CAME Z Serie Manual De Instrucciones página 33

COLLEGAMENTO FINECORSA - LIMIT SWITCH CONNECTIONS - BRANCHEMENT DE COURSE
ITALIANO ITALIANO ITALIANO
ITALIANO ITALIANO
Gruppo motore-finecorsa già collegati per montaggio a sinistra vista interna.
Per eventuale montaggio a destra:
- invertire FA-FC dei finecorsa sulla morsettiera;
- invertire le fasi U-V del motore sulla morsettiera.
ENGLISH ENGLISH ENGLISH
ENGLISH ENGLISH
The motor and limit switch unit are wired at the factory for mounting on the left-hand
side of the gate (as seen from the inside). If right-hand installation is desired:
- invert limit switch connections FA-FC on the terminal block;
- invert motor phase connections U-V on the terminal block.
FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS FRANÇAIS
Groupe moteur-fins de course déjà branchés pour le montage à gauche - vue de
l'intérieur.
Pour un éventuel montage à droite:
- inverser FA-FC des fins de course sur la plaque à bornes;
- inverser les phases U-V du moteur sur la plaque à bornes.
DEUTSCH DEUTSCH DEUTSCH
DEUTSCH DEUTSCH
Das Motor-Anschlag-Aggregat schon für die Montage auf der linken Seite
angeschlossen, interne Ansicht.
Für eine eventuelle Montage auf der rechten Seite:
- die Öffnungs- und Schließungsphasen auf dem Klemmbrett invertieren;
- die U-V Phasen des Motors auf dem Klemmen tauschen.
ESPANOL ESPANOL ESPANOL
ESPANOL ESPANOL
Grupo motor-fin de carrera ya conectados para el montaje a la izquierda vista interior.
Para el eventual montaje a la derecha:
- invertir FA-FC de los fines de carrera en el cuadro de bornes;
- invertir las fases U-V del motor en el cuadro de bornes.
F F F F F F F F F F
A A A A A C C C C C
Gruppo finecorsa Gruppo finecorsa Gruppo finecorsa Gruppo finecorsa Gruppo finecorsa
Limit switch unit
Groupe fins de course Groupe fins de course Groupe fins de course Groupe fins de course Groupe fins de course
Anschlag-Gruppe
Grupo fin de carrera Grupo fin de carrera
Grupo fin de carrera Grupo fin de carrera Grupo fin de carrera
ENDAUSSCHALTER-ANSCHLUSS - CONEXION FINAL DE CARRERA
F F F F F
U W V U W V
U W V U W V U W V
M M M M M
Motore monofase 230V Motore monofase 230V Motore monofase 230V Motore monofase 230V Motore monofase 230V
230V single-phase motor
Moteur monophasé 230V Moteur monophasé 230V Moteur monophasé 230V Moteur monophasé 230V Moteur monophasé 230V
Einphasiger Motor 230V
Motor monofásico de 230V Motor monofásico de 230V
Motor monofásico de 230V Motor monofásico de 230V Motor monofásico de 230V
F F F F F F F F F F
A A A A A C C C C C
Gruppo finecorsa Gruppo finecorsa Gruppo finecorsa
Gruppo finecorsa Gruppo finecorsa
Limit switch unit
Groupe fins de course Groupe fins de course Groupe fins de course
Groupe fins de course Groupe fins de course
Anschlag-Gruppe
Grupo fin de carrera Grupo fin de carrera Grupo fin de carrera Grupo fin de carrera Grupo fin de carrera
F F F F F U W V U W V U W V U W V U W V
M M M M M
Motore monofase 230V Motore monofase 230V Motore monofase 230V Motore monofase 230V Motore monofase 230V
230V single-phase motor
Moteur monophasé 230V Moteur monophasé 230V Moteur monophasé 230V Moteur monophasé 230V Moteur monophasé 230V
Einphasiger Motor 230V
Motor monofásico de 230V Motor monofásico de 230V Motor monofásico de 230V Motor monofásico de 230V Motor monofásico de 230V
-33-