Tabla de contenido
Publicidad
Mise en service
Première mise en service
Il convient de veiller à monter correcte-
ment l'ensemble de l'appareil, avant sa
mise en service.
Vérifier tous les raccords électriques et
hydrauliques. Les raccords mécaniques,
qui ont été démontés pour le transport,
doivent être remontés avec un soin tout
particulier.
Bloquer tous les raccords vissés au cou-
ple correspondant. La mise en service
peut commencer dès que le niveau et le
type d'huile (réservoir hydraulique, boîte)
ont été vérifiés.
L'ensemble de la première mise en servi-
ce doit être effecutée dans les normes par
notre personnel d'entretien.
Avant de commencer le travail, il convient
de remplir les remarques du chapitre «
Liste de contrôle avant le début du travail.
MX-X
Messa in funzione
Prima messa in esercizio
Prima della prima messa in esercizio è
necessario assicurarsi che tutta l'unità
venga assemblata in modo corretto.
Vanno verificati tutti i collegamenti elettrici
ed idraulici. I raccordi meccanici, che ven-
gono smontati per il trasporto, vanno ripri-
stinati nel modo più accurato possibile.
Tutti i raccordi a vite vanno serrati con la
coppia adeguata. Una volta controllata la
quantità ed il tipo d'olio (nel serbatoio
idraulico, nel cambio) può iniziare la
messa in funzione.
Tutta la prima messa in funzione dovrebbe
essere effetuata da nostro personale di
servizio.
Prima di iniziare il lavoro si deve compilare
le istruzioni nel capitolo "Lista di controllo
prima di iniziare il lavoro".
Puesta en servicio
Primera puesta en servicio
Antes de la primera puesta en servicio
deberá asegurarse el montaje adecuado
de todo el aparato.
Deberán comprobarse todas las conexio-
nes eléctricas e hidráulicas. Las conexio-
nes mecánicas que hayan sido desmonta-
das para el transporte deberán ser monta-
das de nuevo con especial cuidado.
Todas las conexiones roscadas deberán
apretarse con su correspondiente par de
apriete. Después de haber comprobado la
cantidad y el tipo de aceite (tanque hidráu-
lico, engranajes) podrá ponerse en funcio-
namiento.
las observaciones del capítulo „ Lista de
chequeo antes de empezar el trabajo".
35
Publicidad
Tabla de contenido
