Manuales relacionados para Torqeedo Cruise 2.0 R/T
Resumen de contenidos para Torqeedo Cruise 2.0 R/T
- Página 1 Cruise 2.0 R/T Cruise 4.0 R/T Cruise R Istruzioni per l’uso (Italiano) Manual de operación (Español) Cruise T...
- Página 3 Gentile cliente, desideriamo ringraziarla per la fiducia riposta nei nostri prodotti. Le soluzioni tecnologiche e l’efficienza del motore Torqeedo Cruise esprimono lo strato più moderno della tecnica. E’stato progettato e fabbricato con la massima accuratezza, tenendo in particolare considerazione il comfort, la semplicità d’uso e la sicurezza, ed è...
-
Página 4: Tabla De Contenido
4.5.1 Informazioni sulle batterie ................ 18 4.5.2 Collegamento in serie e in parallelo di più batterie ........ 19 4.6 Collegamento del Cruise R/T alle batterie al litio Torqeedo Power 26-104..20 4.6.1 Cruise 2.0 R/T ..................... 20 4.6.2 Cruise 4.0 R/T ..................... 22 4.7 Collegamento del Cruise R/T a batterie al piombo (gel, AGM),... - Página 5 7.1 Protezione dalla corrosione .................. 37 7.2 Sostituzione dell’elica ................... 38 8. Garanzia .......................... 39 8.1 Prestazioni di garanzia ..................39 8.2 Procedimento di garanzia ..................40 9. Accessori ........................41 10. Dismissione Motore / Smaltimento ................42 Centri di assistenza Torqeedo ....................84...
-
Página 6: Avvertenze Importanti Sull'uso E Sulla Sicurezza
La mancata osservanza delle presenti istru- zioni può arrecare danni a cose e persone. Torqeedo non risponde di danni provocati da azioni in contrapposizione a quanto indicato nelle presenti istruzioni per l’uso. - Página 7 Di seguito viene riportata una selezione delle avvertenze più importanti sull’uso dei motori Torqeedo. Al fine di evitare danneggiamenti al motore, tenere in considerazione, oltre alle seguenti avvertenze, tutte le informazioni presenti in questo manuale d’uso.
-
Página 8: Informazioni A Norma Di Legge
2. Informazioni a norma di legge 2.1 Dati tecnici e di identificazione Le targhette identificative recanti la denominazione completa del prodotto sono posizionate sui punti indicati in figura. Descrizione dei simboli utilizzati Campo magnetico Leggere scrupolosamente le istruzioni per l’uso Non avvicinare a pace-maker Non avvicinare a schede magnetiche e altri dispositivi medici... -
Página 9: Dati Tecnici
Sì avanti/indietro * Le indicazioni sulla spinta statica dei motori Torqeedo poggiano su misurazioni effettuate in base alle direttive ISO valide in tutto il mondo. Le indicazioni sulla spinta statica di motori per la pesca si basano su misurazioni diverse e si attestano tipicamente su valori più elevati. Per confrontare la spinta dei motori... -
Página 10: Dichiarazione Di Conformità
82319 Starnberg dichiara che i motori fuoribordo denominati Serie: Torqeedo Cruise Versioni: 2.0 RS, 2.0 RL, 2.0 TS, 2.0 TL, 4.0 RS, 4.0 RL, 4.0 TS e 4.0 TL rispondono ai requisiti fondamentali di sicurezza e di salvaguardia della salute contemplati dalle direttive CE indicate di seguito per progettazione e caratteristiche costruttive nella versione da essa immessa sul mercato. -
Página 11: Equipaggiamento Ed Elementi Di Comando
3. Equipaggiamento ed elementi di comando 3.1 Fornitura La fornitura completa di Torqeedo Cruise consiste dei seguenti elementi: • Motore comprensivo di pylon, elica, gambo, attacco per lo specchio di poppa (con guida tubolare per un sistema sterzante a distanza) • Acceleratore a leva con display integrato e cavo di collegamento e materiale di fissaggio (solo Cruise R) • Barra di comando (solo Cruise T) • Barra snodata e minuteria per il collegamento di un sistema sterzante a distanza (solo Cruise R) • Pin magnetico ON/OFF... -
Página 12: Panoramica Elementi Di Comando E Componenti
