si está utilizando Apple EtherTalk o LocalTalk, ¿aparece la impresora en el Selector? Verifique los valores de la red y de HP JetDirect en la página de configuración. Consulte el final de este capítulo para obtener descripciones de la información que aparece en la página de configuración.
Página 96
Agregar puerto periférico de red? Verifique los valores de la red y de HP JetDirect en la página de configuración. Consulte el final de este capítulo para obtener descripciones de la información que aparece en la página de configuración.
(ASCII, PCL, PS, HP-GL/2 o texto) para la impresora, definido en la etiqueta :rp en el archivo printcap. 6. Si el archivo de prueba no se imprime, haga lo siguiente: Verifique las entradas de printcap.
Página 98
:lf=/usr/spool/ lpd/ERRORLOG:\ :sd=/usr/spool/lpd/lj1_raw: 8. Verifique que la impresora esté configurada para imprimir el tipo de archivo de prueba que seleccionó: PCL, PS, HP- GL/2 o ASCII. 9. Fíjese si la impresora se apagó o perdió la conexión LAN durante un trabajo de impresión. Las colas LPD pueden desactivarse o dejar de enviar datos a la impresora si ésta se apaga o si se pierde...
802.3 para los servidores de impresión HP JetDirect internos. El capítulo 7, “Mensajes de la página de configuración HP JetDirect”, contiene las tablas de mensajes que aparecen en las páginas de configuración correspondientes, enumerados de acuerdo con el sistema operativo de red.
Página 100
Nota: Sólo se imprimirán los primeros 18 caracteres del nombre de anfitrión en la página de configuración. Información de estado Muestra la dirección del servidor DLC/LLC (tabla 7.4) después de haber sido configurada. 94 Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect...
Página 101
Figura 6.2 Página de configuración Ethernet (servidores de impresión internos MIO) Figura 6.3 Página de configuración Ethernet (servidores de impresión internos EIO) Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect 95...
Token Ring (802.5) con un servidor interno de impresión HP JetDirect. El capítulo 7, “Mensajes de la página de configuración HP JetDirect”, contiene las tablas de mensajes que aparecen en las páginas de configuración correspondientes, enumerados de acuerdo con el sistema operativo de red.
Página 103
HP JetDirect utiliza el tipo de trama equivocado, si múltiples tramas están utilizando el mismo número de red y otros datos. Diagnósticos de la Presenta información de diagnóstico red (tabla 7.5) sobre Token Ring. Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect 97...
Página 104
Nota: Sólo se imprimirán los primeros 18 caracteres del nombre de anfitrión en la página de configuración. Información de Contiene la dirección del servidor estado DLC/LLC después de haber sido configurada. (tabla 7.4) 98 Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect...
Página 105
Figura 6.4 Página de configuración Token Ring (servidores de impresión internos MIO) Figura 6.5 Página de configuración Token Ring (servidores de impresión internos EIO) Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect 99...
Puede indicar si el (tabla 7.1) servidor de impresión utiliza el tipo de trama erróneo, si hay varias tramas que utilizan el mismo número de red y otros aspectos. 100 Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect...
Página 107
P2 (debajo de PREPARADA) indica que se está utilizando el protocolo EtherTalk de fase 2, que debe ser el mismo tanto en la impresora como en el ordenador con sistema Mac OS. Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect 101...
Página 108
Figura 6.6 Página de configuración Ethernet (servidores de impresión externos de un solo puerto) 102 Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect...
Página 109
Figura 6.7 Página de configuración Ethernet (servidores de impresión externos de tres puertos) Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect 103...
Página 110
Figura 6.8 Página de configuración Token Ring (servidores de impresión externos) 104 Resolución de problemas del servidor de impresión HP JetDirect...
Tabla 7.2: Mensajes de configuración Apple EtherTalk/ LocalTalk Tabla 7.3: Mensajes de configuración TCP/IP Tabla 7.4: Mensajes de configuración DLC/LLC Tabla 7.5: Mensajes generales de estado y de error HP JetDirect ordenados alfabéticamente. En el capítulo anterior, “Resolución de problemas Nota del servidor de impresión HP JetDirect”,...
Página 112
Cuando el usuario ha configurado manualmente el direccionamiento de origen mediante el panel de control de la impresora o el software, aparecen DESACTIVADO, SINGLE R, o ALL RT. 106 Mensajes de la página de configuración HP JetDirect...
