Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES
DE SERVICIO ORIGINALES
BICICLETAS EPAC / PEDELEC
(CICLOS CON ASISTENCIA ELÉCTRICA)
EN 15194
¡Antes del primer uso lea por lo menos las páginas 4-15!
¡Antes de cada uso realice la prueba de funcionamiento descrita en las páginas 16-18!
¡Observe las instrucciones del capítulo "Uso conforme a lo prescrito" así como los
intervalos de inspección y la ficha del propietario!
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Merida EPAC
Resumen de contenidos para Merida EPAC
- Página 1 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES DE SERVICIO ORIGINALES BICICLETAS EPAC / PEDELEC (CICLOS CON ASISTENCIA ELÉCTRICA) EN 15194 ¡Antes del primer uso lea por lo menos las páginas 4-15! ¡Antes de cada uso realice la prueba de funcionamiento descrita en las páginas 16-18! ¡Observe las instrucciones del capítulo “Uso conforme a lo prescrito”...
- Página 2 Cuadro: Horquilla de suspensión: Tubo superior Tirante trasero superior Motor Corona de la horquilla Tubo inferior Tubo frontal Batería Barra fija Tubo vertical Amortiguador Pantalla y Botella unidad de mando Vaina Puntera Potencia Manillar Palanca de freno Sillín Palanca de cambio Tija de sillín Juego de dirección ajustable en altura...
- Página 3 Cuadro: Horquilla de suspensión: Tubo central Tirante trasero superior Motor Corona de la horquilla Tubo vertical Tubo frontal Batería Barra fija Vaina Pantalla y Botella unidad de mando Puntera Potencia Manillar Timbre Palanca de cambio Palanca de freno Sillín Tija de sillín Juego de dirección ajustable en altura Sujeción de...
-
Página 4: Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales Merida
Esta traducción de las instrucciones so a través de medios electrónicos, sin previa autoriza- de servicio originales MERIDA está sujeta a la legisla- ción escrita por Zedler – Institut für Fahrradtechnik und ción europea. Si la bicicleta MERIDA se suministra en -Sicherheit GmbH. -
Página 5: Tabla De Contenido
Cierre rápido ..........22 Transporte de la Pedelec MERIDA ....... 47 Procedimiento para la fijación segura de un componente con... -
Página 6: Acerca De Esta Traducción De Las Instrucciones De Servicio Originales
EN 15194 se de- Esta traducción de las instrucciones de servicio origi- nominan bicicletas EPAC. Para una descripción deta- nales MERIDA sólo es válida para los tipos de Pede- llada de los diferentes tipos de bicicletas EPAC, véase lecs aquí representados. -
Página 7: Indicaciones Generales De Seguridad
Por eso le aconsejamos, antes de usar su nueva Pe- periencia y la habilidad necesarias para llevar a cabo delec MERIDA por primera vez, leer por lo menos el las tareas en ellas descritas. Es posible que ciertos tra- capítulo “Antes del primer uso”. - Página 8 Respete la legislación vigente sobre el uso de Pedelecs Este manual no le enseñará a montar en Pedelec. MERIDA fuera de la carretera y al ir por la vía pública. Cuando monte en su Pedelec deberá ser consciente de Esta reglamentación varía de país a país. Respete la que está...
-
Página 9: Uso Conforme A Lo Prescrito
Disco de freno Cassette Rueda: Cierre rápido/ la lectura. Así podrá encontrar fácilmente los compo- eje pasante Desviador trasero existe el peligro de que la Pedelec MERIDA no respon- Llanta Cadena Neumático Radio nentes mencionados en el texto. Buje Plato Válvula... - Página 10 Particularidades Sello y firma del distribuidor MERIDA eléctricas/eBikes 25” (h). (Consejo para el distribuidor MERIDA: Copie la ficha de propietario y adjunte la copia a su tarjeta de cliente. condiciones marco legales. Por ello debe controlar la pegatina en la Pedelec/E-MTB o en Guía para el cambio de componentes en bicicletas eléctricas / Pedelec con...