3.2 Panoramica elementi di comando e componenti 3.2.1 Panoramica elementi di comando e componenti del Cruise R Ricevitore GPS sul blocco di testa Barra snodata Staffe di fissaggio motore Guida tubolare allo specchio di poppa Leva di bloccaggio Leva per lo sbloccag- del ribaltamento gio del meccanismo di ribaltamento... -
Página 13: Panoramica Elementi Di Comando E Componenti Del Cruise T
3.2.2 Panoramica elementi di comando e componenti del Cruise T Ricevitore GPS sul blocco di testa Barra di comando Staffe di fissaggio motore allo specchio di poppa Guida tubolare Leva di bloccaggio Leva per lo sbloccag- del ribaltamento gio del meccanismo di ribaltamento Morsetto Bohrung Ø... -
Página 14: Operazioni Preliminari
4. Operazioni Preliminari • Effettuare il montaggio del motore solo in condizioni di equilibrio stabile. • Solo al termine del montaggio collegare l’acceleratore/la barra di co- mando e le batterie. • Attenzione, pericolo di schiacciamento: prestare attenzione alle mani e alle dita! 4.1 Installazione del gruppo propulsore sull’imbarcazione (per Cruise R e Cruise T) Avvertenza: per una maggior chiarezza, i disegni riportati in questo capitolo si riferisco- no solo al modello Cruise R. - Página 15 4. La procedura per ottenere un perfetto assetto del motore rispetto alla superficie dell’acqua (il cosiddetto ”trim“) si divide in diverse fasi: • Innanzitutto sollevare il motore inclinandolo verso l’alto. A tale scopo la leva di bloccag- gio ribaltamento deve trovarsi nella posizio- ne TILT/AUTO KICK-UP. • Ribaltare quindi il motore verso l’alto, afferrandolo per la presa situata sul lato posteriore della gabbia di alluminio, fino a quando non scatta in una delle posizioni...
-
Página 16: Collegamento Di Un Sistema Sterzante A Distanza (Solo Per Cruise R)
4.2 Collegamento di un sistema sterzante a distanza (solo per Cruise R) Per il collegamento del motore fuoribordo Cruise R con un sistema sterzante a distanza sono necessari i seguenti componenti: • Sistema sterzante a distanza (non com- preso nella fornitura) ad es. Light Duty Steering System di Teleflex. -
Página 17: Bloccaggio Della Funzione Sterzo
4.3 Bloccaggio della funzione sterzo Se il Cruise R non viene collegato ad un sistema sterzante a distanza, ad es. su barche a vela che manovrano con timone, il motore può essere bloccato in una posizione. A tale scopo, avvitare la vite M8 compresa nella fornitura nell’apposito foro posizionato sul lato posteriore dell’attacco per lo specchio di poppa, e serrarla a fondo. -
Página 18: Batterie
[Wh]. Il numero di wattore può essere facilmente accostato al numero di watt (W) di potenza di ingresso del motore: il motore Cruise 2.0 R/T dispone di una potenza nominale d’ingresso di 2.000 W e necessita pertanto di 2.000 Wh per un’ora di esercizio a massimo regime;... -
Página 19: Collegamento In Serie E In Parallelo Di Più Batterie
• In fase di collegamento delle batterie, prestare attenzione alla loro corretta polarità. • Utilizzare esclusivamente il kit cavi di Torqeedo. L’utilizzo di cavi di- versi con dimensionamento inadatto può provocare un surriscalda- mento locale e anche il rischio di incendi. Se si intende utilizzare cavi diversi, ricorrere alla consulenza di un esperto. -
Página 20: Collegamento Del Cruise R/T Alle Batterie Al Litio Torqeedo Power 26-104
Complimenti per aver scelto batterie dalla più moderna tecnologia! 4.6.1 Cruise 2.0 R/T Il motore Cruise 2.0 R/T opera ad una tensione compresa tra 20 e 30 V (tensione nominale). Può pertanto essere alimentato con almeno una batteria al litio Torqeedo Power 26-104. - Página 21 Schema di collegamento sul Cruise 2.0 T fase: Collegamento del cavo dati (connettore sul lato inferiore della barra di comando) Presa dati Morsetto negativo Morsetto positivo Cavo nero = negativo fase: Collegamento dei Cavo rosso = positivo morsetti positivo e negativo (polarità...
