Desoutter EAP2-65-TF Serie Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Desoutter Manuales
  4. Herramientas Eléctricas
  5. EAP2-65-TF Serie
  6. Manual del usuario

Desoutter EAP2-65-TF Serie Manual Del Usuario

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 43

Enlaces rápidos

Descargar este manual
www.dessouter.com
EAP-TFlex tools
Manuel opérateur multilingue
Multilingual operator's manual
Ref. / N° : 6159932890-02
English .....................................
Français....................................
Español ....................................
Deutsch ....................................
Italiano......................................
Português.................................
Svenska....................................
Nederlands...............................
Part list .....................................
Part no
6159932890
Issue no
02
Language
-
Date
01/2010
Page
1 / 166

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Desoutter EAP2-65-TF Serie

Resumen de contenidos para Desoutter EAP2-65-TF Serie

  • Página 1 Part no 6159932890 Issue no Language www.dessouter.com Date 01/2010 Page 1 / 166 EAP-TFlex tools Manuel opérateur multilingue Multilingual operator’s manual Ref. / N° : 6159932890-02 English ........Français........Español ........Deutsch ........Italiano........Português......... Svenska........Nederlands....... Part list ........
  • Página 2 Part no 6159932890 Issue no EAP-TFlex tools Language - Date 01/2010 Page...
  • Página 3 3 / 166 EAP-TFlex tools Operator's Manual N° 6159932890-02 © Copyright 2010, Desoutter HP2 7BW UK All rights reserved. Any unauthorized use or copying of the © contents or part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers and drawings.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Part no 6159932890 Issue no EAP-TFlex tools Language English Date 01/2010 Page CHAPTER 1 - SAFETY INSTRUCTIONS 1 - SCOPE ..............................5 2 - GENERAL INSTRUCTIONS ......................5 3 - PERSONAL SAFETY .........................5 3.1 - Earthing connection ........................5 3.2 - Differential circuit-breaker ......................5 3.3 - Power supply ..........................5 4 - TOOL USE HAZARDS ........................5 5 - TOOL CARE AND SERVICE ......................5...

  • Página 5: Chapter 1 - Safety Instructions

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English CHAPTER 1 - SAFETY INSTRUCTIONS Date 01/2010 Page 1 - SCOPE This tool has been designed to assemble and disassemble screws in wood, metal and plastic materials. No other use will be permitted.

  • Página 6: Chapter 2 - Description And Operation

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English CHAPTER 2 - DESCRIPTION AND OPERATION Date 01/2010 Page The EAP-TFlex tool is an electric fastening tool directly supplied by mains. It is fitted with a torque transducer for high-precision torque control. The main regulation parameter is the torque, which can be changed using the display and the 3 programming keys. Tool type Tool option A=angle-head...

  • Página 7: Operating Temperature

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English DESCRIPTION AND OPERATION Date 01/2010 Page We recommend a programme of health surveillance to detect early symptoms which may relate to noise or vibration exposure, so that management procedures can be modified to help prevent future impairment. Ø47 Ø53 Ø68...

  • Página 8: Operator Interface

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English DESCRIPTION AND OPERATION Date 01/2010 Page 4.2 - Operator interface Description Function Description Function Modifying the direction of rotation. Showing that bluetooth When tightening direction communication between the tool and the Communication enabled, the lights are off.

  • Página 9: Chapter 3 - Start-Up

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English CHAPTER 3 - START-UP Date 01/2010 Page 1 - ON RECEIVING THE TOOL Check that the following items are included in the kit supplied with the tool: • the certificate of conformity, •...

  • Página 10: Chapter 4 - Programming

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English CHAPTER 4 - PROGRAMMING Date 01/2010 Page 10 / There are 2 ways to program the tool: the Easy Programming mode and the Advanced Programming mode. The Easy Programming mode allows to change the torque. In the Advanced Programming mode, all parameters can be changed: the torque preset, the result recording selector, the joint stiffness, the access code and the unit.
  • Página 11 Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English PROGRAMMING Date 01/2010 Page 11 / Action (continued) Display / Result (continued) "Nm" is displayed by default. Other possible units are "FtLb" or "InLb". Press to reach the next menu item. 6th menu item - Calibration (5 measures) "CAL"...

  • Página 12: Torque Preset (Max. 6 Torques)

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English PROGRAMMING Date 01/2010 Page 12 / 2.1 - Torque Preset (max. 6 torques) Up to six torques can be preset, changed and/or activated in the first menu item: Action Display / Result 1st menu item - Torque Preset (max.

  • Página 13: Data Recording

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English PROGRAMMING Date 01/2010 Page 13 / 2.2 - Data Recording The recording of the tightening data can be activated/inactivated in the second menu item: Action Display / Result 2nd menu item - Data Recording: "Roff"...

  • Página 14: Access Code Activation

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English PROGRAMMING Date 01/2010 Page 14 / 2.4 - Access Code Activation The Access Code can be activated in the fourth menu item:: Action Display / Result 4th menu item - Access Code Activation: "---0"...

  • Página 15: Calibration

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English PROGRAMMING Date 01/2010 Page 15 / 2.6 - Calibration Five torque measures are used to calibrate the tool in the sixth menu item: Action Display / Result 6th menu item - Calibration (5 torque measures): "CAL"...

  • Página 16: Chapter 5 - Tightening Results

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English CHAPTER 5 - TIGHTENING RESULTS Date 01/2010 Page 16 / The tool itself displays information on the tightening results by means of the report LEDs, the buzzer and the display. This allows for a good control of the real torque.

  • Página 17: Buzzer

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English TIGHTENING RESULTS Date 01/2010 Page 17 / 2 - BUZZER At the end of each tightening, a sound informs the operator of the tightening result: • 1 beep -> tightening correct •...

  • Página 18: Chapter 6 - Maintenance

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English CHAPTER 6 - MAINTENANCE Date 01/2010 Page 18 / 1 - MAINTENANCE LED The tool is fitted with a maintenance LED that lights as soon as the tool has performed a pro- grammed number of cycles.

  • Página 19: Appendix 1 - Error Table

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English APPENDIX 1 - ERROR TABLE Date 01/2010 Page 19 / Error Description Checking/Actions Torque low The torque reached is lower than the torque minimum tolerance. The tool stopping too soon could be due to the operator releasing the throttle too soon (yellow report) or to the "Max.
  • Página 20 Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English ERROR TABLE Date 01/2010 Page 20 / Error Description Checking/Actions E301 Communication error with This could be due to a bug or interferences. Switch off the Bluetooth CVIPFlex software - No start flag on radio of the CVIPFlex software, switch off the tool and re-start.
  • Página 21 Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English ERROR TABLE Date 01/2010 Page 21 / Error Description Checking/Actions E512 Reading error of "Code - Station - Sequence - Cycle" parameter E513 Reading error of "Maintenance" parameters E514 Writing error of STATION parameter E515 Writing error of ACCESS CODE parameter E516...
  • Página 22 Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English ERROR TABLE Date 01/2010 Page 22 /...
  • Página 23 23 / 166 Outils EAP-TFlex Manuel Opérateur N° 6159932860-02 © Copyright 2010, Desoutter HP2 7BW UK Tous droits réservés. Tout usage illicite ou copie totale ou partielle sont interdits. Ceci s'applique plus particulièrement aux © marques déposées, dénominations de modèles, numéros de pièces et schémas.
  • Página 24 Part no 6159932890 Issue no Outils EAP-TFlex Language Français Date 01/2010 Page 24 / CHAPITRE 1 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ 1 - DOMAINE D'UTILISATION ......................25 2 - CONSIGNES GÉNÉRALES .......................25 3 - PROTECTION DE L'UTILISATEUR ....................25 3.1 - Raccordement à la terre .......................25 3.2 - Dispositif de disjonction différentielle ..................25 3.3 - Alimentation ..........................25 4 - RISQUES LIÉS À...

