SICK MLG-2 WebChecker Manual De Instrucciones página 5

2. Sensor-Teach-in
Alignment war erfolgreich.
1 Taste Teach zwischen 1 s und 5 s drücken.
– Gelbe LED am Empfänger blinkt langsam (1 Hz).
– LED Alignment am Bedienfeld blinkt langsam (1 Hz).
2 Wenn sich zwischen Sender und Empfänger ein Objekt befindet, alle Lichts-
trahlen einmal freilegen. Abb. 5.
3 Solange warten, bis der Sensor-Teach-in abgeschlossen ist.
– Gelbe LED am Empfänger und LED Alignment sind aus.
– Fehler Sensor-Teach-in: Rote LED am Empfänger blinkt schnell (10 Hz).
3. Material-Teach-in
Sender und Empfänger ausgerichtet. Sensor-Teach-in war erfolgreich.
1 Alle zu erfassende Objekte im korrekten Abstand zwischen Sender und Emp-
fänger platzieren. Abb. 6 und Tab. 1.
2 Taste Teach kürzer als 1 s drücken.
3 Solange warten, bis der Material-Teach-in abgeschlossen ist.
– Gelbe LED am Empfänger und LED Alignment sind aus.
it
Consigliamo di mettere in esercizio MLG-2 WebChecker con l'aiuto del software
di configurazione SOPAS Engineering Tool (ET) (www.sick.com). Di seguito viene
descritta la messa in servizio tramite il tasto Teach.
Il dispositivo di allineamento per MLG-2 è a disposizione una sola volta per la
prima messa in servizio. Se MLG-2 dovesse venire nuovamente allineato, questa
operazione andrà eseguita con l'aiuto di SOPAS ET.
1. Allineamento
Nessun oggetto tra emettitore e ricevitore.
Il dispositivo di allineamento è attivo. Il LED giallo del ricevitore lampeggia veloce-
mente (3 Hz).
1 Allineare il ricevitore all'emettitore.
– Allineamento non corretto: il LED giallo del ricevitore lampeggia veloce-
mente. Il LED Alignment nel pannello di controllo è acceso.
– Allineamento non corretto: il LED giallo del ricevitore e il LED Alignment
sono spenti.
2 Fissare emettitore e ricevitore.
2. Sensore teach-in
Allineamento riuscito.
1 Premere da 1 s a 5 s il tasto Teach.
– Il LED giallo del ricevitore lampeggia lentamente (1 Hz).
– Il LED Alignment nel pannello di controllo lampeggia lentamente (1 Hz).
2 Se tra emettitore e ricevitore si trova un oggetto, liberare tutti i raggi ottici.
Fig. 5.
3 Attendere fino a che il sensore teach-in non abbia concluso.
– Il LED giallo del ricevitore e il LED Alignment sono spenti.
– Errore del sensore teach-in: il LED rosso del ricevitore lampeggia veloce-
mente (10 Hz).
3. Materiale teach-in
Emettitore e ricevitore allineati. Sensore teach-in riuscito.
1 Posizionare tutti gli oggetti da rilevare alla distanza corretta tra emettitore e
ricevitore. Fig. 6 e tab. 1.
2 Premere il tasto teach per meno di 1 s.
3 Attendere fino a che il materiale teach-in non sia pronto.
– Il LED giallo del ricevitore e il LED Alignment sono spenti.
fr
Nous recommandons la mise en service du WebChecker MLG-2 à l'aide du logiciel
de configuration SOPAS Engineering Tool (ET) (www.sick.com). La mise en service
à l'aide de la touche Teach est décrite ci-après.
L'outil d'alignement du MLG-2 n'est disponible qu'une fois, lors de la mise en
service initiale. S'il devait être nécessaire de procéder à un nouvel alignement du
MLG-2, cet alignement devrait être réalisé à l'aide du SOPAS ET.
1. Alignement
Pas d'objet entre l'émetteur et le récepteur.
L'aide à l'alignement est active. La LED jaune du récepteur clignote rapidement
(3 Hz).
1 Aligner le récepteur sur l'émetteur.
– Mauvais alignement : la LED jaune du récepteur clignote rapidement. La
LED Alignment du panneau de commande est allumée.
