GYS STARTIUM 330E Manual Del Usuario página 5

Translation of the original instructions
INTERFACE / INTERFACE / BEDIENFELD / INTERFAZ / ИНТЕРФЕЙС / BEDIENING/ INTERFACCIA
1
13
FR
1 Mode START ENGINE START ENGINE mode
2 Afficheur
LED affichage en
3 LED display in minutes
minute
4
LED affichage en volt LED display in volt
LED affichage en
5
pourcentage
LED signalant une
6 LED signals an error
erreur
LED signalant que la
LED signals that the
batterie est en charge
7 battery is charging
(Les pinces sont sous
(Voltage in the clamps)
tension)
LED signalant qu'une LED signals that a
8 batterie est branchée battery is plugged
en 24V
9 Bouton START/STOP START/STOP button
LED signalant qu'une LED signals that a
10
batterie est branchée battery is plugged
en 12V
LED signalant que LED signals that the
11 l'utilisateur est en user is in the settings
phase de paramètrage
Bouton de sélection du Selection button for
12
type de batterie et du battery type and
test de l'alternateur
Bouton de sélection de Selection button for
13 l'allure de charge et du charging speed and
mode START ENGINE START ENGINE mode
14 Bouton TIMER
• Remarque : L'afficheur n'est pas un outil de mesure, il ne donne qu'une indication sur la tension. L'étalonnage n'est pas possible.
• NB : The display is not a measuring unit, it only gives a voltage indication. Calibration is not possible.
• Anmerkung: Die Anzeige ist kein Messgerät. Eine Kalibrierung ist nicht möglich.
• Nota: el marcador no es una herramienta de medida, solo indica sobre la tensión La calibración no es posible.
• Примечание: Индикатор не является инструментом измерения, он дает лишь информацию по напряжению. Калибровка не возможна.
• Opmerking: Het weergavescherm is geen meetinstrument, het geeft alleen een indicatie van de spanning. De kalibratie is niet mogelijk.
STARTIUM 330E / 480E / 680E / 980E
12
EN DE
START ENGINE modus
Display Anzeige
Anzeige in Minuten
Anzeige in Volt
LED display in
Anzeige in Prozent
percentage
Fehler-LED
LED signalisiert, dass
die Auswahl aktiv ist
(die Klemmen sind
unter Spannung)
LED die den Anschluss
an eine 24V-Batterie
in 24V anzeigt
START/STOP-Taste
LED die den Anschluss
an eine 12V-Batterie
in 12V anzeigt
LED die die Möglichkeit
der Einstellung anzeigt
phase
Taste zur Einstellung
der Batterietyps
alternator test
Taste zur Einstellung
der Ladestärke
TIMER button TIMER Taste
14 2
9
11 10
ES
Modo START ENGINE
Marcador
Indicación en minutos
Indicación en voltios
Indicación en
porcentaje
LED que indica un
error
LED que indica que la
selección está activa
(las pinzas están bajo
tensión)
LED que indica que
una batería está
conectada en 24V
Botón Start/Stop
LED que indica que
una batería esta
conectada en 12V
LED modo de selección
Botón de selección del
tipo de batería
Botón de selección de
velocidad de carga
Botón TIMER
8 7
RU NL
Режим START ENGINE START ENGINE modus
Индикатор Weergavescherm
Индикация в минутах Weergave in minuut
Индикация в Вольтах Weergave in Volt
Индикация в
Weergave in percent
Процентах
Светодиод,
LED geeft een fout aan
указывающий ошибку
Светодиод,
De LED geeft aan
указывающий, что
dat de selectie actief
выбор активирован
is (De klemmen zijn
(зажимы под
onder spanning)
напряжением)
Светодиод,
De LED geeft aan
указывающий что
dat de accu op 24V
батарея подключена
aangesloten is.
в конфигурации 24 В
Кнопка START/STOP Selectie start knop
Светодиод,
De LED geeft aan
указывающий что
dat de accu op 12V
батарея подключена
aangesloten is.
в конфигурации 12 В
Светодиод
LED selectie modus
выбранного режима.
Кнопка выбора типа Accu type selectie
батареи. knop
Кнопка выбора Laad snelheid selectie
скорости зарядки knop
Кнопка TIMER TIMER knop
3
4
5
6
IT
Modo START ENGINE
Schermo
LED visualizzazione in
minuti
LED visualizzazione in
volt
LED visualizzazione in
percentuale
LED segnalando errore
LED segnalando che la
batteria è sotto carica
(i morsetti sono sotto
tensione)
LED segnalando che
una batteria è
collegata in 24V
Tasto START/STOP
LED segnalando che
una batteria è
collegata in 12V
LED segnalando che
l'utente è in fase di
regolazione
Tasto di selezione del
tipo di batteria e di
test dell'alternatore
Tasto di selezione della
velocità di carica e del
modo START ENGINE
Tasto TIMER
5