  • Página 25: Chapitre 1 - Instructions De Sécurité

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français CHAPITRE 1 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Date 01/2010 Page 25 / 1 - DOMAINE D'UTILISATION Ce produit est conçu pour installer et démonter des vis dans le bois, le métal et le plastique. Aucun autre usage n’est autorisé. À usage professionnel exclusivement.

  • Página 26: Chapitre 2 - Description Et Fonctionnement

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français CHAPITRE 2 - DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Date 01/2010 Page 26 / Les outils EAP-TFlex sont des outils de vissage électriques alimentés directement par le secteur. Ils sont équipés d'un capteur de couple qui permet de maîtriser le couple de vissage avec une grande précision.

  • Página 27: Caractéristiques

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Date 01/2010 Page 27 / 2 - CARACTÉRISTIQUES Indice de protection IP40 EN 60745 Niveau de bruit < 70 dBA EN 60745 Niveau des vibrations < 2,5 m/s² Niveau de bruit et émission de vibration déclarés.

  • Página 28: Description

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Date 01/2010 Page 28 / 4 - DESCRIPTION Interface opérateur Bouton dévissage Cordon secteur débrochable Push/Pull Voyants de compte rendu Gâchette 4.1 - Voyants de compte rendu visibles sur la partie supérieure et de chaque côté de l'outil. Ils sont éteints pendant le vissage puis s'allument en fin de vissage.
  • Página 29 Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT Date 01/2010 Page 29 / Description Fonction Indique que l'outil a réalisé le nombre de vissages programmé et qu'il est temps de réaliser une opération de contrôle ou de Voyant maintenance.

  • Página 30: Chapitre 3 - Mise En Service

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français CHAPITRE 3 - MISE EN SERVICE Date 01/2010 Page 30 / 1 - À RÉCEPTION Vérifier que le kit accompagnant l’outil comprend : • le certificat de conformité, • les instructions de sécurité, •...

  • Página 31: Chapitre 4 - Programmation

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français CHAPITRE 4 - PROGRAMMATION Date 01/2010 Page 31 / Il y a 2 façons de programmer l'outil : le mode Programmation Simple et le mode Programmation Avancé. Le mode Programmation Simple permet de modifier le couple. En mode Programmation Avancé, tous les paramètres peuvent être modifiés : le préréglage du couple, le sélecteur d'enregistrement des résultats, l'élasticité...
  • Página 32 Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français PROGRAMMATION Date 01/2010 Page 32 / Action (suite) Affichage / Résultat (suite) « Nm » s'affiche par défaut. Les autres unités possibles sont « FtLb » ou « InLb ». Appuyer sur pour atteindre le niveau de menu 6e niveau du menu - Étalonnage (5 mesures de couple) suivant.

  • Página 33: Préréglage Du Couple (Max. 6 Couples)

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français PROGRAMMATION Date 01/2010 Page 33 / 2.1 - Préréglage du couple (max. 6 couples) Jusqu'à six couples peuvent être préréglés, modifiés et/ou activés dans le premier niveau du menu : Action Affichage / Résultat 1er niveau du menu - Préréglage du couple (max.

  • Página 34: Enregistrement Des Données

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français PROGRAMMATION Date 01/2010 Page 34 / 2.2 - Enregistrement des données L'enregistrement des données de vissage peut être activé/désactivé dans le 2e niveau du menu : Action Affichage / Résultat 2e niveau du menu - Enregistrement des données : «...

  • Página 35: Activation Du Code D'accès

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français PROGRAMMATION Date 01/2010 Page 35 / 2.4 - Activation du code d'accès Le code d'accès peut être activé dans le quatrième niveau du menu : Action Affichage / Résultat 4e niveau du menu - Activation du code d'accès : «...

  • Página 36: Étalonnage

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français PROGRAMMATION Date 01/2010 Page 36 / 2.6 - Étalonnage Cinq mesures du couple sont requises pour calibrer l'outil dans le sixième niveau du menu : Action Affichage / Résultat 6e niveau du menu - Étalonnage (5 mesures du couple) : «...

  • Página 37: Chapitre 5 - Résultats De Vissage

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français CHAPITRE 5 - RÉSULTATS DE VISSAGE Date 01/2010 Page 37 / L'outil affiche en lui-même des comptes rendus de vissage au moyen des voyants de compte rendu, du buzzer et de l'affichage. Ceci permet un bon contrôle de la valeur réelle du couple.

  • Página 38: Buzzer

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français RÉSULTATS DE VISSAGE Date 01/2010 Page 38 / 2 - BUZZER À chaque fin de vissage un buzzer émet une information sonore selon le résultat de vissage : • 1 bip -> vissage correct •...

  • Página 39: Chapitre 6 - Maintenance

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français CHAPITRE 6 - MAINTENANCE Date 01/2010 Page 39 / 1 - VOYANT AVERTISSEUR DE MAINTENANCE L'outil est équipé d'une alarme de maintenance, qui s'allume dès que l'outil a exécuté un nombre de cycles programmé.

  • Página 40: Annexe 1 - Tableau Des Erreurs

    Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français ANNEXE 1 - TABLEAU DES ERREURS Date 01/2010 Page 40 / Erreur Description Vérifications/Actions Couple faible Le couple atteint est inférieur à la tolérance minimum de couple. L'arrêt prématuré de l'outil peut être dû à l'opérateur qui a relâché la gâchette prématurément (compte rendu jaune) ou à...
  • Página 41 Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français TABLEAU DES ERREURS Date 01/2010 Page 41 / Erreur Description Vérifications/Actions E300 Erreur de communication avec le Cela peut être dû à un bug ou à des interférences. Eteindre le logiciel logiciel CVIPFlex - Dépassement de CVIPFlex, éteindre l'outil et le rallumer.
  • Página 42 Part no 6159932860 Outils EAP-TFlex Issue no Language Français TABLEAU DES ERREURS Date 01/2010 Page 42 / Erreur Description Vérifications/Actions >E500 Erreur d'accès à l'EEPROM. Les données de l'outil ne sont plus disponibles (accès à L'EEPROM défectueux, données modifiées ou perdues partiellement ou en totalité). Contacter notre service après-vente.
  • Página 43 43 / 166 Herramientas EAP-TFlex Manual de instrucciones N° 6159932890-02 © Copyright 2010, Desoutter HP2 7BW UK Reservados todos los derechos. Está prohibido todo uso indebido o copia de este documento o parte del mismo. Esto se © refiere especialmente a marcas comerciales, denominaciones modelos, números...
  • Página 44 Part no 6159932890 Issue no Herramientas EAP-TFlex Language Español Date 01/2010 Page 44 / CAPÍTULO 1 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1 - ÁMBITO DE UTILIZACIÓN ......................45 2 - CONSIGNAS GENERALES ......................45 3 - PROTECCIÓN DEL OPERARIO .......................45 3.1 - Conexión a la tierra ........................45 3.2 - Dispositivo de disyunción diferencial ..................45 3.3 - Alimentación ..........................45 4 - RIESGOS VINCULADOS A LA UTILIZACIÓN DE LAS HERRAMIENTAS ......45...

  • Página 45: Capítulo 1 - Instrucciones De Seguridad

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español CAPÍTULO 1 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Date 01/2010 Page 45 / 1 - ÁMBITO DE UTILIZACIÓN Este producto ha sido concebido para instalar y desmontar tornillos en madera, metal y plástico. Se prohibe cualquier uso distinto al citado anteriormente.

  • Página 46: Capítulo 2 - Descripción Y Funcionamiento

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español CAPÍTULO 2 - DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Date 01/2010 Page 46 / Las herramientas EAP-TFlex son herramientas eléctricas de apriete alimentadas directamente por la red eléctrica. Son herramientas equipadas con un captador de par que permite controlar el par de apriete con una gran precisión. El parámetro de regulación principal es el par, que puede ser modificado utilizando la visualización y las 3 teclas de programación.