-
Página 11: Categorías
Pedelec/E-MTB accionamiento entregadas por su establecimiento es- MERIDA por falta de una técnica de uso inadecuada o pecializado MERIDA. un estado insuficiente de la pista. Guarde bien esta traducción de las instruc-... - Página 12 Las Pedelec calles y carriles bici asfaltadas o bien en caminos de MERIDA de esta categoría no están previstas para el campo con superficie de gravilla, arenosa o tierra, en uso en el terreno ni tampoco como bicicleta touring y las que se admite el uso de bicicletas.
- Página 13 Categoría 4 “AM + Enduro” Categoría 5 “FR + Downhill” Las Pedelec MERIDA de la categoría “All Mountain Las Pedelec MERIDA de la categoría “Freeride (FR) + (AM) + Enduro” están previstos para el uso Off- Downhill” están previstas para el uso Off-Road. Adi- Road.
-
Página 14: Peso Total Permitido
El peso de su Pedelec MERIDA se indica en la placa de características de su Pedelec MERIDA. De lo contrario, – Si fuera necesario en los ejes pasantes recambiar el dicho peso es desde la fábrica de menos de 25 kg. -
Página 15: Antes Del Primer Uso
(a). Con un banderín su bicicleta será vista MERIDA. mejor por coches. 2. La batería de su Pedelec MERIDA debe ser carga- Debido a la carga adicional por el transporte da antes del primero uso (c). ¿Está familiarizado de niños debe contar con una distancia de... - Página 16 3. Las funciones de su Pedelec MERIDA son activa- Para más información consulte el capítulo “Siste- das en las teclas en el ordenador de manejo ma de frenos” en la traducción de estas instruccio- o bien en el interruptor On/Off en el tubo superior nes de servicio originales MERIDA así...
- Página 17 8. Si su Pedelec MERIDA dispone de clip o de sis- Tenga en cuenta que la distancia de parada tema (a): ¿Ya ha montado en alguna ocasión con será mayor si emplea un manillar con cuer- las zapatillas adecuadas? Comience a practicar nos.
- Página 18 Pedelec Después de sufrir una caída con su Pedelec MERIDA. Esto también lo deberá tener en mente si MERIDA, realice por lo menos la prueba des- quiere cargar la Pedelec en un coche o transportarla crita en el capítulo “Tras una caída”.
-
Página 19: Antes De Cada Uso
Pedelec MERIDA o que ría inferior al 50 %. Sin embargo, no espere hasta terceros la hayan manipulado mientras que permane- que la batería esté... - Página 20 MERIDA y en instrucciones de los fabri- tes. cantes de componentes. 9. Haga rebotar su Pedelec MERIDA contra el suelo a 7. Haga girar libremente ambas ruedas para contro- poca altura y trate de identificar el origen de even- lar su centrado.
- Página 21 MERIDA. No monte en su Pedelec MERIDA si pre- senta defectos en uno de estos puntos. Una 11. En el caso de una Pedelec MERIDA con suspen- Pedelec MERIDA defectuosa puede causar sión, apóyese en la Pedelec MERIDA para compro- graves accidentes.
-
Página 22: Tras Una Caída
Tras una caída No use en ningún caso su Pedelec MERIDA si se visualiza una advertencia en el ordenador de man- do o en la pantalla. En estos casos, consulte inme- 1. Revise la batería (e). Si la batería ya no está bien diatamente con su establecimiento especializado fija en su suporte o si se ha dañado, no deberá... - Página 23 6. Compruebe que la cadena sigue engranada en ma de frenos”, “Manejo de cierres rápidos y ejes los platos y piñones. Si su Pedelec MERIDA ha pasantes” y “Ruedas y neumáticos” en la traduc- caído del lado en el que se encuentra el cambio, ción de estas instrucciones de servicio originales...