-
Página 22: Cruise 4.0 R/T
Il motore Cruise 4.0 R/T opera ad una tensione tra 42 e 58 V (tensione nominale). Può pertanto essere alimentato con almeno due batterie al litio Torqeedo Power 26-104. Il collegamento del Cruise 4.0 R/T a 2 batterie Power 26-104 è analogo a quello del Cruise R/T 2.0 (vedi cap. - Página 23 Collegamento del Cruise 4.0 R/T a due batterie Torqeedo Power 26-104 Morsetto positivo Collegamento del cavo dati Collegamento Datenbuchse del cavo dati Datenbuchse Collegamento dei Morsetto negativo morsetti positivo e negativo (polarità riconoscibile dal contrassegno sulle batterie e sui morsetti)
-
Página 24: Collegamento Del Cruise R/T A Batterie Al Piombo (Gel, Agm)
4.7 Collegamento del Cruise R/T a batterie al piombo (gel, AGM), o a batterie al litio convenzionali Il motore Cruise 2.0 R/T opera ad una tensione tra 20 e 30 V (tensione nominale). Può pertanto essere alimentato con due batterie di 12 V collegate in serie. - Página 25 Collegamento del Cruise 4.0 R/T a quattro batterie di 12 V Batteria 12 V Ponticello Batteria 12 V Kit cavi Ponticello Batteria 12 V Ponticello Batteria 12 V Ampliamento opzionale della capacità delle batterie tramite collegamento in parallelo di ulteriori batterie di 12 V 3. Collegare il connettore per correnti elevate del kit di cavi al connettore per correnti elevate del motore.
- Página 26 Il kit di cavi monta un fusibile di 125 A. In caso di cortocircuito, il fusibile interrompe il circuito e impedisce il propagarsi di ulteriori danneggiamenti. Al termine dell’installazione delle batterie, utilizzare l’acceleratore a leva/la barra di comando per trasmettere al computer di bordo del motore le informazioni sul gruppo batterie (cap. 5.3, Modalità di setup). In questo modo il computer di bordo è in grado di rilevare lo stato di carica e calcolare l’autonomia.
-
Página 27: Uso
5. Uso 5.1 Uso del motore Per avviare il motore, accenderlo, inserire il pin magnetico nell’apposita sede, spostare la leva dell’acceleratore/girare l’impugnatura della barra di comando dalla posizione di STOP nella direzione desiderata. • Il pin magnetico può alterare la funzione di pace-maker cardiaci e deve pertanto essere tenuto ad una distanza di almeno 50 cm. Il pin magnetico può altresì influire sul corretto funzionamento di strumenti elettronici e magnetici, come ad es. - Página 28 attivato nuovamente. Il tasto ”setup“ consente di impostare le unità di misura delle gran- dezze visualizzate sul display. Seguire a tale proposito le fasi descritte nel cap. 5.3. Esempio di visualizzazione sul display durante il normale esercizio: Livello di carica della batteria in percentuale Autonomia residua alla velocità...
-
Página 29: Acceleratore A Leva (Cruise R)/Barra Di Comando (Cruise T) Con Display Integrato E Pin Magnetico
Quando il livello di carica scende sotto il 30 % viene emesso un segnale acustico per tre volte (solo sul Cruise T con barra di comando). Il segnale acustico viene ripetuto quando il livello di carica scende sotto il 20 % e il 10 %. Il segnale acustico viene emesso anche al momento dell’accensione del motore, qualora il livello di carica si trovi sotto il 30 %. - Página 30 6. Infine indicare la capazità del gruppo di batterie collegato al motore. Indicare qui il valore di ampere-ora del gruppo batterie. La selezione del valore avviene mediante la leva dell’acceleratore in quanto i valori selezionabili sono molteplici. Premendo il tasto SETUP si conferma la selezione e si esce dal menù...