  • Página 47: Temperatura De Utilización

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Date 01/2010 Page 47 / Encontrará una guía de la UE respecto a lagestión de vibraciones transmitidas al sistema manobrazo en la página http:// www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Se recomienda mantener un programa de control sanitario de detección precoz de los síntomas relacionados con la exposición a vibraciones, con objeto de modificar los procedimientos de gestión y así...

  • Página 48: Chivatos De Informe

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español DESCRIPCIÓN Y FUNCIONAMIENTO Date 01/2010 Page 48 / 4.1 - Chivatos de informe lado de la herramienta. Durante el apriete, permanecen apagados y se vuelven a encender al final del apriete. El operario puede ver rápidamente el resultado del apriete en los chivatos de informe.

  • Página 49: Capítulo 3 - Puesta En Servicio

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español CAPÍTULO 3 - PUESTA EN SERVICIO Date 01/2010 Page 49 / 1 - A RECEPCIÓN Compruebe que el kit suministrado con la herramienta contiene los siguientes elementos: • certificado de conformidad, •...

  • Página 50: Capítulo 4 - Programación

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español CAPÍTULO 4 - PROGRAMACIÓN Date 01/2010 Page 50 / Hay 2 maneras de programar la herramienta: el modo Programación Sencilla y el modo Programación Avanzada. El modo Programación Sencilla permite modificar el par. El modo Programación Avanzada, permite modificar todos los parámetros: el preajuste del par, el selector de guardar los resultados, la elasticidad del apriete, el código de acceso y la unidad.
  • Página 51 Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español PROGRAMACIÓN Date 01/2010 Page 51 / "Nm" aparece por defecto. Las otras unidades posibles son "FtLb" o "InLb". Dele a para alcanzar el nivel de menú siguiente. 6° nivel del menú - Calibración (5 mediciones de par) "CAL"...

  • Página 52: Preajuste Del Par (Máx. 6 Pares)

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español PROGRAMACIÓN Date 01/2010 Page 52 / 2.1 - Preajuste del par (máx. 6 pares) Se puede ajustar modificar y/o activar hasta 6 pares, en el primer nivel del menú: Acción Visualización / Resultado 1er nivel del menú...

  • Página 53: Guardar Los Datos

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español PROGRAMACIÓN Date 01/2010 Page 53 / 2.2 - Guardar los datos El guardar los datos de apriete se puede activar/desactivar en el 2do nivel del menú: Acción Visualización / Resultado 2do nivel del menú - Guardar los datos: "Roff"...

  • Página 54: Activación Del Código De Acceso

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español PROGRAMACIÓN Date 01/2010 Page 54 / 2.4 - Activación del código de acceso Se puede activar el código de acceso en el cuarto nivel del menú: Acción Visualización / Resultado 4° nivel del menú - Activación del código de acceso: "---0"...

  • Página 55: Calibración

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español PROGRAMACIÓN Date 01/2010 Page 55 / 2.6 - Calibración Se requiere cinco mediciones del par para calibrar la herramienta en el sexto nivel del menú: Acción Visualización / Resultado 6° nivel del menú - Calibración (5 mediciones de par) "CAL"...

  • Página 56: Capítulo 5 - Resultados De Apriete

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español CAPÍTULO 5 - RESULTADOS DE APRIETE Date 01/2010 Page 56 / La herramienta visualiza en sí misma informes de apriete por medio de los chivatos de informe, del zumbador y la visualización. Permite un buen control del valor real del par.

  • Página 57: Zumbador

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español RESULTADOS DE APRIETE Date 01/2010 Page 57 / 2 - ZUMBADOR Al final de cada apriete, un zumbador emite una información sonora según el resultado de apriete: • 1 bip sonoro -> apriete correcto •...

  • Página 58: Capítulo 6 - Mantenimiento

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español CAPÍTULO 6 - MANTENIMIENTO Date 01/2010 Page 58 / 1 - CHIVATO DE AVISO DE MANTENIMIENTO La herramienta se encuentra equipada de una alarma de mantenimiento que se enciende en el mo- mento en que la herramienta ha realizado el número de ciclos programado.

  • Página 59: Anexo 1 - Tabla De Errores

    Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español ANEXO 1 - TABLA DE ERRORES Date 01/2010 Page 59 / Error Descripción Verificaciones/ Acciones Par débil El par alcanzado es inferior a la tolerancia mínima del par. La parada prematura de la herramienta puede ser debida a que el operario ha soltado el gatillo prematuramente (informe amarillo) o a una parada debido a que el "Tiempo Máx."...
  • Página 60 Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español TABLA DE ERRORES Date 01/2010 Page 60 / Error Descripción Verificaciones/ Acciones E201 Código de acceso falso. Este error aparece durante unos instantes cuando se ha introducido un código de acceso equivocado. La herramienta regresa automáticamente al modo control.
  • Página 61 Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español TABLA DE ERRORES Date 01/2010 Page 61 / Error Descripción Verificaciones/ Acciones E417 Sonda térmica tarjeta La sonda térmica que está en la tarjeta DSP detecta una temperatura defectuosa. anormal (T<-10°C; T>110°C). La máquina está bloqueada. Cambie la tarjeta DSP / póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente.
  • Página 62 Part no 6159932890 Herramientas EAP-TFlex Issue no Language Español TABLA DE ERRORES Date 01/2010 Page 62 /...
  • Página 63 Date 01/2010 Page 63 / 166 EAP-Tflex-Werkzeuge Bediener-Handbuch N° 6159932890-02 © Copyright 2010, Desoutter HP2 7BW UK Alle Rechte vorbehalten. Unbefugtes Verwenden oder Kopieren des Inhalts bzw. von Teilen des Inhalts ist verboten. Dies gilt © insbesondere für Warenzeichen, Modellbezeichnungen, Teilenummern und Zeichnungen.
  • Página 64 Part no 6159932890 Issue no EAP-Tflex-Werkzeuge Language Deutsch Date 01/2010 Page 64 / KAPITEL 1 - SICHERHEITSHINWEISE 1 - BESTIMMUNGSGEMÄSSE ANWENDUNG ..................65 2 - ALLGEMEINE HINWEISE .......................65 3 - BEDIENERSCHUTZ ..........................65 3.1 - Erdung ............................65 3.2 - Fehlerstrom-Schutzschalter ......................65 3.3 - Netzanschluss ..........................65 4 - GEFAHREN DURCH DEN WERKZEUGEINSATZ ................65 5 - WARTUNG UND INSTANDHALTUNG ..................65 KAPITEL 2 - BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE...

  • Página 65: Kapitel 1 - Sicherheitshinweise

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch KAPITEL 1 - SICHERHEITSHINWEISE Date 01/2010 Page 65 / 1 - Bestimmungsgemässe Anwendung Dieses Produkt ist für die Montage und Demontage von Schrauben in Holz, Metall und Kunststoff bestimmt. Jede andere Ver- wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

  • Página 66: Kapitel 2 - Beschreibung Und Funktionsweise

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch KAPITEL 2 - BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE Date 01/2010 Page 66 / Die EAP-TFLEX Schrauber sind netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit integriertem Drehmomentgeber für höchste Drehmoment-Genauigkeit. Der hauptsächliche Parameter zur Einstellung ist der Drehmoment, er kann mittels der Anzeige und den 3 Programmierungstasten geändert werden.

  • Página 67: Einsatztemperatur

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE Date 01/2010 Page 67 / Dieses Werkzeug kann das Hand-Arm-Vibrations-Syndrom auslösen, sofern sein Gebrauch nicht in ausreichendem Maße geregelt wird. Ein EU-Leitfaden zur Regelung von Hand-Arm Vibrationen steht im Internet zur Verfügung: http:// www.humanvibration.