- Página 24 Si su Pedelec MERIDA lleva componentes de carbono es imprescindible llevarla a Monte en su Pedelec MERIDA sólo si ésta ha supe- rado perfectamente estas pruebas y regrese a casa su establecimiento especializado MERIDA por el camino más corto y extremando las precau- después de una caída o un percance similar.
-
Página 25: Manejo De Cierres Rápidos Y Ejes Pasantes
Si no está Pedelec MERIDA un cierre rápido (a). Cada vez que totalmente seguro o tiene preguntas, con- vaya a usar su Pedelec MERIDA debe comprobar pre- sulte con su establecimiento especializado MERIDA. -
Página 26: Procedimiento Para La Fijación Segura De Un Componente Con Cierre Rápido
Si la rueda está bien sujeta deberá permane- ginales MERIDA así como en las extensas instruccio- nes de servicio MERIDA y en las instrucciones de los cer en las punteras del cuadro o la horquilla y no hace fabricantes de componentes. -
Página 27: Ejes Pasantes
Si no está totalmente seguro o tiene preguntas, con- trucciones de servicio MERIDA y las instrucciones de sulte con su establecimiento especializado MERIDA. servicio del fabricante de la horquilla de suspensión, de los ejes pasantes y de las ruedas! ¡Las ruedas montadas indebidamente pue-... -
Página 28: Adaptar La Bicicleta Merida Al Usuario
Allí podrán poner en práctica sus ideas durante especializado MERIDA o con su entrenador. Los con- una revisión de su Pedelec MERIDA en el taller, p. ej., sejos que aparecen a continuación son aplicables para durante la primera revisión. -
Página 29: Ajuste De La Altura Del Sillín
Ajuste de la altura del sillín Vuelva a alinear el sillín, orientando su punta en direc- ción de la caja del pedalier o a lo largo del tubo supe- rior (c). La altura necesaria del sillín viene determinada por la longitud de las piernas. -
Página 30: Ajuste De La Altura Del Manillar
Vario (g), encontrará más información en las extensas instrucciones Preste atención a no apretar excesivamen- de servicio MERIDA así como en las instrucciones de te el tornillo de bloqueo del sillín (e). Tenga los fabricantes de componentes. - Página 31 Pida en su establecimiento especiali- del manillar y de la potencia. zado MERIDA que le expliquen el funcionamiento y el ajuste de su potencia o deje que éste se encargue Compruebe que la zona de apriete del mani- del ajuste.
-
Página 32: Potencias Ajustables
Potencias para sistemas sin rosca, los llamados sis- temas Aheadset ® El ajuste de la inclinación de la parte delantera de la En bicicletas MERIDA equipadas con un sistema de di- potencia varía según el tipo de la potencia ajusta- rección Aheadset ®... -
Página 33: Corrección Del Avance Del Sillín Y Ajuste De La Inclinación Del Sillín
Afloje el (los) tornillo(s) de la cabeza de la tija de sillín originales MERIDA así como en las extensas instruc- dando dos a tres vueltas como máximo; de lo contra- ciones de servicio MERIDA en los propios compo- rio, todo el mecanismo podría desarmarse. - Página 34 Durante estos trabajos de ajuste su Pedelec del otro, afloje los dos tornillos dando dos o tres vuel- MERIDA debe colocarse en un plano horizontal. tas cómo máximo; de lo contrario, todo el mecanismo podría desarmarse. Desplace el sillín horizontalmente Una vez que haya encontrado la posición del sillín que...