-
Página 31: Uso E Calibrazione Dell'indicazione Del Livello Di Carica Delle Batterie
5.3.1.2 Uso e calibrazione dell’indicazione del livello di carica delle batterie Le informazioni sulle batterie installate inserite dall’utente nel menu di setup consentono al computer di bordo di conoscere la capacità del gruppo batterie. Durante la naviga- zione il computer di bordo misura l’energia assorbita e calcola in questo modo il livello di carica residua delle batterie in percentuale e l’autonomia residua in base alla velocità... - Página 32 ta con una potenza di 400 Watt o inferiore. Se si soddisfano le condizioni sopraindicate (1 ora di funzionamento a 400 Watt o meno, e autonomia residua inferiore a 5 km) il motore si diattiva automaticamente. L’operazione di calibrazione ull’imbarcazione può essere comodamente effettuata nel porto; prestare attenzione al fatto che l’interruttore principale, in seguito all’arresto del motore, non venga disattivato automaticamente. Se ci si trova ancora in viaggio con livello di carica bassa e a velocità...
-
Página 33: Funzioni Particolari/Situazioni Di Emergenza
Causa Soluzione visualizzato Temperatura È possibile continuare a far funzionare il motore lentamente dopo eccessiva dello un’attesa di ca. 10 minuti. Rivolgersi al servizio assistenza Torqeedo. statore (motore surriscaldato) Motore/elica Posizionare l’interruttore principale su OFF. Eliminare la causa del bloccati bloccaggio e ruotare l’elica manualmente di un giro. - Página 34 Utilizzare un alimentatore Torqeedo. Se il guasto si manifesta nonostante carica irregolare l’impiego di un alimentatore Torqeedo attendere alcune ore fino a quando la batteria non abbia smaltito internamente la carica in eccesso. Se il gua- sto persiste, contattare il servizio assistenza Torqeedo.
-
Página 35: Attacco Per Lo Specchio Di Poppa
5.4 Attacco per lo specchio di poppa Il meccanismo di ribaltamento consente di effettuare sia il ribaltamento, sia l’assetto (trim) del motore. Mediante l’azione di ribaltamento il motore può essere sollevato al di fuori dell’acqua, ad es. in caso di non utilizzo o per l’approdo in fondali bassi. Mediante l’operazione di assetto (trim) è... -
Página 36: Pylon
5.5 Pylon All’interno del pylon sono alloggiati il motore e l’unità elettronica di controllo, vale a dire i componenti attivamente implicati nell’erogazione di potenza. L’unità elettronica di controllo dispone di diverse funzioni di sicurezza. 1. Protezione contro il surriscaldamento: se la temperatura del motore aumenta ecces- sivamente, l’unità... -
Página 37: Smontaggio
6. Smontaggio 1. Rimuovere il pin magnetico dall’acceleratore a leva (Cruise R)/dalla barra di comando (Cruise T) e disattivare completamente il motore azionando il tasto ON/OFF sul display. Spostare l’interruttore principale della batteria sulla posizione OFF o zero. 2. Staccare i connettori tra il motore, il kit di cavi e l’acceleratore a leva(Cruise R)/la barra di comando (Cruise T). 3. Sganciare il motore e disporlo su una superficie piana. • Il pylon può scottare. -
Página 38: Sostituzione Dell'elica
Per pulire il motore è possibile utilizzare qualsiasi detergente adatto alla pulizia di mate- riali plastici, come prescritto dal produttore di tali detergenti. Con gli spray per i cruscotti delle automobili comunemente reperibili in commercio si ottengono ottimi risultati sulle superfici di plastica del Cruise Torqeedo. -
Página 39: Garanzia
La Torqeedo GmbH, Petersbrunner Str. 3a in D-82319 Starnberg garantisce all’acquirente finale del motore fuoribordo Torqeedo che il prodotto è privo di vizi di materiale e di lavo- razione per il periodo di copertura di seguito definito. La Torqeedo esonera l’acquirente finale dai costi causati dall’eliminazione di un vizio di materiale o di lavorazione. -
Página 40: Procedimento Di Garanzia
L’osservanza del procedimento di garanzia di seguito descritto è requisito necessario per usufruire del diritto di garanzia. Prima di inviare Torqeedo i prodotti oggetto di reclamo è indispensabile contattare il servizio assistenza clienti Torqeedo per accordarsi spedizione. Il contatto può avvenire per e-mail, per telefono o per via postale. -
Página 41: Accessori
9. Accessori N. articolo Prodotto Descrizione 1204-00 Prolunga per kit di cavi Prolunga per kit di cavi Cruise, lunghezza 2 metri, Cruise completo di due connettori per correnti di alta intensità 1217-00 Twin-Cruise Per i modelli Cruise 2.0 R e 4.0 R con doppio Kit integrativo motore è costituito da una doppia leva di accele- razione in alluminio con display di informazione duale e una barra di 56 cm per il collegamento dei due motori... -
Página 42: Dismissione Motore / Smaltimento
10. Dismissione motore / Smaltimento I motori Torqeedo Cruise sono fabbricati nel rispetto della direttiva CE 2002/96. Questa direttiva definisce le modalità di smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche per la salvaguardia sostenibile dell’ambiente. Il motore può essere pertanto consegnato ad un centro di raccol- ta in conformità... - Página 43 Estimado cliente: Nos complace haberle podido convencer con nuestro concepto de motores. Su fuera- borda Torqeedo Cruise ha sido fabricado, en punto a técnica y eficiencia de impulsión, según el estado actual de la técnica. Ha sido diseñado y construido con el mayor celo y prestando especial atención a su confort, facilidad de uso y seguridad y, antes de su suministro, ha sido comprobado exhaustivamente.