Página 113
DESACTIV, se ha configurado un tipo de trama específico manualmente. El valor Tipo de trama puede ser EN_8023, EN_8022, EN_II o EN_SNAP. El recuento RCBD indica cuántos paquetes han sido recibidos para cada tipo de trama. Mensajes de la página de configuración HP JetDirect 107...
Página 114
PUERTO X: PREPARADO: El servidor de impresión está a la espera de recibir datos. INICIALIZAND: El servidor de impresión está registrando la dirección, el nombre o el tipo del nodo. 108 Mensajes de la página de configuración HP JetDirect...
Página 115
PATRÓN SUBRED: Es la máscara de subred IP configurada en el servidor de impresión HP JetDirect. NO ESPECIFA se indica si no se ha configurado ninguna máscara de subred o si la máscara de subred es cero. DEF PASARELA: Es la dirección IP de la pasarela utilizada al enviar paquetes...
Página 116
DHCP. FICHERO CONFIG: Es el nombre del archivo de configuración HP JetDirect. La ruta de acceso al archivo puede truncarse para que quepa en dos líneas. Este parámetro se omite cuando el servidor de impresión se configura por medio del panel de control de la impresora.
Página 117
BALIZAMNTO DE El servidor de impresión HP JetDirect recibe una trama de ANILLO datos de balizamiento después de insertarlo físicamente en el anillo. Esto indica una interrupción en el anillo.
Página 118
DIRECC DE La dirección IP de pasarela predeterminada especificada para PASARELA NO el servidor de impresión HP JetDirect (por medio de BOOTP o VÁLIDA NOVRAM) es una dirección IP que no es válida para especificar un nodo único.
Página 119
DIRECCIÓN IP NO La dirección IP especificada para el servidor de impresión VÁLIDA HP JetDirect (por medio de BOOTP o NOVRAM) no es una dirección IP válida para especificar un nodo único. DIRECCIÓN El servidor de impresión HP JetDirect encontró otra estación NODO DUP en el anillo con la dirección que el servidor de impresión...
Página 120
ERR NDS: EXCED Se asignaron más colas de impresión de las que puede MÁX SERVIDRS controlar el servidor de impresión HP JetDirect. Elimine una o más colas de la lista que debe ser atendida por el modo Servidor de colas.
Página 121
ERROR A La transferencia TFTP del archivo de configuración desde el DISTANCIA TFTP anfitrión al servidor de impresión HP JetDirect falló y el anfitrión remoto envía un paquete de ERROR TFTP al servidor de impresión. ERROR BUFFER DE Ejecute la autocomprobación de encendido: apague la...
Página 122
NetWare es incorrecta. Emplee la utilidad PCONSOLE para eliminar la contraseña del objeto del servidor de impresión. Cuando el servidor de impresión HP JetDirect vuelve a registrar su conexión, establece una contraseña nueva. Nota: cuando se configuran múltiples servidores de archivos, sólo aparece el error en la página de comprobación si ninguno...
Página 123
TRANSMISIÓN segmentos del cable. ERROR LAN-ABRIR Indica que el servidor de impresión HP JetDirect no pudo introducirse en el anillo y conectarse a la red. Compruebe el conmutador de velocidad de datos en el servidor de impresión HP JetDirect para asegurarse de que esté en la posición correcta.
Página 124
Si este mensaje vuelve a aparecer en otra página de configuración, es posible que haya algún problema en uno de los servidores de impresión HP JetDirect de la red. Inspeccione todos los servidores de impresión HP JetDirect de la red para comprobar su correcto funcionamiento.
Página 125
ERROR LOCAL La transferencia TFTP del archivo de configuración desde el TFTP anfitrión al servidor de impresión HP JetDirect ha fracasado y el servidor de impresión local ha detectado algún tipo de intervalo de espera en inactividad o retransmisiones excesivas.
Página 126
HP JetDirect con violación de códigos o errores CRC (comprobación por redundancia cíclica). Un número elevado puede indicar un problema de cableado en la red. ESTACIÓN El servidor de impresión HP JetDirect ha detectado que es la UNITARIA única estación del anillo. EXCEDIÓ...
Página 127
HP JetDirect atienda otras colas, o para eliminar la cola y crear una nueva (el objeto del servidor de impresión debe añadirse a la lista de servidores de colas).