  • Página 68: Beschreibung

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE Date 01/2010 Page 68 / 4 - Beschreibung Benutzeroberfläche Taste Lösen Push / Pull Netzkabel Ergebnisanzeigen Drücker 4.1 - Ergebnisanzeigen grün, gelb oder rot. Sie sind während des Schraubvorgangs ausgeschaltet und leuchten am Ende des Schraubvorgangs auf.
  • Página 69 Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch BESCHREIBUNG UND FUNKTIONSWEISE Date 01/2010 Page 69 / Beschreibung Funktion Einfachen Programmierung zeigt diese Kontrolllampe dass Anzeige Drehmoment geändert werden Drehmomentparameter kann. Erweiterten Programmierung zeigt diese Kontrolllampe dass Voreinstellung des Drehmoments gewählt wurde oder die Einheit ausgewählt werden muss (Nm/ FtLB/InLB).

  • Página 70: Kapitel 3 - Inbetriebnahme

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch KAPITEL 3 - INBETRIEBNAHME Date 01/2010 Page 70 / 1 - Bei Erhalt Sicherstellen, dass im Lieferumfang des Werkzeugs folgende Teile enthalten sind: • Konformitätserklärung, • Sicherheitshinweise, • Dokumentations-CD-ROM, • Bedienerhandbuch. Folgende, im Lieferumfang enthaltene Teile variieren je nach Bestimmungsland: •...

  • Página 71: Kapitel 4 - Programmierung

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch KAPITEL 4 - PROGRAMMIERUNG Date 01/2010 Page 71 / Das Werkzeug kann auf 2 Arten programmiert werden: in der Einfachen oder der Erweiterten Programmierung. In der Einfachen Programmierung kann das Drehmoment geändert werden. In der Erweiterten Programmierung können alle Parameter geändert werden: die Grobeinstellung des Drehmoments, der Wahlschalter zur Speicherung der Ergebnisse, die Klemmspannkraft, der Zugangscode und die Einheit.
  • Página 72 Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch PROGRAMMIERUNG Date 01/2010 Page 72 / Maßnahme (Folge) Anzeige / Ergebnis (Folge) Zunächst wird „Nm“ angezeigt: Weitere mögliche Einheiten sind „FtLB“ oder „InLB“. Drücken Sie die Taste , um die nächste Menüstufe 6.

  • Página 73: Voreinstellung Des Drehmoments (Max. 6 Drehmomente)

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch PROGRAMMIERUNG Date 01/2010 Page 73 / 2.1 - Voreinstellung des Drehmoments (max. 6 Drehmomente) Auf der ersten Menüstufe können bis zu sechs Drehmomente voreingestellt, geändert und/oder aktiviert werden: Maßnahme Anzeige / Ergebnis 1.

  • Página 74: Speichern Der Daten

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch PROGRAMMIERUNG Date 01/2010 Page 74 / 2.2 - Speichern der Daten Das Speichern der Verschraubungsdaten kann in der 2. Menüstufe ein-/ausgeschaltet werden: Maßnahme Anzeige / Ergebnis 2. Menüstufe – Datenspeicherung: „Roff“ wird angezeigt (die Datenspeicherung...

  • Página 75: Aktivieren Des Zugangscodes

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch PROGRAMMIERUNG Date 01/2010 Page 75 / 2.4 - Aktivieren des Zugangscodes Der Zugangscode kann auf der 4. Menüstufe aktiviert werden : Maßnahme Anzeige / Ergebnis 4. Menüstufe – Aktivieren des Zugangscodes: „---0“ wird angezeigt. Die Kontrolllampe Parameter „Zugangscode“...

  • Página 76: Kalibrierung

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch PROGRAMMIERUNG Date 01/2010 Page 76 / 2.6 - Kalibrierung Fünf Drehmomentmessungen sind erforderlich, um das Werkzeug in der 6. Menüstufe zu kalibrieren. Maßnahme Anzeige / Ergebnis 6. Menüstufe – Eichung (5 Drehmomentmessungen): „CAL“...

  • Página 77: Kapitel 5 - Schraubergebnisse

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch KAPITEL 5 - SCHRAUBERGEBNISSE Date 01/2010 Page 77 / Das Werkzeug zeigt die Schraubergebnisse durch die Kontrolllampen, Summer und die Anzeige an. Somit kann der tatsächliche Wert des Drehmoments kontrolliert werden. 1 - Ergebnisanzeigen Die Anzeigelampen (grün, gelb und rot) informieren Bediener einen...

  • Página 78: Summer

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch SCHRAUBERGEBNISSE Date 01/2010 Page 78 / 2 - Summer Am Ende jedes Schraubvorgangs wird das Schraubergebnis über einen Summer akustisch mitgeteilt: • 1 Beep-Ton -> Verschraubung gut • 2 Beep-Töne -> Verschraubung schlecht bzw. Funktionsstörung 3 - Anzeige Zu Ende jedes Anzugs werden die Schraubergebnisse und der Wert des Drehmoments abwechselnd angezeigt.

  • Página 79: Kapitel 6 - Wartung

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch KAPITEL 6 - WARTUNG Date 01/2010 Page 79 / 1 - Wartungsalarm Das Werkzeug ist mit einer Wartungsanzeigelampe ausgerüstet, die aufleuchtet, sobald das Werkzeug eine voreingestellte Anzahl Zyklen durchgeführt hat. Das bedeutet, dass das Werkzeug gewartet werden muss.

  • Página 80: Anhang 1 - Fehlertabelle

    Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch ANHANG - 1 FEHLERTABELLE Date 01/2010 Page 80 / Fehler Beschreibung Überprüfung / Maßnahmen Drehmoment klein Das erreichte Moment ist kleiner als der Min-Toleranzwert. Das vorzeitige Anhalten des Werkzeugs kann ein Fehler des Bedieners sein, der den Drücker zu früh losgelassen hat (gelbes Protokoll) oder aufgrund des Erreichens der „Max-Zeit“...
  • Página 81 Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch FEHLERTABELLE Date 01/2010 Page 81 / Fehler Beschreibung Überprüfung / Maßnahmen E300 Verbindungsfehler Dies kann durch einen Bug oder Interferenzen verursacht werden. Programm CVIPFlex – Schalten Sie das Programm CVIPlex sowie das Werkzeug aus und Überschreiten maximalen schalten Sie diese erneut ein.
  • Página 82 Part no 6159932890 EAP-Tflex-Werkzeuge Issue no Language Deutsch FEHLERTABELLE Date 01/2010 Page 82 / Fehler Beschreibung Überprüfung / Maßnahmen E418 Keine Verbindung Dieser Fehler erfolgt nach einer eventuellen Unterbrechung der Drehmomentgeber Verbindung zwischen dem Drehmomentfühler und der DSP-Karte. Dabei kann es sich um eine Störung des Flachkabels, eine schlechte Verbindung des Flachkabels oder um einen Elektronikfehler des Drehmomentfühlers handeln.

  • Página 83: Manuale Operativo

    Date 01/2010 Page 83 / 166 Attrezzi EAP-TFlex Manuale Operativo N° 6159932890-02 © Copyright 2010, Desoutter HP2 7BW UK Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione totale o anche solo parziale presente documento salvo previa autorizzazione, specialmente per quanto concerne i marchi ©...
  • Página 84 Part no 6159932890 Issue no Attrezzi EAP-TFlex Language Italiano Date 01/2010 Page 84 / CAPITOLO 1 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA 1 - SETTORE D'UTILIZZO ........................85 2 - DISPOSIZIONI GENERALI .......................85 3 - PROTEZIONE DELL’UTENTE ......................85 3.1 - Collegamento alla terra .......................85 3.2 - Alimentazione ..........................85 4 - RISCHI LEGATI ALL'UTILIZZO DEGLI ATTREZZI ..............85 5 - DIRETTIVE PER LA MANUTENZIONE E LA RIPARAZIONE ............85...

  • Página 85: Capitolo 1 - Istruzioni Di Sicurezza

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano CAPITOLO 1 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA Date 01/2010 Page 85 / 1 - Settore d'utilizzo Questo prodotto è concepito per installare e smontare viti nel legno, nel metallo e nella plastica. Non è autorizzato nessun altro impiego.