- Página 44 Conexión en serie y en paralelo de varias baterías ........ 59 4.6 Conexión del Cruise R/T a baterías de litio Power 26-104 ......... 60 4.6.1 Cruise 2.0 R/T ..................... 60 4.6.2 Cruise 4.0 R/T ..................... 62 4.7 Conexión del Cruise R/T a baterías de plomo (gel, AGM),...
- Página 45 8. Condiciones de garantía ....................79 8.1 Cobertura de la garantía ..................79 8.2 Tramitación de garantías ..................80 9. Accesorios ........................81 10. Puesta fuera de servicio del producto / Indicaciones sobre eliminación de residuos ..................82 Puntos de servicio de Torqeedo ................... 84...
-
Página 46: Indicaciones Importantes De Seguridad Y Operación
Este símbolo advierte sobre peligros de lesión para Vd. y para los demás. Por su diseño los motores Torqeedo funcionan de forma segura y fiable si son usados conforme al manual de operación. Por favor, lea detenidamente el presente manual de operación antes de poner en funcionamiento el motor. - Página 47 A continuación encontrará una selección de las instrucciones más importantes acerca del manejo de los motores Torqeedo Travel. Por favor, respete, además de estas indica- ciones, el manual de operación en su totalidad, para evitar así daños en su motor.
-
Página 48: Datos Legalmente Prescritos
2. Datos legalmente prescritos 2.1 Identificación y especificaciones técnicas Las placas de característica con la denominación completa del producto se encuentran en los puntos marcados en la imagen. Explicación y descripción de los símbolos Campo magnético Por favor, lea detenidamente las instrucciones de manejo. -
Página 49: Especificaciones Técnicas
Sí sin escalonamiento * Las cifras de empuje estático de Torqeedo están basadas en mediciones que cumplen las directrices ISO de validez mundial. Las cifras de empuje estático de motores de pesca son medidas típicamente divergentes y alcanzan, por esta razón, valores superiores. Para comparar los empujes estáticos de Torqeedo con motores... -
Página 50: Declaración De Conformidad
82319 Starnberg, declaramos por la presente, que los motores fueraborda mencionados a continuación Serie de productos: Torqeedo Cruise Variantes del producto: 2.0 RS, 2.0 RL, 2.0 TS, 2.0 TL, 4.0 RS, 4.0 RL, 4.0 TS y 4.0 TL por su diseño y tipo constructivo así como en las ejecuciones comercializadas por nosotros satisfacen los requisitos fundamentales de seguridad y salud de las directivas de la CE enumeradas a continuación. -
Página 51: Equipamiento Y Elementos De Mando
3. Equipamiento y elementos de mando 3.1 Volumen de suministro El volumen total de suministro de su Torqeedo Cruise comprende los siguientes compo- nentes: • Motor completo con torpedo, hélice, soporte de espejo (con tubo guía para la conduc- ción remota) • Palanca de acelerador remoto con display integrado y cable de conexión, así como material de fijación (sólo Cruis R) • Caña (sólo Cruise T) • Barra articulada y piezas pequeñas para la conexión de una conducción remota (sólo Cruise R) • Llave magnética de Encendido/apagado... -
Página 52: Vista General De Los Elementos De Mando Y Componentes
3.2 Vista general de los elementos de mando y componentes Receptor GPS en el cabezal del eje Barra articulada Tubo guía Soporte del espejo Palanca de Palanca para bloqueo soltar el mecanismo de la de inclinación inclinación Tornillo mordaza Taladro Ø 8 mm Varilla de trimado (para fijar la posición de enclave del motor) -
Página 53: Vista General De Los Elementos De Mando Y Componentes Para El Cruise R
3.2.1 Vista general de los elementos de mando y componentes para el Cruise R Receptor GPS en el cabezal del eje Caña Tubo guía Soporte del espejo Palanca de Palanca para bloqueo soltar el mecanismo de la de inclinación inclinación Tornillo mordaza Taladro Ø... -
