McCulloch MacCat Super 16 AV Manual Del Usuario página 6

2- SAFETY PRECAUTIONS
MEASURES DE SECURITE
PRECAUCTIONES DE SEGURIDA[.
SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS
(ANSI B175.1-1991, Annex C, CAN3-Z62.1-M85 FEB85)
2-1. KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS
WARNING
Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object, or when the wood closes in
pinches the saw chain in the cut. If the bar tip contacts, it may cause a lightning-last reverse reaction, kick
the guide bar up and back towards the operator. Pinching the saw chain along the top of the guide bar n
push the guide bar rapidly back towards the operator. Either of these reactions may cause you to lose con
of the saw, which could result in serious personal injury. Do not rely exclusively upon the safety devices b
into yoursaw. As a chain saw user, you should take several steps to keep your cutting jobs free from accld
or injury.
1. With a basic understanding of kickback, you can reduce or eliminate the element of surprise. Sudc
surprise contributes to accidents.
MESURES DE SECURITE POUR L'UTILISATEUR
(ANSI B175.1-1991, Annexe C, CAN3-Z62.1-M85 FEB85)
2-1. PRECAUTIONS POUR EVITER LES REBONDS
AVERTISSEMENT
Les rebonds peuvent se produlre sl la pointe du guide-chalne Iouche un objet ousi le bats se msserre su
tron_onneuse. Siun contact a lieu avec la polnte du gutde-chaine, la tmr_:onneuse peut, en I'espece d't
secende, taire sauler le guide-chalne vers le haul el vers rarri6m, oO se trouve rulilisateur. SI la chalne
colnc6a vers le haul, le guide-chalno paul _tre rapldement propuls6 vars rutlllsateur, Chacune do,
situationspout entralner une _)orte de contr61ede la troF_onneuse, ce qul peut causer de s6rleuses blessu_
Ne vous flez pas exclusivement aux dispositils de s6curit6 incerpor6s. II est n6cessalm que vous sui,,
cedaines _lapes alia de pouvolr utlliser volre Irongonneuse sans danger d'accidents ou de blessures.
1. Comprendre ce qui cause les rebonds et comment its ant lieu, peut r6duire ou m_me 61iminer1'616m
de surprise. L'eUet de surprise contr_ue aux accidents.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA USUARIOS DE SIERRA-DE-CADENA
(ANSI B175.1-1991, Annex C, CAN3-Z62.1-M85 FEB85)
2-1. PRECAUCIONES DE CONTRAGOLPE
El conlragolpe puede ocurrir cuando la nariz o la punta de la barra gula toca un objelo, o cuando la made:
se cierra y pelitzca la cadena de la sierra cuando estb cortando. Si la punta de la barra haee centacto, pue
i causar una reacci6n reversiva rel&mpago, paleando la barra'gufa hacia arriba y atr_s en direccibn
operador. PeUizcando la cadena de la sierra a Io largo de la barra gufa puede empujar la barra r&pldamer
hacia atrbs en direcci6n del operador. Cualquiera de estas reacciones puede causar que usted pierda
control de la sierra, lo cual puede resuitar en serias lesiones personales. No se fie excluslvamenle de I
mecanismos de seguridad eonslruidos denlre de su sierra. Coma un usuario de sierra-de-cadena, usl,
deber_ tomar varies pasos para manlener sos trabajos de codado libres de accidentes o lesinnes.
1. Con una comprensibn bbsica del contragolpe, usted puede reducir o eUmloar el elemento de sorpres
La sorpresa repenlina contrlbuye a los aecidentes.
&