  • Página 86: Capitolo 2 - Descrizione E Funzionamento

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano CAPITOLO 2 - DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO Date 01/2010 Page 86 / Gli attrezzi EAP-TFlex sono attrezzi elettrici di avvitatura alimentati direttamente dalla rete elettrica. Sono forniti di un sensore di coppia che permette di controllare la coppia di avvitatura con una grande precisione. Il parametro principale è la coppia, che può...

  • Página 87: Temperatura D'utilizzo

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO Date 01/2010 Page 87 / www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Si raccomanda l'adozione di un programma di controllo sanitario finalizzato a individuare i primi sintomi di un'eventuale esposizione alle vibrazioni, affinché sia possibile modificare le procedure di gestione e aiutare a prevenire disabilità significative. Ø53 Ø68 Ø46...

  • Página 88: Spie Di Risultato

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano DESCRIZIONE E FUNZIONAMENTO Date 01/2010 Page 88 / 4.1 Spie di risultato sulla parte superiore e da ogni lato dell'attrezzo. Sono spente durante l’avvitatura e si accendono a fine avvitatura. Alcune spie di risultato permettono di informare l'operatore con un solo colpo d'occhio sul risultato dell’avvitatura.

  • Página 89: Capitolo 3 - Messa In Funzione

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano CAPITOLO 3 - MESSA IN FUNZIONE Date 01/2010 Page 89 / 1 - Al ricevimento Verificare se il kit che accompagna l'attrezzo comprende: • il certificato di conformità, • le istruzioni di sicurezza, •...

  • Página 90: Capitolo 4 - Programmazione

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano CAPITOLO 4 - PROGRAMMAZIONE Date 01/2010 Page 90 / Esistono 2 modi per programmare l'attrezzo: il modo Programmazione Semplice e il modo Programmazione Avanzata. Il modo Programmazione Semplice permette di modificare la coppia. In modo Programmazione Avanzata, tutti i parametri possono essere modificati: la preregolazione della coppia, il selettore di registrazione dei risultati, l'elasticità...
  • Página 91 Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano PROGRAMMAZIONE Date 01/2010 Page 91 / Azione (seguito) Visualizzazione / Risultato (seguito) «Nm» viene visualizzato di default. Le altre unità possibili sono «FtLb» oppure «InLb». Premere per raggiungere il seguente livello di 6°...

  • Página 92: Preregolazione Della Coppia (Max. 6 Coppie)

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano PROGRAMMAZIONE Date 01/2010 Page 92 / 2.1 Preregolazione della coppia (max. 6 coppie) Possono essere preregolate, modificate e/o attivate fino a 6 coppie nel primo livello del menu: Azione Visualizzazione / Risultato 10 livello del menu - Preregolazione della coppia (max.

  • Página 93: Registrazione Dei Dati

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano PROGRAMMAZIONE Date 01/2010 Page 93 / 2.2 Registrazione dei dati La registrazione dei dati di avvitatura può essere attivata/disattivata nel 2° livello del menu: Azione Visualizzazione / Risultato 2° livello del menu - Registrazione dei dati: «Roff»...

  • Página 94: Attivazione Del Codice D'accesso

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano PROGRAMMAZIONE Date 01/2010 Page 94 / 2.4 Attivazione del codice d'accesso Il codice d'accesso può essere attivato nel quarto livello del menu: Azione Visualizzazione / Risultato 4° livello del menu - Attivazione del codice d'accesso: «---0»...

  • Página 95: Taratura

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano PROGRAMMAZIONE Date 01/2010 Page 95 / 2.6 Taratura Sono richieste cinque misure della coppia per tarare l'attrezzo nel sesto livello del menu: Azione Visualizzazione / Risultato 6° livello del menu - Taratura (5 misure della coppia): «CAL»...

  • Página 96: Capitolo 5 - Risultati Di Avvitatura

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano CAPITOLO 5 - RISULTATI DI AVVITATURA Date 01/2010 Page 96 / L'attrezzo visualizza su sé stesso alcuni risultati di avvitatura tramite alcune spie di risultato, un cicalino e l'affissione. Questo permette un buon controllo del valore reale della coppia. 1 - Spie di risultato Spie di risultato (verde, giallo e rosso) permettono, con un solo colpo d'occhio, d’informare l'operatore...

  • Página 97: Segnalatore Acustico

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano RISULTATI DI AVVITATURA Date 01/2010 Page 97 / 2 - Segnalatore acustico Ad ogni fine di avvitatura un buzzer emette un'informazione acustica secondo il risultato di avvitatura: • 1 bip -> avvitatura corretta •...

  • Página 98: Capitolo 6 - Manutenzione

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano CAPITOLO 6 - MANUTENZIONE Date 01/2010 Page 98 / 1 - Spia allarme di manutenzione L'attrezzo dispone di un allarme di manutenzione che si avvia quando l'attrezzo ha eseguito un numero programmato di cicli. Ciò significa che è arrivato il momento di realizzare un'operazione di manutenzione.

  • Página 99: Allegato 1 - Tabella Degli Errori

    Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano ALLEGATO 1 - TABELLA DEGLI ERRORI Date 01/2010 Page 99 / Errore Descrizione Verifiche / Azioni Coppia debole La coppia raggiunta è inferiore alla tolleranza minima di coppia. L'arresto prematuro dell'attrezzo può essere dovuto all'operatore che ha allentato prematuramente il grilletto (risultato giallo) o ad un arresto perché...
  • Página 100 Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano TABELLA DEGLI ERRORI Date 01/2010 Page 100 / Errore Descrizione Verifiche / Azioni E300 Errore di comunicazione con il Questo può essere dovuto ad un bug o ad alcune interferenze. Uscire dal software CVIPFlex - Superamento software CVIPFlex, spegnere e riaccendere l'attrezzo.
  • Página 101 Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano TABELLA DEGLI ERRORI Date 01/2010 Page 101 / Errore Descrizione Verifiche / Azioni >E500 Errore d'accesso alla EEPROM I dati dell'attrezzo non sono più disponibili (accesso alla EEPROM difettoso, dati modificati o persi parzialmente o totalmente). Contattare il nostro servizio in garanzia.
  • Página 102 Part no 6159932890 Attrezzi EAP-TFlex Issue no Language Italiano TABELLA DEGLI ERRORI Date 01/2010 Page 102 /...

  • Página 103: Manual Operador

    103 / 166 Ferramentas EAP-TFlex Manual Operador N° 6159932890-02 © Copyright 2010, Desoutter HP2 7BW UK Todos os direitos são reservados. É proibida qualquer utilização ilícita ou cópia total ou parcial. Isto aplica-se particularmente a © marcas registradas, denominações de modelos, número de peças e desenhos.
  • Página 104 Part no 6159932890 Issue no Ferramentas EAP-TFlex Language Português Date 01/2010 Page 104 / CAPÍTULO 1 - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1 - CAMPO DE UTILIZAÇÃO ........................105 2 - RECOMENDAÇÕES GERAIS ......................105 3 - PROTEÇÃO DO UTILIZADOR ......................105 3.1 - Ligação à terra..........................105 3.2 - Dispositivo de disjunção diferencial ...................105 3.3 - Alimentação ..........................105 4 - RISCOS RELACIONADOS COM A UTILIZAÇÃO DAS FERRAMENTAS .........105...

  • Página 105: Capítulo 1 - Instruções De Segurança

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português CAPÍTULO 1 - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Date 01/2010 Page 105 / 1 - CAMPO DE UTILIZAÇÃO Este produto foi concebido para instalar e desmontar parafusos na madeira, no metal e no plástico. Não é autorizado qualquer outro uso.