Página 54: Vista General De Los Elementos De Mando Y Componentes Para El Cruise T
3.2.2 Vista general de los elementos de mando y componentes para el Cruise T 4. Puesta en marcha • Por favor, cuide de tomar una posición segura al montar su fueraborda. • Conecte el acelerador remoto y la caña sólo después del montaje. • ¡Atención: peligro de aplastamiento; tenga cuidado con sus manos y sus pies! 4.1 Montaje del motor en la embarcación (para Cruise R y Cruise T) Nota: Con objeto de simplificar la exposición, en este capítulo, se utilizan sólo dibujos del R. - Página 55 soporte en el espejo de la embarcación. 4. Para colocar el motor de forma óptima respecto a la superficie del agua (trimado) son necesarios varios pasos: • El motor tiene primero que ser elevado. La palanca de bloqueo de la inclinación tiene que encontrarse para ello en la posición TILT/AUTO KICK-UP.
-
Página 56: Conexión De La Conducción Remota (Sólo Para El Cruise R)
4.2 Conexión de la conducción remota (sólo para el Cruise R) Para conectar su fueraborda Cruise R a una conducción remota requiere las siguientes piezas: • Sistema de conducción remota (no contenido en el volumen de sumi- Barra articulada nistro), p. ej. Teleflex Light Duty Tubo guía Steering System • Barra articulada (contenida en... -
Página 57: Fijación De La Dirección
del fabricante. 4.3 Fijación de la dirección Si no va a conectar el Cruise R a una conduc- ción remota –p. ej. para el funcionamiento en embarcaciones de vela gobernadas por timón–, es posible fijar el motor en una posi- ción de dirección. -
Página 58: Alimentación Por Baterías
[W]: el Cruise 2.0 R/T posee una potencia de entrada de 2.000 W y consume en una hora a toda marcha 2.000 Wh. El Cruise 4.0 R/T posee una potencia de entrada de 4.000 W y consume en una hora a toda marcha 4.000 Wh. -
Página 59: Conexión En Serie Y En Paralelo De Varias Baterías
Hersteller, gleicher Ladezustand). • Observe la polaridad correcta en la conexión de las baterías. • Utilice sólo el juego de cables de Torqeedo. La utilización de otro cable puede causar, en caso de dimensiones erróneas, un recalenta- miento local e, incluso, peligro de incendio. Consulte a un técnico electricista si va a utilizar otro cable. -
Página 60: Conexión Del Cruise R/T A Baterías De Litio Power 26-104
4.6.1 Cruise 2.0 R/T El Cruise 2.0 R trabaja con una alimentación de tensión entre 20 V y 30 V (relativos a la tensión nominal). Ello significa que también puede funcionar con una batería Torqeedo Power 26-77 de litio. La Power 26-104 se conecta de la siguiente manera: Conexión del Cruise 2.0 R... - Página 61 Conexión del Cruise 2.0 T 1° paso: Conexión cable de datos 1 (Conector bajo la caña) Borne de datos Borne de polo negativo Borne de polo positivo 3° paso: Conexión Cable negro=negativo de los bornes de los polos positivo y Cable rojo=positivo negativo (polaridad positiva y negativa...
-
Página 62: Cruise 4.0 R/T
• Con baterías de litio se dan, en caso de conexión errónea, corrientes de cortocircuito substancialmente superiores a las que se darían con baterías de plomo. Siga con especial atención las indicaciones de montaje y utilice exclusivamente el juego de cables de Torqeedo para conectarlas al motor. 4.6.2 Cruise 4.0 R/T El Cruise 4.0 R/T trabaja con una alimentación de tensión entre 42 V y 58 V (relativos a... - Página 63 Conexión Cruise 4.0 R/T a dos baterías Power 26-104 Borne de polo positivo Conexión cable de datos Conexión cable Datenbuchse de datos Datenbuchse Borne de polo negativo Conexión de los bornes de los polos positivo y negativo Cable negro=negativo (polaridad positiva y negativa reconocib- Cable rojo=positivo le en la etiqueta de...