-
Página 35: Ajuste De La Apertura De Las Palancas De Freno
Use otro modelo de accidentes! sillín o consulte con su establecimiento especializado MERIDA. Ajuste de la apertura de las palancas de freno Si el sillín es adecuado, colóquelo sobre la tija de si- En la mayoría de los sistemas de frenos se puede ajus- llín de modo que el mecanismo de sujeción de la tija... -
Página 36: Ajuste De La Inclinación Del Manillar Y De Las Palancas De Freno
Ajuste el manillar de forma que sus muñecas estén re- tes sistemas. Consulte a su establecimiento especiali- lajadas y no se encorven demasiado hacia fuera. zado MERIDA o lea las instrucciones de los fabricantes de componentes. Para ello, abra el (los) tornillo(s) Allen situado(s) en la cara inferior o delantera de la potencia. - Página 37 Los encuentra en el capítulo “Pares de apriete reco- mendados” en la traducción de las presentes instruc- ciones de servicio originales MERIDA así como en las Compruebe si su mano y su antebrazo forman una lí- nea recta (a). Vuelva a apretar las palancas con una extensas instrucciones de servicio MERIDA en los llave dinamométrica y compruebe que no se mueven.
-
Página 38: Sistema De Frenos
área libre de tráfico hasta que sea capaz de controlar de manera segura su Pedelec vocando el vuelco de su Pedelec MERIDA, y no que los MERIDA o bien participe en un curso de técnica de neumáticos pierdan la adherencia al suelo. Este pro- conducción. -
Página 39: Sistema De Cambio
Sistema de cambio Para más información consulte el capítulo “Sistema de cambio” en las extensas instrucciones de servicio MERIDA y las instrucciones de los fabricantes de com- (a-c) El sistema de cambio de la Pedelec MERIDA sir- ponentes. ve para adaptar la relación de las marchas a los ac- cidentes geográficos y a la velocidad de marcha de-... -
Página 40: Horquillas De Suspensión
(por impactos) a las ajuste. Se arriesga a soltar el mecanismo de fijación que se ven expuestos la Pedelec MERIDA y su conductor. y provocar una caída. Por regla general, en todas las Las horquillas de suspensión se diferencian según la es- marcas, los dispositivos de ajuste vienen con escalas tructura de los elementos de la suspensión elástica y el... -
Página 41: Suspensión Trasera
(por impactos) a marcas, los dispositivos de ajuste vienen con escalas las que se ven expuestos la Pedelec MERIDA y su con- o están marcados con “+” (para aumentar la amorti- ductor. La suspensión elástica la realiza normalmente un guación/la suspensión elástica) y “-”... -
Página 42: Particularidades Del Uso De Una Pedelec Merida
Vaya acercándose poco a poco al nivel más alto de asis- que ha seleccionado. La intensidad del empuje adicio- tencia de su Pedelec MERIDA, en un lugar sin tráfico. nal depende del modo de asistencia seleccionado, la velocidad y, dado el caso, de la fuerza de pedaleo. - Página 43 Pedelec MERIDA y la velocidad aumente demasiado. velocidad y aceleración eventualmente más altas de Aunque tenga un motor muy potente, no ponga siem- lo acostumbrado.
-
Página 44: Alcance - Consejos Para Viajes Largos
Es decir que la carga repetida y los – no dejando la Pedelec MERIDA expuesta al sol directo largos tiempos de uso provocan un empeoramiento de Para saber si su Pedelec MERIDA dispone de un modo la batería (pérdida del rendimiento). -
Página 45: Uso De La Pedelec Sin Pedaleo Asistido
Para más información, vea las instrucciones del fabricante del sistema de accionamiento. – Si el sistema de iluminación de su Pedelec MERIDA es alimentado por la batería, también dispondrá de la iluminación cuando la batería está agotada. Le recomendamos recargar la batería inmediatamente... -
Página 46: Batería Integrada En Los Modelos Sin Cierre
Batería integrada en los Siga sujetando la batería. Mediante apriete del botón en el ex- modelos sin cierre tremo superior de la batería puede desenclavarlo (h). Desmontaje de la batería Vuelque la batería lentamente hacia Desconecte el sistema. abajo y retírela del soporte inferior (i). Suelte la lengüeta de caucho en el Montaje de la batería extremo inferior de la batería... -
Página 47: Batería Integrada En Los Modelos Con Cierre