  • Página 106: Capítulo 2 - Descrição E Funcionamento

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português CAPÍTULO 2 - DESCRIÇÃO E FUNCIONAMENTO Date 01/2010 Page 106 / As ferramentas EAP-TFlex são ferramentas de aperta elétricas alimentadas diretamente pela rede elétrica. Estão equipadas com um captor de torque que permite controlar o torque de aperta com grande precisão. O parâmetro de regulação principal é o torque, que pode ser modificado utilizando a visualização e as 3 teclas de programação.

  • Página 107: Temperatura De Utilização

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português DESCRIÇÃO E FUNCIONAMENTO Date 01/2010 Page 107 / encontrar um guia da UE sobre a vibração das mãos e braços em http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Recomendamos um programa de vigilância médica para detectar atempadamente sintomas, que possam estar relacionados com a exposição à...

  • Página 108: Descrição

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português DESCRIÇÃO E FUNCIONAMENTO Date 01/2010 Page 108 / 4 - DESCRIÇÃO Interface operador Botão libera Cabo de rede amovível Push / Pull Indicadores de relatório Gatilho 4.1 - Indicadores de relatório parte superior e de cada lado da ferramenta.
  • Página 109 Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português DESCRIÇÃO E FUNCIONAMENTO Date 01/2010 Page 109 / Descrição Função No modo Servocomando, este indicador mostra que o modo Registro dos dados Indicador está ativado. parâmetro No modo Programação Avançada, este registro dos indicador mostra que o menu Registro dados...

  • Página 110: Capítulo 3 - Colocação Em Serviço

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português CAPÍTULO 3 - COLOCAÇÃO EM SERVIÇO Date 01/2010 Page 110 / 1 - NA RECEPÇÃO Verificar se o kit que acompanha a ferramenta comporta: • o certificado de conformidade, • as instruções de segurança, •...

  • Página 111: Capítulo 4 - Programação

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português CAPÍTULO 4 - PROGRAMAÇÃO Date 01/2010 Page 111 / Existem duas maneiras de programar a ferramenta: o modo Programação Simples e o modo Programação Avançada. O modo Programação Simples permite modificar o torque. Em modo Programação Avançada, todos os parâmetros podem ser modificados: o pré-ajuste do torque, o seletor de registro dos resultados, a elasticidade do aperto, o código de acesso e a unidade.
  • Página 112 Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português PROGRAMAÇÃO Date 01/2010 Page 112 / Ação (continuação) Visualização / Resultado (continuação) «Nm» aparece como assumido. As outras unidades possíveis são «FtLb» ou «InLb». Pressionar para atingir o nível de menu seguinte. 6°...

  • Página 113: Pré-Ajuste Do Torque (Max. 6 Torques)

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português PROGRAMAÇÃO Date 01/2010 Page 113 / 2.1 - Pré-ajuste do torque (max. 6 torques) Até 6 torques podem ser pré-ajustados, modificados e/ou ativados no primeiro nível do menu: Ação Visualização / Resultado 1°...

  • Página 114: Registro Dos Dados

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português PROGRAMAÇÃO Date 01/2010 Page 114 / 2.2 - Registro dos dados O registro dos dados de aperta pode ser ativado/desativado no 2° nível do menu: Ação Visualização / Resultado 2° nível do menu - Registro dos dados: «Roff» aparece (registro dos dados desativado, como assumido).

  • Página 115: Ativação Do Código De Acesso

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português PROGRAMAÇÃO Date 01/2010 Page 115 / 2.4 - Ativação do código de acesso O código de acesso pode ser ativado no quarto nível do menu: Ação Visualização / Resultado 4° nível do menu - Ativação do código de acesso: «---0»...

  • Página 116: Calibração

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português PROGRAMAÇÃO Date 01/2010 Page 116 / 2.6 - Calibração Cinco medidas do torque são necessárias para calibrar a ferramenta no sexto nível do menu: Ação Visualização / Resultado 6° nível do menu - Calibração (5 medidas do torque): «CAL»...

  • Página 117: Capítulo 5 - Resultados De Aperta

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português CAPÍTULO 5 - RESULTADOS DE APERTA Date 01/2010 Page 117 / A ferramenta apresenta diretamente relatórios de aperta por meio dos indicadores de relatório, do besouro e da visualização. Isso permite um bom controle do valor real do torque. 1 - INDICADORES DE RELATÓRIO Os indicadores de relatório (verde, amarelo e verme- lho) permitem informar o operador sobre o resultado...

  • Página 118: Besouro

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português RESULTADOS DE APERTA Date 01/2010 Page 118 / 2 - BESOURO No final de cada aperta, um besouro emite uma informação sonora consoante o resultado de aperta: • 1 bip -> aperta correto •...

  • Página 119: Capítulo 6 - Manutenção

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português CAPÍTULO 6 - MANUTENÇÃO Date 01/2010 Page 119 / 1 - INDICADOR AVISO DE MANUTENÇÃO A ferramenta está equipada com um alarme de manutenção que acende logo que a ferramenta exe- cutou um número de ciclos programado.

  • Página 120: Anexo 1 - Tabela Dos Erros

    Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português ANEXO 1 - TABELA DOS ERROS Date 01/2010 Page 120 / Erro Descrição Verificações / Ações Torque baixo O torque atingido é inferior à tolerância mínima de torque. A parada prematura da ferramenta pode ser devida ao operador que soltou o gatilho cedo demais (relatório amarelo) ou a uma parada por «Tempo Max»...
  • Página 121 Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português TABELA DOS ERROS Date 01/2010 Page 121 / Erro Descrição Verificações / Ações E300 Erro comunicação Isso pode dever-se a um bug ou a interferências. Apagar o software software CVIPFlex - Exceder do CVIPFlex, apagar a ferramenta e acender de novo.
  • Página 122 Part no 6159932890 Ferramentas EAP-TFlex Issue no Language Português TABELA DOS ERROS Date 01/2010 Page 122 / Erro Descrição Verificações / Ações >E500 Erro de acesso a EEPROM. Os dados da ferramenta não estão mais disponíveis (acesso defeituoso a EEPROM, dados modificados ou perdidos parcial ou totalmente). Contatar o nosso serviço pós-venda.
  • Página 123 Date 01/2010 Page 123 / 166 EAP-TFlex verktyg Bruksanvisning N° 6159932890-02 © Copyright 2010, Desoutter HP2 7BW UK Alla rättigheter förbehållna. All icke-auktoriserad användning © eller kopiering av innehållet eller del därav är förbjuden. Detta gäller speciellt för varumärken, modellbeteckningar, komponentnummer och ritningar.
  • Página 124 Part no 6159932890 Issue no EAP-TFlex verktyg Language Svenska Date 01/2010 Page 124 / KAPITEL 1 - SÄKERHETSANVISNINGAR 1 - ANVÄNDAROMRÅDE ........................125 2 - ALLMÄNNA ANVISNINGAR ......................125 3 - PERSONLIG SÄKERHET ........................125 3.1 - Jordningsanslutning ........................125 3.2 - Differentialrelä ..........................125 3.3 - Strömförsörjning .........................125 4 - FAROR VID ANVÄNDNING AV VERKTYG .................125 5 - SKÖTSEL AV VERKTYG OCH SERVICE ..................125...

  • Página 125: Kapitel 1 - Säkerhetsanvisningar

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska KAPITEL 1 - SÄKERHETSANVISNINGAR Date 01/2010 Page 125 / 1 - Användarområde Det här verktyget är till för att sätta i och dra ut skruvar i trä, metall och plastmaterial. Något annat bruk är ej tillåtet. Endast för yrkesmässigt bruk.

  • Página 126: Kapitel 2 - Beskrivning Och Användning

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska KAPITEL 2 - BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING Date 01/2010 Page 126 / Verktyget EAP-TFlex är ett elektrisk fästverktyg med direkt nätanslutning. Det är försett med en vridmomentstransduktor för vridmomentskontroll med hög precision. Den huvudsakliga regleringsparametern är vridmomentet som kan ändras med hjälp av displayen och de 3 programmeringstangenterna.