-
Página 64: Conexión Del Cruise R/T A Baterías De Plomo (Gel, Agm), O Baterías Convencionales De Litio
1. Asegúrese de que el interruptor principal del juego de cables se encuentra en la posición de desconexión u «OFF»; si es preciso, póngalo en esa posición. 2. Conecte el juego de cables según los siguientes esquemas para su Cruise 2.0 R/T o 4.0 R/T. Observe la polaridad correcta de polos y de los bornes positivos y negativos (reconocibles en la marca de baterías y bornes de polos). - Página 65 Conexión del Cruise 4.0 R/T a cuatro baterías de 12 V Batería 12 V Puente de cable Batería 12 V Puente de Juego de cable cables Batería 12 V Puente de cable Batería 12 V Expansión opcional de la capacidad de baterías medi- ante la conexión en paralelo con otras baterías de 12 V 4.
- Página 66 El juego de cables está dotado de un fusible 125 A. En caso de cortocircuito, el fusible interrumpe el circuito e impide otros daños. Después de instalar las baterías, utilice, por favor, el acelerador remoto/la caña para transmitirle al ordenador de a bordo informaciones sobre el banco de baterías (capítulo 5.3, modo «Setup»). Sólo así puede el ordenador de a bordo computar el nivel de carga y la autonomía.
-
Página 67: Manejo
5. Manejo 5.1 Marcha Para arrancar el motor, tiene que conectarlo, colocar/girar la llave magnética/ el mango de la caña desde la posición de STOP a la dirección deseada. • La llave magnética puede perturbar el funcionamiento de marcapasos. Manténgala alejada de marcapasos (a más de 50 cm). • La llave magnética puede influenciar instrumentos electrónicos y magnéticos (p.ej. - Página 68 Con la tecla «setup» tiene la posibilidad de ajustar las unidades del indicador. Siga al respecto los pasos descritos en 5.3. Ejemplo de indicación en el servicio normal: Carga de la batería en tantos por ciento Autonomía restante a la velocidad actual Velocidad sobre fondo Consumo de potencia actual en vatios Otros indicadores: Drive slowly: aparece cuando la capacidad de la batería es <30 %.
-
Página 69: Palanca De Acelerador Remoto (Cruise R)/Caña (Cruise T) Con Visualizador Integrado Y Llave Magnética
por debajo de 20 % y 10 %, respectivamente. La señal acústica suena también cuando el nivel de carga al encender el motor es inferior al 30 %. El nivel de carga de la batería tiene que ser observado en todo momento durante el viaje. - Página 70 La indicación de la capacidad en porcentajes y la autonomía restante sólo es posible tras la realización de la configuración completa y de la primera calibración (véase capítulo 5.3.1.2). Ejemplo de indicador en servicio normal, cuando no se ha llevado a cabo un setup: Ejemplo de indicador en servicio normal Tensión de batería Nivel de carga de la batería...
-
Página 71: Uso Y Calibración Del Indicador Del Nivel De Carga De Las Baterías
5.3.1.2 Uso y calibración del indicador del nivel de carga de las baterías El ordenador de a bordo ya conoce, después de haber introducido los datos sobre la batería en el menú de configuración, la capacidad disponible en el banco de baterías. Durante la marcha, el ordenador de a bordo mide la energía consumida y determina con ello la carga de las baterías aún restante, en porcentajes, y la autonomía restante partien- do de la velocidad actual. - Página 72 se cumplen (1 hora de servicio a una potencia de 400 vatios o menor y una autonomía restante inferior a 5 km) el motor se desconecta automáticamente. De esta manera, puede llevar a cabo el viaje de calibración confortablemente, p. ej. en el puerto con la embarcación amarrada; debe tener cuidar, sin embargo, de que el interruptor principal no se vuelva a desconectar automáticamente por la parada del motor.