– Bon alignement : la LED jaune du récepteur et la LED Alignment sont
éteintes.
2 Fixer l'émetteur et le récepteur.
8023955 // 30.09.2019
2. Apprentissage du capteur
L'alignement a réussi.
1 Appuyer sur la touche Teach entre 1 et 5 s :
– La LED jaune du récepteur clignote lentement (1 Hz).
– La LED Alignment du panneau de commande clignote lentement (1 Hz).
2 Dégager tous les faisceaux lumineux en présence d'un objet entre l'émetteur
et le récepteur. Ill. 5.
3 Patienter jusqu'à ce que l'apprentissage du capteur soit terminé.
– La LED jaune du récepteur et la LED Alignment sont éteintes.
– Erreur d'apprentissage du capteur : la LED rouge du récepteur clignote
rapidement (10 Hz).
3. Apprentissage du matériel
Emetteur et récepteur alignés. L'apprentissage du capteur a réussi.
1 Tous les objets à saisir sont placés en respectant la distance correcte entre
l'émetteur et le récepteur. Ill. 6 et Tab. 1
2 Appuyer sur la touche Teach pendant moins d'une seconde.
3 Patienter jusqu'à ce que l'apprentissage du matériel soit terminé.
– La LED jaune du récepteur et la LED Alignment sont éteintes.
es
Recomendamos efectuar la puesta en servicio del MLG-2 WebChecker con ayuda
del software de configuración SOPAS Engineering Tool (ET) (www.sick.com). A
continuación se describe la puesta en servicio desde la tecla Teach.
La herramienta de alineación del MLG-2 solo puede utilizarse una vez para la
primera puesta en servicio. Si fuera necesario alinear de nuevo el MLG-2, debe
hacerlo con ayuda del SOPAS ET.
1. Alineación
Ningún objeto entre el emisor y el receptor.
La herramienta de alineación está activa. El LED amarillo en el receptor parpadea
rápidamente (3 Hz).
1 Alinee el receptor con el emisor.
– Alineación incorrecta: el LED amarillo del receptor parpadea rápido. LED
Teach en el panel de control encendido.
– Alineación correcta: el LED amarillo del receptor y el LED Alignment están
apagados.
2 Fije el emisor y el receptor.
2. Aprendizaje del sensor
Alineación realizada correctamente.
1 Mantenga pulsada la tecla Teach entre 1 s y 5 s.
– El LED amarillo en el receptor parpadea lentamente (1 Hz).
– El LED Teach en el panel de control parpadea lentamente (1 Hz).
2 Si se encuentra un objeto entre el emisor y el receptor, deje libres antes todos
los haces de luz. Fig. 5.
3 Espere hasta que el aprendizaje del sensor haya concluido.
– El LED amarillo en el receptor y el LED Teach están apagados.
– Error en el aprendizaje del sensor: el LED rojo en el receptor parpadea
rápidamente (10 Hz).
3. Aprendizaje del material
Emisor y receptor alineados. Aprendizaje del sensor realizado correctamente.
1 Coloque todos los objetos que se van a detectar a la distancia correcta entre
el emisor y el receptor. Fig. 6. y tab. 1
2 Pulse la tecla Teach durante menos de 1 s.
3 Espere hasta que el aprendizaje del material haya concluido.
– El LED amarillo en el receptor y el LED Alignment están apagados.
zh
我们建议借助配置软件 SOPAS Engineering Tool (ET) 运行 MLG-2
WebChecker (www.sick.com)。下面说明通过示教按键进行的调试。
MLG-2 上的校准辅助仅可以用于首次调试一次。如果必须重新校准 MLG-2，
则必须使用 SOPAS ET 校准 MLG-2。
1. 校准
发射器与接收器之间无物体。
校准辅助已激活。接收器上的黄色 LED 快速闪烁 (3 Hz)。
1 校准接收器与发射器。
– 校准不佳：接收器上的黄色 LED 快速闪烁操作面板上的对齐 LED 亮
起。
– 校准良好：接收器上的黄色 LED 和对齐 LED 熄灭。
2 固定发射器与接收器。