Batería integrada en los Montaje de la batería modelos con cierre Inserte la batería cuidadosamente abajo en el soporte del tubo inferior. Desmontaje de la batería Vuelque la batería en dirección hacia Desconecte el sistema. el tubo inferior y cuide que encaje perceptiblemente en el soporte supe- Suelte la lengüeta de caucho en el rior (f). -
Página 48: Indicaciones Para El Manejo Correcto De La Batería
Pedelec coloque la batería en una base grande y no inflamable MERIDA durante un tiempo prolongado (p. ej., en in- por ejemplo de cerámica o cristal! No tarde en desco- vierno). Guarde la batería en un lugar seco a tempera- nectar la batería, una vez esté... -
Página 49: Para Los Cambios Electrónicos "Se Reserva", Tal Como En El Sistema
MERIDA se deja estacionada durante algunos días. La De otro modo puede que la batería se caliente mucho, descarga total dañará la batería de su Pedelec MERIDA se inflame o estalle. de forma permanente. Una batería que ha sufrido una ¡Preste atención a que la batería y el carga-... -
Página 50: Transporte De La Pedelec Merida
(e). En este caso asegúrese rior o el interior del coche, desmonte todas de que su Pedelec MERIDA esté bien fija dentro o fuera las piezas movibles o sueltas y sobre todo, del coche y compruebe regularmente la fijación. Ade- la batería, la unidad de mando y el ordenador de bi-... -
Página 51: En Tren/En Transporte Público
En tren/en transporte público En avión En general, el transporte de Pedelecs en sistemas de Si quiere transportar su Pedelec MERIDA en avión o transporte público urbano está permitido; sin embar- enviarla mediante una agencia de transportes, tendrá go, las reglas varían de ciudad en ciudad. En algunas... -
Página 52: Mantenimiento Y Revisiones
15 horas de uso. Es necesario revisar y mantener su Pe- delec MERIDA, ya que durante el “rodaje” de la misma Tenga en cuenta que el accionamiento adicional puede pueden que aflojen tornillos esenciales para la seguri- acelerar el proceso normal de desgaste. -
Página 53: Mantenimiento Y Cuidado Del Accionamiento
A continuación, dé varias vueltas caso de un accionamiento accidental del sistema de a la cadena. Luego deje su Pedelec MERIDA en reposo accionamiento existe peligro de heridas! durante unos minutos para que el lubricante pueda pe- netrar en la cadena. -
Página 54: Plan De Mantenimiento E Inspecciones
Plan de mantenimiento e inspecciones Tras el periodo de rodaje se debe dar un repaso a su Pedelec MERIDA cada cierto tiempo. Los tiempos recogidos en la tabla son orientativos para ciclistas que recorren entre 1.000 y 2.000 km al año, lo que equivale a unas 50 a 100 horas de uso. - Página 55 Los trabajos señalizados con • deben dejarse en manos de un especialista de su establecimiento especializado MERIDA. Para mayor seguridad, lleve su Pedelec MERIDA recién comprada a su establecimiento especializado MERIDA para someterla a una primera revisión después de haber recorrido entre 100 a 300 km o después de 5 a 15 horas de uso, o sea, después de cuatro a seis semanas o, a más tardar, al cabo de tres meses.
-
Página 56: Pares De Apriete Recomendados
Pares de apriete recomendados Para garantizar la seguridad de funcionamiento de su Pedelec MERIDA es fundamental apretar cuidadosamente los tornillos de los componentes y con- trolar su apriete cada cierto tiempo. Una llave dinamométrica resulta lo más apropiado para ello, porque emite ruidos o salta al alcanzar el par de apriete marcado. -
Página 57: Pares De Apriete Recomendados Para Frenos De Disco
Componente Atornilladuras Shimano (Nm) SRAM (Nm) Tektro (Nm) Pedal Eje del pedal Zapatilla Cala (“cleat”) 5 - 6 Tacos (“Spike”) www.shimano.com www.sram.com www.tektro.com Pares de apriete recomendados para frenos de disco Componente Shimano (Nm) SRAM (Nm) Tektro (Nm) Tornillo de la pinza de freno en el cuadro/la horquilla 6 - 8 9 - 10 (adaptador IS) 6 - 8... - Página 58 Por lo tanto, no asumimos responsabilidad alguna respecto a la compatibilidad, los pares de apriete, etc., de tales modificaciones o montajes adicionales. La persona que monta o modifica la Pedelec MERIDA deberá garantizar que esto se realiza de acuerdo al estado de la ciencia y la tecnología.