Página 128
Se detectó un error cuando el servidor de impresión INICIAR SESIÓN HP JetDirect intentó registrar la conexión con el servidor de archivos. Esto podría deberse a que no existe el objeto del servidor de impresión en el servidor de archivos o a una comprobación de seguridad que impide la conexión con el...
Página 129
Mensajes generales de HP JetDirect (13 de 17) Mensaje Descripción INCAPAZ El servidor de impresión HP JetDirect no pudo encontrar el ENCONTRAR servidor de impresión NetWare (modo Impresora remota) o el SERVIDOR servidor de archivos (modo Servidor de colas) (no hubo respuesta a las peticiones de servicio para los servidores de impresión o servidores de archivos que coincidan con el...
Página 130
PÉRDIDA DE SEÑAL El servidor de impresión HP JetDirect ha detectado una pérdida de señal en el anillo. Fíjese en el cable que va desde el servidor de impresión HP JetDirect hasta la red y revise el concentrador del cableado. O bien: Se ha detectado una condición de pérdida de señal en la...
Página 131
SIN COLA El servidor de impresión HP JetDirect detectó que no se ha ASIGNADA asignado ninguna cola para que sea atendida por el objeto del servidor de impresión.
Página 132
BOOTP es 0, o bien es mayor que la cantidad restante de bytes sin procesar en el área especificada por el fabricante. TARJETA E/S El servidor de impresión HP JetDirect está inicializando los INICIALIZANDO protocolos de la red. Para obtener más información, consulte (INIT) la línea de estado del sistema operativo de la red en la página...
Página 133
Mensajes generales de HP JetDirect (17 de 17) Mensaje Descripción WEBJA SERVER Identifica la dirección IP o nombre de dominio del servidor que xxx.xxx.xxx.xxx el servidor de impresión HP JetDirect utiliza para los servicios JetAdmin de la Web. Mensajes de la página de configuración HP JetDirect 127...
Página 134
128 Mensajes de la página de configuración HP JetDirect...
El protocolo IP direcciona todos los paquetes de datos en la red y los entrega, sin conexión ni garantía, por medio de la red. Cada nodo de red dispone de una dirección IP asignada, incluidos los dispositivos conectados a HP JetDirect.
Protocolo de control de transmisiones (TCP) El protocolo TCP gestiona la división de los datos en paquetes para después volver a combinarlos en el extremo remoto. De esta forma, la entrega de paquetes entre nodos de la red dispone de conexión, es fiable y está...
Dirección IP Cada uno de los anfitriones (estación de trabajo o nodo) de una red IP necesita disponer de una dirección IP propia por cada interfaz de red. Dicha dirección es una dirección de software que se utiliza para identificar tanto a la red como a sus anfitriones. Cada dirección IP tiene dos componentes: la parte de la red y la parte del anfitrión.
Estructura y clase de la dirección IP La dirección IP consta de 32 bits de información y se divide en 4 secciones, con 1 byte cada una o con 4 bytes en total: xxx.xxx.xxx.xxx. Para que el direccionamiento sea eficaz, las redes se dividieron en tres clases, de forma que el direccionamiento puede comenzar con la identificación del primer byte de información de la dirección IP.
Los parámetros de configuración TCP/IP (como la dirección IP, máscara de subred, pasarela predeterminada) se pueden configurar en el servidor de impresión HP JetDirect de diferentes maneras. Estos valores se pueden configurar manualmente mediante el software que incluye HP, o descargarlos automáticamente mediante DHCP o BOOTP cada vez que se encienda el servidor de impresión.
En la tabla “Máscaras de subred,” la red 15 de clase A está asignada a Hewlett-Packard. Con objeto de permitir que haya más redes en el sitio de HP, se utiliza la máscara de subred 255.255.0.0. Esta dirección designa el segundo byte de la dirección IP como dirección de la subred.
Pasarelas Las pasarelas son dispositivos que actúan como traductores entre los sistemas que difieren en sus protocolos de comunicación, formato de datos, estructuras, lenguajes de programación o arquitecturas. Las pasarelas modifican los paquetes de datos y la sintaxis para que el sistema al que se dirigen los acepte.
El servidor web incrustado permite acceder a las páginas de configuración y gestión del servidor de impresión HP JetDirect y a los dispositivos periféricos conectados. Figura B.1 Uso de Netscape para acceder al servidor web incrustado...
Sistema Linux Netscape Navigator 4.03, 4.05 Para obtener la lista más actualizada de examinadores web soportados, visite el Centro de asistencia al cliente en línea de HP (http://www.hp.com/go/support). Versión de HP Web JetAdmin soportada HP Web JetAdmin es una aplicación de instalación y gestión de intranet, y está...