  • Página 127: Användningstemperatur

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING Date 01/2010 Page 127 / http://www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm För att förebygga eventuella framtida åkommor rekommenderar vi att hälsokontroller genomförs för att upptäcka tidiga symptom som kan bero på vibrationsrelaterade arbetsuppgifter. Ø53 Ø68 Ø46...

  • Página 128: Användargränssnitt

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska BESKRIVNING OCH ANVÄNDNING Date 01/2010 Page 128 / röd) och finns på verktygets översida och på bägge sidorna. 4.2 - Användargränssnitt Dom är släckta under åtdragningen och tänds efter åtdragningen. Beskrivning Funktion Beskrivning Funktion...

  • Página 129: Kapitel 3 - Start

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska KAPITEL 3 - START Date 01/2010 Page 129 / 1 - När du tar emot verktyget Kontrollera att följande saker finns med i kittet som följer med verktyget: • CoC-dokumentet (intyg om överensstämmelse), •...

  • Página 130: Kapitel 4 - Programmering

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska KAPITEL 4 - PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 130 / Verktyget kan programmeras på två olika sätt: Med enkelt programmeringsläge och med avancerat programmeringsläge. Med enkelt programmeringsläge kan du ändra vridkomentet. I avancerat programmeringsläge kan samtliga parametrar ändras: förinställt vridmoment, registreringsväljare, åtdragningsmoment, åtkomstkod och enhet.
  • Página 131 Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 131 / Åtgärd (fortsättning) Display / Resultat (fortsättning) "Nm" visas som standard. Andra möjliga enheter är "FtLb" eller "InLb". Tryck på för att gå till nästa menyobjekt. 6:e menyobjektet - Kalibrering (5 värden) "CAL"...

  • Página 132: Förinställning Av Vridmoment (Max. 6 Vridmoment)

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 132 / 2.1 - Förinställning av vridmoment (max. 6 vridmoment) Upp till 6 vridmoment kan förinställas, ändras och/eller aktiveras i det första menyalternativet: Åtgärd Display / Resultat 1:a menyobjekt –...

  • Página 133: Dataregistrering

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 133 / 2.2 - Dataregistrering Registrering av åtdragningsdata kan aktiveras/inaktiveras i det andra menyobjektet: Åtgärd Display / Resultat 2 :a menyobjekt – Dataregistrering: "Roff" visas (dataregistrering av, som standard). Indikatorn "REC"...

  • Página 134: Aktivering Av Åtkomstkod

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 134 / 2.4 - Aktivering av åtkomstkod Åtkomstkoden kan aktiveras i det fjärde menyobjektet:: Åtgärd Display / Resultat 4:e menyobjektet – aktivering av åtkomstkod: "---0" visas. Indikatorn "Åtkomstkod" slås PÅ. Tryck på...

  • Página 135: Kalibrering

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 135 / 2.6 - Kalibrering Fem vridmoment används för att kalibrera verktyget i det sjätte menyobjektet: Åtgärd Display / Resultat 6:e menyobjektet - Kalibrering (5 åtdragningsvärden) "CAL" visas. Indikatorn "C" slås PÅ. Tryck på...

  • Página 136: Kapitel 5 - Åtdragningsresultat

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska KAPITEL 5 - ÅTDRAGNINGSRESULTAT Date 01/2010 Page 136 / Själva verktyget visar information om åtdragningsresultaten med rapportindikatorerna, larmet och displayen. Detta ger en bra kontroll över det faktiska vridmomentet. 1 - Rapportlysdiod Användaren informeras genom en blick på...

  • Página 137: Sommar

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska ÅTDRAGNINGSRESULTAT Date 01/2010 Page 137 / 2 - Sommar Vid slutet av varje åtdragning, informeras användaren av ett ljud om åtdragningsresultatet: • 1 pip -> korrekt åtdragning • 2 pip -> åtdragning inte korrekt eller felaktig åtgärd 3 - Visa I slutet av varje åtdragning visas åtdragningsresultat och åtdragningsvärde.

  • Página 138: Kapitel 6 - Underhåll

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska KAPITEL 6 - UNDERHÅLL Date 01/2010 Page 138 / 1 - Underhållsindikator Verktyget är utrustat med en underhållsindikator som lyser så snart verktyget har utfört ett pro- grammerat antal cykler. Detta betyder att det är dags att utföra underhållsåtgärder. Antalet cykler är inställt på...

  • Página 139: Bilaga 1 - Feltabell

    Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska BILAGA 1 - FELTABELL Date 01/2010 Page 139 / Beskrivning Kontrollera/Åtgärder Moment lågt Uppnått vridmoment är lägre än minsta vridmomentstolerans. Att verktyget stoppas för tidigt kan bero på att operatören släpper trotteln för tidigt (gul rapport) eller att "Max.
  • Página 140 Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska FELTABELL Date 01/2010 Page 140 / Beskrivning Kontrollera/Åtgärder E301 Kommunikationsfel Detta skulle kunna ha orsakats av ett programfel eller interferenser. programvaran CVIPFlex – Ingen Stäng av Bluetooth-radion i CVIPFlex, koppla från verktyget och starta startflagga i ramens första byte.
  • Página 141 Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska FELTABELL Date 01/2010 Page 141 / Beskrivning Kontrollera/Åtgärder E504 Felaktig avläsning av CRC av "Underhållsparametrarna" E511 Felaktig avläsning av parametrarna "Identifiering – Verktyg – Kalibrering" E512 Felaktig avläsning av parametrarna "Kod – Sekvens – Cykel" E513 Felaktig avläsning av "Underhållsparametrarna"...
  • Página 142 Part no 6159932890 EAP-TFlex verktyg Issue no Language Svenska FELTABELL Date 01/2010 Page 142 /...
  • Página 143 143 / 166 EAP-TFlex gereedschappen Bedieningshandleiding N° 6159932890-02 © Copyright 2010, Desoutter HP2 7BW UK Alle rechten voorbehouden. Het zonder toestemming gebruiken of kopiëren van de inhoud of delen daarvan is verboden. Dit is In het bijzonder van toepassing op gedeponeerde handelsmerken, ©...
  • Página 144 Part no 6159932890 Issue no EAP-TFlex gereedschappen Language Nederlands Date 01/2010 Page 144 / HOOFDSTUK 1 - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 1 - TOEPASSINGSGEBIED ........................145 2 - ALGEMENE INSTRUCTIES ......................145 3 - BESCHERMING VAN DE GEBRUIKER ..................145 3.1 - Aarding............................145 3.2 - Inrichting voor aardlekschakeling ....................145 3.3 - Voeding ............................145 4 - RISICO'S VERBONDEN AAN HET GEBRUIK VAN DE GEREEDSCHAPPEN ......145 5 - RICHTLIJNEN VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE ..............145...

  • Página 145: Hoofdstuk 1 - Veiligheidsinstructies

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands HOOFDSTUK 1 - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Date 01/2010 Page 145 / 1 - TOEPASSINGSGEBIED Dit product is bestemd voor het aanbrengen en verwijderen van schroeven in hout, metaal en plastic. Geen enkele andere toepas- sing is toegelaten.

  • Página 146: Hoofdstuk 2 - Beschrijving En Werking

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands HOOFDSTUK 2 - BESCHRIJVING EN WERKING Date 01/2010 Page 146 / Het EAP-Tflex-gereedschap is een elektrisch vastschroefwerktuig dat van stroom wordt voorzien door het elektriciteitsnet. Het is uitgerust met een koppeltransductor voor een uiterst precieze koppelregeling. De belangrijkste regelparameter is het koppel. Dit kan worden aangepast met behulp van het afleesscherm en de 3 programmeerknoppen.

