Weber GENESIS II Manual De Instrucciones página 20

7
(e)
D
IT
Preriscaldare il barbecue utilizzando le istruzioni contenute nel manuale
utente del barbecue. Dopo il preriscaldamento del barbecue, impostare
sulla temperatura desiderata. Utilizzando un paio di guanti, posizionare
l'asta del girarrosto nel braciere inserendo l'estremità appuntita dell'asta
del girarrosto nel motore del girarrosto (E) (D). Appoggiare le scanalature
dell'asta nelle tacche del braciere. Inserire la spina del motore del
girarrosto nel cavo di prolunga o una presa. Accendere il motore e chiudere
il coperchio.
m AVVERTENZA: quando si usa la griglia, utilizzare guanti o muffole da barbecue
resistenti al calore (conformi a EN 407, livello di resistenza al calore da
contatto 2 o superiore).
CONSIGLI PER LA COTTURA
• Prima di cucinare, assicurarsi che il cibo sia ben centrato e possa ruotare. Se il
cibo è troppo pesante o di forma irregolare, non potrà ruotare correttamente e non
dovrà essere cotto con il girarrosto. In questi casi, utilizzare il metodo di cottura
indiretto sulla griglia. Se il girarrosto è correttamente posizionato nel braciere,
rimuovere l'asta del girarrosto con il cibo e mettere da parte.
• Se necessario, legare la carne o il pollame con spago, in modo che il taglio di
carne sia il più uniforme possibile prima di metterlo sullo spiedo.
• Le fasi di preparazione del cibo per la cottura con il girarrosto sono le
stesse della cottura ordinaria. I tempi indicati nei libri di cucina sono in genere
gli stessi.
PULIZIA E MAGAZZINAGGIO
• Scollegare il motore dalla presa quando non è in uso, o prima della pulizia.
• Usare un panno morbido per pulire il motore del girarrosto. Non usare
sostanze chimiche o detergenti abrasivi.
• Non immergere il motore, il cavo o la spina in acqua o altri liquidi.
• Lavare a mano lo spiedo e i fermacarne con detersivo per i piatti e poi
asciugare con un panno morbido.
• Quando non è in uso, scollegare il motore dalla presa, rimuoverlo dal barbecue e
magazzinarlo in un luogo asciutto, fuori della portata dei bambini.
• Per i barbecue con un ripiano ripiegabile, rimuovere la staffa del motore del
girarrosto prima di riposizionare il ripiano.
20
E
PT
Pré-aqueça o grelhador seguindo as instruções no manual do proprietário
do seu grelhador. Depois de o grelhador ter pré-aquecido, ajuste a
temperatura conforme pretendido. Utilizando luvas, coloque a haste do
assador de espeto na cookbox, enfiando a extremidade afiada da haste
no motor do assador de espeto (E) (D). Apoie as ranhuras da haste nos
entalhes na cookbox. Ligue o motor do assador de espeto ao cabo de
extensão ou à tomada elétrica. Ligue o motor e feche a tampa.
m AVISO: Use luvas termorresistentes para barbecue (de acordo com a
EN 407, nível de resistência ao calor de contacto 2 ou superior) ao utilizar o
grelhador.
DICAS DE CULINÁRIA
• Antes de cozinhar, certifique-se de que os alimentos estão centrados e que
podem girar. Se os alimentos forem demasiado pesados ou tiverem uma
forma irregular, poderão não girar bem, não ficando cozinhados ao utilizar
o assador de espeto. Nesses casos, utilize o método de cozedura indireto no
grelhador. Se o assador de espeto assentar bem na cookbox, retire a haste do
assador de espeto com os alimentos e coloque de lado.
• Se necessário, amarre a carne ou as aves com cordel para culinária, para lhes
dar uma forma o mais uniforme possível antes de os colocar no espeto.
• Os passos de preparação dos alimentos ao cozinhar com um assador de
espeto são os mesmos do que ao cozinhar com os métodos habituais. O tempo
indicado na cookbox será o mesmo.
UTILIZAÇÃO E CONSERVAÇÃO
• Desligue o motor da tomada quando não estiver a ser utilizado ou antes de o
limpar.
• Utilize um pano macio para limpar o motor do assador de espeto. Não utilize
substâncias químicas nem produtos de limpeza abrasivos.
• Não submerja o motor, o cabo ou a ficha em água ou em qualquer outro líquido.
• Lave à mão o espeto e os garfos com um detergente para loiça suave e seque
com um pano macio.
• Quando não estiver a ser utilizado, desligue o motor da tomada, retire-o do
grelhador e armazene-o num local seco, fora do alcance das crianças.
• Para grelhadores com mesa rebatível, retire o suporte do motor do assador de
espeto antes de reposicionar a mesa.
PL
Nagrzej grill według instrukcji zamieszczonej w podręczniku użytkownika
grilla. Po nagrzaniu grilla dostosuj temperaturę. Używając rękawic, umieść
trzon rożna w komorze pieczenia, wsuwając ostry koniec trzonu w silnik
rożna (E) (D). Umieść rowki trzonu w szczelinach komory Podłącz silnik
rożna do przedłużacza lub gniazda elektrycznego. Włącz silnik i zamknij
pokrywę.
m OSTRZEŻENIE: Podczas korzystania z grilla noś rękawice odporne na wysoką
temperaturę (zgodne z normą EN 407, zapewniające ochronę przed ciepłem
kontaktowym na poziomie 2 lub wyższym).
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIECZENIA
• Przed pieczeniem upewnij się, że jedzenie znajduje się pośrodku rożna i może
się na nim obracać. Jeżeli porcja jedzenia jest zbyt ciężka lub ma nieregularny
kształt, może nie obracać się płynnie. Nie powinna wówczas być opiekana na
rożnie. W takich przypadkach wybierz metodę pieczenia na grillu w cieple
bezpośrednim. Jeżeli rożen jest dobrze osadzony w komorze pieczenia, wyjmij
jego trzon z opiekaną porcją jedzenia i odstaw na bok.
• W razie potrzeby zwiąż mięso lub drób żyłką albo nitką w celu nadania
możliwie jednolitego kształtu porcji przeznaczonej do pieczenia, zanim
zostanie ona umieszczona na rożnie.
• Czynności wykonywane w ramach przygotowania jedzenia są takie same
w przypadku pieczenia na rożnie, jak i zwykłego grillowania. Wskazane w
podręczniku czasy pieczenia są takie same w obu przypadkach.
UŻYTKOWANIE I PIELĘGNACJA
• Silnik nieużywany lub przeznaczony do czyszczenia odłącz od gniazda
elektrycznego.
• Do czyszczenia silnika rożna używaj miękkiej szmatki. Nie stosuj żadnych
chemikaliów ani środków czyszczących o właściwościach ściernych.
• Nie zanurzaj silnika, przewodu ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
• Szpikulec oraz widelce myj ręcznie w wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu
do mycia naczyń, a następnie osuszaj za pomocą miękkiej ściereczki.
• Nieużywany silnik odłącz od gniazda, wymontuj z grilla i przechowuj w suchym
miejscu, poza zasięgiem dzieci.
• W przypadku grillów ze składanym stolikiem przed zmianą jego ustawienia
zdemontuj uchwyt silnika rożna.