(en algunos modelos), Telnet, HP Web JetAdmin u otro software de gestión. Si el servidor de impresión HP JetDirect no recibe su configuración IP en dos minutos, se asigna automáticamente una dirección IP predeterminada: 192.0.0.192. Esta dirección no es una dirección IP válida para la red, pero se puede usar para acceder inicialmente al...
HP JetDirect creará un enlace a HP Web JetAdmin para gestionar éste y otros dispositivos de HP JetDirect en la red. Se incluye un enlace a la página web de HP. Para usarlo, haga clic en el logotipo de HP.
HP JetDirect. Para configurar la impresión en red mediante DLC/LLC en sistemas Windows NT, utilice el software Puerto de red HP que se incluye con Windows NT. Este software le permite imprimir en una impresora conectada a HP JetDirect.
DLC Con el sistema operativo Windows NT se incluye todo el software necesario para dar soporte al servidor de impresión HP JetDirect. Siga los pasos indicados a continuación para instalar el sofware de transporte y controlador DLC para el servidor de impresión HP JetDirect.
LPT1 o a otro dispositivo de DOS. 7. Seleccione la dirección LAN de hardware de HP JetDirect en el menú desplegable Dirección de tarjeta o escriba la dirección correcta.
Página 150
10. Seleccione HP en la columna Fabricantes y a continuación seleccione el modelo correspondiente en la columna Impresoras. 11. Haga clic en Siguiente. 12. Escriba el nombre de la impresora. Éste es el nombre que figurará en la carpeta Impresoras.
2000 de Hewlett-Packard Ateniéndose a todos los términos y limitaciones de la Declaración de garantía limitada de HP suministrada con este producto, HP garantiza que este producto HP podrá procesar con precisión los datos de fecha (incluyendo, pero sin limitarse a ello, el cálculo, comparación y secuenciación) antes, durante y después de la...
Página 152
146 Compatibilidad de HP JetDirect con el año 2000...
Página 153
3 borrar mediante Telnet 50 Centro de asistencia al cliente en generalidades de TCP/IP línea de HP 3 131–133 centro de distribución de HP 3 restablecer 80 CÓDIGO DE REGRESO NCP DIRECCIÓN IP DUPLICADA DESCON 111 ARP 112 cola de impresión...
Página 154
Índice ERROR LAN ABRIR 117 ELIMINAR RECIBIDO 113 AUTOSUPRESIÓN 117 ENCENDER/APAGAR BUCLE RET EXTERN 117 IMPRESORA 113 BUCLE RET INTER 117 EQUIV SEGURIDAD NO CHIP CONTROLADOR 117 ESTABLEC. 113 DESBORDAM NEG. 118 EROR DE DESBORDAMIENTO DIAFONÍA 118 ELIMINACIÓN RCBD 118 ERR CF FALLO DEL CABLE 118 CLAVE DESCONOCIDA 113...
Página 155
HP Web JetAdmin desinstalación 10 JetAdmin, véase HP Web instalación 9 JetAdmin introducción 8 HP, Centro de asistencia al cliente en línea 3 LONG ERRÓNEA RCBD 123 generalidades de la ID FABRICANTE 121 configuración 58 impresión de un archivo de prueba impresión...
Página 156
PUERTO PARALELO X 124 NÚMERO DE IMPRESORA EN PUERTO SELECC 125 USO 124 números de teléfono, véase Centro de asistencia al cliente de HP RARP (protocolo Reverse Address Resolution) 24, 41 RECUPERACIÓN DEL ANILLO organización de los materiales de asistencia de HP (SMO) 3...
Página 157
Índice redes NetWare SMO, véase organización de los mensajes de configuración 106 materiales de asistencia de HP redes soportadas 2 (SMO) redes UNIX (HP-UX y Solaris) 54 software impresión LPD 55 actualizaciones 3 redes Windows NT requisitos 141 DLC/LLC 141–144 Software Internet Printer REQ.
Página 158
80 VEL DE DATOS 126 verificar configuración redes EtherTalk/LocalTalk 18, redes Windows NT 144 redes Windows NT (TCP/IP) 70 Web JetAdmin, véase HP Web JetAdmin WEBJA SERVER 127 World Wide Web, sitio Web de HP zonas, redes EtherTalk/LocalTalk...