  • Página 147: Beschrijving En Werking

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands BESCHRIJVING EN WERKING Date 01/2010 Page 147 / wordt gebruikt. Een EU-richtlijn voor het beheren van hand-arm-trillingen treft u aan op de website http:// www.humanvibration.com/EU/VIBGUIDE.htm Wij adviseren een gezondheidscontrole op te zetten om al in een vroegstadium symptomen te kunnen waarnemen die gerelateerd zouden kunnen zijn aan blootstellingen aan trillingen, zodat managementprocedures aangepast kunnen worden om toekomstig letsel te voorkomen.

  • Página 148: Beschrijving

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands BESCHRIJVING EN WERKING Date 01/2010 Page 148 / 4 - BESCHRIJVING Bedieningsinter face Losschroefknop Steek- en trekbare stroomkabel Push / Pull Resultaatlampjes Drukknop 4.1 - Resultaatlampjes de bovenzijde en op beide zijkanten van het gereedschap. Tijdens het schroeven zijn ze uit en ze gaan branden aan het Met de resultaatlampjes is het mogelijk in een oogopslag kennis eind van de schroefhandeling.
  • Página 149 Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands BESCHRIJVING EN WERKING Date 01/2010 Page 149 / Beschrijving Functie Toont modus Gemakkelijk programmeren dat het koppel kan worden gewijzigd. Koppellampje Toont modus Geavanceerd programmeren dat de modus Koppel Voorinstelling is geselecteerd of dat de eenheid moet worden geselecteerd (Nm / FtLb / InLb).

  • Página 150: Hoofdstuk 3 - Inwerkingstelling

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands HOOFDSTUK 3 - INWERKINGSTELLING Date 01/2010 Page 150 / 1 - BIJ ONTVANGST Controleren of het bij het gereedschap geleverde pakket het volgende bevat: • het conformiteitscertificaat, • de veiligheidsinstructies, • de documentatie-CD, •...

  • Página 151: Hoofdstuk 4 - Programmering

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands HOOFDSTUK 4 - PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 151 / U kunt het gereedschap op 2 manieren programmeren: in de modus Gemakkelijk programmeren en in de modus Geavanceerd programmeren. In de modus Gemakkelijk programmeren kunt u het koppel wijzigen. In de modus Geavanceerd programmeren kunnen alle parameters worden gewijzigd: het vooringestelde koppel, de selectie voor de registratie van resultaten, de vastheid van de verbinding, de toegangscode en de eenheid.
  • Página 152 Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 152 / Handeling (vervolg) Display / Resultaat (vervolg) "Nm" wordt standaard weergegeven: Andere mogelijke grootheden zijn "FtLb" of "InLb". Druk op om naar het volgende menuonderdeel te 6de menuonderdeel - Ijking (5 metingen) gaan.

  • Página 153: Vooringestelde Koppel (Max. 6 Koppelwaarden)

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 153 / 2.1 - Vooringestelde koppel (max. 6 koppelwaarden) Er kunnen tot 6 koppelwaarden vooraf worden ingesteld, gewijzigd en/of geactiveerd in het eerste menuonderdeel: Handeling Display / Resultaat 1ste menuonderdeel - Vooringestelde koppel (max.

  • Página 154: Gegevensregistratie

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 154 / 2.2 - Gegevensregistratie De registratie van de vastschroefgegevens kan worden geactiveerd/gedeactiveerd in het tweede menuonderdeel. Handeling Display / Resultaat 2de menuonderdeel - Gegevensregistratie "Roff" wordt weergegeven (dataregistratie is standaard uitgeschakeld).

  • Página 155: Activering Van De Toegangscode

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 155 / 2.4 - Activering van de toegangscode De toegangscode kan worden gewijzigd in het vierde menuonderdeel: Handeling Display / Resultaat 4de menuonderdeel – Activering van de toegangscode: "--"...

  • Página 156: Ijking

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands PROGRAMMERING Date 01/2010 Page 156 / 2.6 - IJking Er worden vijf koppelmetingen gebruikt om het gereedschap te ijken in het 6de menuonderdeel: Handeling Display / Resultaat 6de menuonderdeel - Ijking (5 koppelmetingen) "CAL"...

  • Página 157: Hoofdstuk 5 - Schroefresultaten

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands HOOFDSTUK 5 - SCHROEFRESULTATEN Date 01/2010 Page 157 / Het gereedschap geeft zelf informatie weer over de vastschroefresultaten via de rapportagelampjes, de buzzer en het aflees- scherm. Hierdoor kan de effectief koppel goed worden geregeld. 1 - RESULTAATLAMPJES Met de resultaatlampjes (groen, geel en rood) is het mogelijk in een oogopslag kennis te nemen van het...

  • Página 158: Buzzer

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands SCHROEFRESULTATEN Date 01/2010 Page 158 / 2 - BUZZER Iedere keer aan het eind van een schroefhandeling laat de buzzer een geluidssignaal horen afhankelijk van het schroefresultaat: • 1 pieptoon -> schroefwerk correct •...

  • Página 159: Hoofdstuk 6 - Onderhoud

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands HOOFDSTUK 6 - ONDERHOUD Date 01/2010 Page 159 / 1 - ONDERHOUDSLAMPJE Het gereedschap is uitgerust met een onderhoudslampje dat gaat branden zodra het gereedschap een geprogrammeerd aantal cyclussen heeft uitgevoerd. Dit betekent dat het tijd is voor een on- derhoudsoperatie.

  • Página 160: Bijlage 1 - Foutenlijst

    Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands BIJLAGE 1 - FOUTENLIJST Date 01/2010 Page 160 / Fout Beschrijving Controles / Handelingen Koppel laag Het bereikte koppel is lager dan de minimale koppeltolerantie. Het feit dat het gereedschap te vroeg stopt kan te wijten zijn aan de operator die de klep te vroeg loslaat (geel rapport) of aan het bereiken van de "Max.
  • Página 161 Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands FOUTENLIJST Date 01/2010 Page 161 / Fout Beschrijving Controles / Handelingen E300 Communicatiefout met de CVIPFlex Dit kan te wijten zijn aan een bug of aan interferenties. Schakel de software - De grootte van de CVIPFlex software uit, schakel het gereedschap uit en start het opnieuw ontvangen gegevens overschrijdt de toegelaten waarde.
  • Página 162 Part no 6159932890 EAP-TFlex gereedschappen Issue no Language Nederlands FOUTENLIJST Date 01/2010 Page 162 / Fout Beschrijving Controles / Handelingen >E500 Fout bij toegang tot EEPROM. De gegevens van het gereedschap zijn niet meer beschikbaar (toegang tot EEPROM beschadigd, gegevens gewijzigd of gedeeltelijk of geheel verloren).

  • Página 163: Appendix 2 - Parts List

    Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English APPENDIX 1 - PARTS LIST Date 01/2010 Page 163 / LOCTITE 243 LOCTITE 243 LOCTITE 222 LOCTITE 243 10 mm 20 Nm 60 mm 60 Nm 10 mm 0.7 Nm 60 mm 60 Nm KLUBER Centroflex CX 4/375 AU 2.5 Nm...
  • Página 164 Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English PARTS LIST Date 01/2010 Page 164 / Kit No 5 Kit No 1 Reference Tool Reference Tool 6153968275 6159187995 Kit No 6 Reference Tool 6153965015 Kit No 2 Reference Tool 6153968285 Kit No 7 Reference Tool...
  • Página 165 Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English PARTS LIST Date 01/2010 Page 165 / Kit No 9 Kit No 14 Reference Tool Reference Tool 6153965085 EAP2-30-* 6155705055 6153965095 EAP2-65-* Kit No 15 Reference Tool Kit No 10 6156731240 Reference Tool 6153967075...
  • Página 166 Part no 6159932890 EAP-TFlex tools Issue no Language English PARTS LIST Date 01/2010 Page 166 / Kit No 18 Kit No 23 Reference Tool Reference Tool 6155210995 EAP2-30-* 6153965620 6155210975 EAP2-65-* Kit No 24 Kit No 19 Reference Tool Reference Tool 6153964475 6153967035...

Este manual también es adecuado para:

Eap2-30-tf serie

Tabla de contenido