Bosch KE 2/90-O Técnica De Montaje página 46

46
Rundriemen in KE 2/90-O einlegen und spannen:
Inserting the round belt in the KE 2/90-O and tensioning:
Pour placer et tendre des courroies rondes dans KE 2/90-O :
Disporre le cinghie rotonde in KE 2/90-O e tenderle:
Colocación y tensado de la cuerda de cuero en KE 2/90-O:
y
Fig. 30:
1 Maß "X" kontrollieren.
2 Spannvorrichtung mit 25 Nm
befestigen.
3 Rundriemen unten und über
Umlenkungen einlegen.
4 Rundriemen vollends über die
oberen Führungsrollen ziehen.
Hierdurch wird die vorgeschriebene
Riemenspannung erreicht.
5 Prüfen, ob der Rundriemen im
Untertrum nicht streift.
yyyy
Fig. 30:
1 Controllare la misura "X".
2 Fissare il dispositivo di tensione a
25 Nm.
3 Disporre la cinghia a sezione
circolare sotto e sopra le deviazioni.
4 Tirare completamente la cinghia
sopra i rulli di guida superiori. In tal
modo si ottiene la necessaria
tensione della cinghia.
5 Verificare che la cinghia a sezione
circolare non tocchi il tratto
inferiore.
yy
Fig. 30:
1 Check dimension "X".
2 Secure the belt tensioning device at
25 Nm.
3 Insert round belt below and over
returns.
4 Pull round belt completely around
the upper guide rollers. This results
in the prescribed belt tension.
5 Check that the round belt does not
rub during feedback.
yyyyy
Fig. 30:
1 Verificar la cota "X".
2 Asegurar el dispositivo de fijación
con 25 Nm.
3 Colocar la cuerda de cuero debajo y
por encima de las desviaciones.
4 Tirar la cuerda de cuero comple-
tamente sobre los rodillos guía. De
esta manera se alcanza la tensión
de la cuerda especificada.
5 Verificar que la cuerda de cuero no
dé de lado en el ramal inferior.
yyy
Fig. 30:
1 Contrôler la cote "X".
2 Serrer le dispositif de fixation à
25 Nm.
3 Poser la courroie ronde en dessous
et sur les renvois.
4 Tirer entièrement la courroie ronde
sur les galets de guidage supé-
rieurs. La tension imposée de la
courroie est ainsi obtenue.
5 Vérifier si la courroie ronde ne
frotte pas au niveau du brin mené.