SICE SL 80 Manual De Instrucciones página 3

SOMMARIO
1 - GENERALITA' 1 - GENERAL INFORMATION
2 - CARATTERISTICHE TECNICHE 2 - TECHNICAL DATA
3 - NORME DI SICUREZZA 3 - GENERAL SAFETY REGULATIONS
4 - DISPOSITIVI DI SICUREZZA 4 - SAFETY DEVICES
5 - TRASPORTO 5 - TRANSPORT
6 - DISIMBALLO 6 - UNPACKING
7 - INSTALLAZIONE 7 - INSTALLATION
Montaggio
7.1 7.1
Posizionamento
7.2 7.2
Allacciamento pneumatico
7.3 7.3
Regolazione centraggio
7.4 7.4
8 - IDENTIFICAZIONE COMANDI 8- CONTROL IDENTIFICATION
9 - RAPPRESENTAZIONE DELLE PARTI 9 - LAYOUT OF FUNCTIONAL PARTS
FUNZIONALI
10 - IDENTIFICAZIONE SEGNALI 10 - IDENTIFYING WARNING
DI PERICOLO
11 - USO 11- OPERATION
12 -MANUTENZIONE ORDINARIA 12 - ROUTINE MAINTENANCE
13 - MOVIMENTAZIONE 13 - MOVING THE MACHINE
14 - ACCANTONAMENTO 14 - STORING
15 - ROTTAMAZIONE 15 - SCRAPPING A MACHINE
16 - DATI DI TARGA 16 - DATA ON SERIAL PLATE
17 - INCONVEN.-CAUSE-RIMEDI 17 - TROUBLE SHOOTING
CONTENTS
1 - GENERALITES
2 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
3 - NORMES DE SECURITE
4 - DISPOSITIFS DE SECURITE
5 - TRANSPORT
6 - DEBALLAGE
7 - INSTALLATION
Mounting
7.1
Workplace requirements
7.2
Pneumatic hook up
7.3
Centring adjustment
7.4
8 - IDENTIFICATION DES
9 - REPRESENTATION DES PIECES
10 - IDENTIFICATION DES SIGNAUX
SIGNALS
11 - UTILISATION
12 - ENTRETIEN ORDINAIRE
13 - MANUTENTION
14 - REMISAGE
15 - MISE A DECHARGE
16 - PLAQUE SIGNALETIQUE
17 - INCONVEN.-CAUSES-
SOMMAIRE
1 - ALLGEMEINES
2 - TECHNISCHE DATEN
3 - SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
4 - SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
5 - TRANSPORT
6 - AUSPACKEN
7 - INSTALLATION
Montage Montage
7.1
Mise en place Aufstellung
7.2
Raccordement pneumatique Druckluftanschluß
7.3
Reglage du centrage Einstellung der Zentriervorrichtung
7.4
8 - KENNZEICHNUNG DER
COMMANDES BEDIENUNGSELEMENTE
9 - DARSTELLUNG DER
FONCTIONNELLES WICHTIGSTEN MASCHINENTEILE
10 - KENNZEICHNUNG DER
DE DANGER
11 - BENUTZUNG
12 - WARTUNG
13 - BEWEGEN DER MASCHINE
14 - LAGERHALTUNG
15 - VERSCHROTTEN
16 - DATEN DES TYPENSCHILDS
17 - FEHLERSUCHE
REMEDES
INHALT
1 - GENERALIDADES
2 - CARACTERISTICAS TECNICAS
3 - NORMAS DE SECURIDAD
4 - DISPOSITIVOS DE SECURIDAD
5 - TRANSPORTE
6 - DESEMBALAJE
7 - INSTALACION
Montaje
7.1
Colocacion
7.2
Conexion neumatica
7.3
Regul. sistema de autocentrado
7.4
8 - IDENTIFICACION DE MANDOS
9 - REPRESENTACION DE LAS
PARTES FUNCIONALES
10 - IDENTIFICACION DE SENALES
WARNSIGNALE
11 - UTILIZACION
12 - MANTENIMIENTO ORDINAIRO
13 - TRASLADO DE LA MAQUINA
14 - ALMECENADO
15 - DESGUAGE
16 - DATOS DE MATRICULA
17 - MALFUNCION.-CAUSAS-
INDICE
4/5
4/5
4/5
4/5
6/7
6/7
6/7
6/7
8/9
8/9
8/9
10/11
10/11
10/11
DE PELIGRO
12/13
14/15
14/15
14/15
16/17
16/17
16/17
REMEDIO
SL 80 - 3