-
Página 73: Funciones Excepcionales/Situaciones De Emergencia
«OFF» o cero 5.3.3 Mensajes de error/búsqueda de errores • Las reparaciones sólo pueden ser efectuadas por puntos de servicio autorizados por Torqeedo. Los intentos de reparación o remodelación de propia mano tienen como consecuencia inmediata la pérdida de la garantía. • Tenga en cuenta que una apertura del torpedo o de la cubierta interior del cabezal del eje tiene como consecuencia inmediata la pérdida de la garantía. - Página 74 E41, E42 Tensión de carga Utilice una fuente de corriente de Torqeedo. Si a pesar de usar una incorrecta fuente de corriente de Torqeedo persiste el error, espere unas horas, la batería reduce de forma interna la sobrecarga. Si el error aún persiste, póngase en contacto con el Servicio al cliente de Torqeedo.
-
Página 75: Soporte De Espejo De Popa
5.4 Soporte de espejo de popa El dispositivo de inclinación permite tanto la inclinación como el trimado del motor. El motor se puede sacar del agua elevándolo (p. ej. al ponerlo fuera de uso o al sacar a tierra la embarcación por falta de fondo). Mediante el trimado se puede colocar el motor de forma óptima respecto a la superficie del agua. -
Página 76: Torpedo
5.5 Torpedo En el torpedo van integrados el motor y el controlador electrónico. Estos aportan la potencia de propulsión. Además de ellos, están integradas aquí varias funciones de protección: 1. Protección de temperatura: si el motor se calienta demasiado, el controlador del motor reduce la potencia hasta que se establezca un equilibrio de temperatura entre el calor producido y el disipado. -
Página 77: Desmontaje
6. Desmontaje 1. Retire la llave magnética del acelerador remoto (Cruise R) / de la caña (Cruise T) y pare completamente el motor accionando la tecla «ON/OFF» en el visualizador. Coloque el interruptor principal de la batería en la posición «OFF» o CERO. 2. Suelte el conector entre el motor, el juego de cables y el acelerador remoto (Cruise R)/ la caña (Cruise T). 3. -
Página 78: Cambio De La Hélice
En caso de daños o de excentricidad del eje, póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de Torqeedo. 6. Ponga el interruptor principal de la batería en la posición «OFF». Introduzca un nuevo pasador centrado en el eje del motor e introduzca la arandela interior en el eje del motor. -
Página 79: Condiciones De Garantía
Para ellos se aplica la garantía legal. Los derechos de garantía prescriben después de seis meses contados a partir de la fecha del descubrimiento del defecto. Torqeedo decide si las piezas defectuosas han de ser reparadas o sustituidas. Los conce- sionarios y vendedores que lleven a cabo reparaciones de motores de Torqeedo no están autorizados a hacer declaraciones que vinculen legalmente a la empresa Torqeedo. -
Página 80: Tramitación De Garantías
El cumplimiento del proceso de tramitación de la garantía, que se describe a continua- ción, es requisito para la satisfacción de derechos de garantía. Antes de poder enviar productos reclamados a Torqeedo, se ha de concertar sin falta el envío con Torqeedo Service (Servicio de atención al cliente). La toma de contacto puede tener lugar por teléfono, por correo postal o electrónico. -
Página 81: Accesorios
9. Accesorios N° de Producto Descripción artículo 1204-00 Extensión juego de cables Extensión para juego de cables Cruise, 2 m de Cruise longitud, completo con dos conectores de alta corriente. 1217-00 Juego complemento de Para la motorización doble con modelos Cruise 2.0 Twin-Cruise R y 4.0 R, formado por palanca de gas doble de aluminio con Dual Info Display y barra de unión... -
Página 82: Puesta Fuera De Servicio Del Producto / Indicaciones Sobre Eliminación De Residuos
10. Puesta fuera de servicio del producto / Indicaciones sobre eliminación de residuos Los motores Torqeedo Cruise han sido fabricado de conformidad con la Directiva 2002/96 CE. Esta directiva regula la evacuación de aparatos eléctricos y electrónicos con miras a la protección sostenible del medio ambiente. -
Página 84: Centri Di Assistenza Torqeedo
F +1 - 847 - 444 88 07 Tutti gli altri Paesi I contatti dei centri di assistenza internazionali sono reperibili al sito www.torqeedo.com nella sezione „Service Center“. Todos los demás países: Las direcciones de contacto de los puntos de servicio internacionales está...