-
Página 59: Responsabilidad Por Vicios Y Garantía Del Fabricante
Con el objeto de prolongar la vida útil de su Pedelec MERIDA y garantizar la durabilidad de los componentes, es imprescindible usarla exclusiva- El cuidado y mantenimiento regulares aumentan la vida útil de la bicicleta. -
Página 60: Garantía De Las Bicicletas Merida
Los amortiguadores, las horquillas de suspensión y otros accesorios de esenciales de seguridad, tales como manillar, etc. marca no se manejan a través MERIDA sino a través del distribuidor na- Estas condiciones de garantía son prestaciones voluntarias MERIDA. Ade- cional del fabricante de componentes. -
Página 61: Guía Para El Cambio De Componentes En Bicicletas Eléctricas/Pedelec Con Marcado Ce Con Asistencia De Pedaleo Hasta 25 Km/H
Guía para el cambio de componentes en bicicletas eléctricas / Pedelec con Guía para la sustitución de piezas en e-Bikes / bicicletas eléctricas marcado CE con asistencia de pedaleo hasta 25 km/h con identificación CE y equipadas con asistencia al pedaleo de hasta 25 km/h CATEGORÍA 1 CATEGORÍA 2 CATEGORÍA 3*... -
Página 62: Guía Datos Interesantes Sobre El Tuning De Pedelecs/ Bicicletas Eléctricas 25
Guía Datos interesantes sobre el tuning de Pedelecs / bicicletas eléctricas 25 Guía: Datos interesantes sobre el tuning de bicicletas eléctricas/eBikes 25 Las bicicletas eléctricas/eBikes 25 están limitadas a una potencia nominal Como resultado*: continua de 250 vatios y una velocidad máxima determinada por su >... -
Página 63: Intervalos De Inspección
Piezas cambiadas o reparadas: Sello y firma Sello y firma del distribuidor MERIDA: del distribuidor MERIDA: 2. Inspección – A más tardar después de haber recorrido 2.000 kilómetros 4. Inspección – A más tardar después de haber recorrido 6.000 kilómetros o tras 100 horas de uso o después de un año... - Página 64 Piezas cambiadas o reparadas: Sello y firma Sello y firma del distribuidor MERIDA: del distribuidor MERIDA: 6. Inspección – A más tardar después de haber recorrido 10.000 kilóme- 8. Inspección – A más tardar después de haber recorrido 14.000 kilóme- tros o tras 500 horas de uso o después de cinco años...
- Página 65 Piezas cambiadas o reparadas: Sello y firma Sello y firma del distribuidor MERIDA: del distribuidor MERIDA: 10. Inspección – A más tardar después de haber recorrido 18.000 kilóme- 12. Inspección – A más tardar después de haber recorrido 22.000 kilóme- tros o tras 900 horas de uso o después de nueve años...
-
Página 66: Ficha De Propietario
Forma de cuadro Tamaño del cuadro Tamaño de la rueda o de los neumáticos Particularidades Sello y firma del distribuidor MERIDA (Consejo para el distribuidor MERIDA: Copie la ficha de propietario y adjunte la copia a su tarjeta de cliente.) - Página 67 MERIDA INDUSTRY CO., LTD. MERIDA R&D CENTER GMBH P.O. BOX 56 YUANLIN TAIWAN R.O.C. BLUMENSTRASSE 49-51 PHONE: +886-4-8526171 FAX: +886-4-8527881 D-71106 MAGSTADT www.MERIDA-BIKES.com...