Tabla de contenido
Publicidad
10
◆
EN
AUTOMATION OPERATION WA R NINGS
◆
IT
AVVERTENZE PER L'USO DELL'AUTO-
MAZIONE ◆
FR
RECOMMANDATIONS PO UR
L'UTILISATION DE L'AUTOMATISME ◆
ADVERTENCIAS PARA EL USO DE LA AUTO-
MATIZACIÓN ◆
DE
HINWEISE ZUM GE -
BRAUCH DES AUTOMATISMUS ◆
CENIA DOTYC ZĄCE CODZIENNEGO UŻYT-
KOWANIA AUTOMATU ◆
NL
GEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE AUTOMA-
TISERING
EN
10.1 - Operation of the For-Max T teamed with
"wind", "sun" and "rain" climate sensors
For-Max T is designed to operate the awning manually, using
commands sent by the user or autonomously (or automati-
cally), depending on the weather conditions detected by any
sensors connected to it, for the "wind", "rain" and "sun".
Figures 5, 6, and 7 illustrate, for each sensor, autonomous
operation of the system and interaction of the latter with the
manual commands sent by the user.
Interaction between the autonomous sensor
operations
If several types of sensors are installed in the one system, in
the event of combined atmospheric phenomena, only one
sensor works at a time, with the following priorities:
1st Wind sensor < –– 2nd Rain sensor < –– 3rd Sun sensor
For example: if the sun is above the threshold set and in the
meantime it starts to rain, the priority of action switches to
the rain sensor; or, if it is raining and in the meantime the
wind exceeds the threshold set, the priority of action switch-
es to the wind sensor.
10.2 - Maximum continuous work cycle
In general the tubular motors in the "Max" range, while guaran-
teeing a maximum continuous use of 4 minutes, are de signed
ES
for residential applications and therefore for discontinuous use.
Therefore in the event of overheating (for example due to con-
tinuous and prolonged activation) a thermal cut-out trips auto-
matically to shut off power supply. Power is only restored when
PL
ZALE-
the temperature returns to within the normal range.
AANBEVELIN-
IT
10.1 - Funzionamento del For-Max T in abbinamento
ai sensori climatici "vento", "sole", "pioggia"
Il For-Max T permette di movimentare la tenda in modo
manuale, tramite comandi inviati dall'utente o in modo au -
tonomo (o automatico), in funzione delle condizioni climati-
che rilevate da eventuali sensori collegati, di "vento", "piog-
gia" e "sole".
Le fig. 5, 6, 7 descrivono, per ciascun sensore, il funziona-
mento autonomo del sistema e l'interazione di questo con i
comandi manuali inviati dall'utente.
Interazioni tra i funzionamenti autonomi
dei tre sensori
Se in un impianto sono installati più tipologie di sensore, in
caso di fenomeni atmosferici combinati funziona solo un sen-
sore per volta, con le seguenti priorità:
1° sensore Vento < –– 2° sensore Pioggia < –– 3° senso-
re Sole
Esempio: se il sole è sopra la soglia impostata e nel frattempo
inizia a piovere, la priorità dell'azione passa al sensore pioggia;
oppure, se c'è pioggia e nel frattempo il vento supera la soglia
impostata, la priorità dell'azione passa al sensore vento.
10.2 - Massimo ciclo di lavoro continuo
In generale i motori tubolari della linea "Max", pur garantendo
un tempo di utilizzo continuo di massimo 4 minuti, sono pro-
gettati per l'impiego residenziale e dunque, per un uso dis -
continuo. Quindi, in caso di surriscaldamento (ad esempio, a
causa di un azionamento continuo e prolungato) interviene
automaticamente un "protettore termico" di sicurezza che
interrompe l'alimentazione elettrica e la ripristina quando la
temperatura rientra nei valori normali.
FR
10.1 - Fonctionnement du For-Max T associé aux
capteurs climatiques "vent", "soleil", "pluie"
Le For-Max T permet de manœuvrer le store en modalité
manuelle, grâce aux commandes envoyées par l'utilisateur
ou en modalité autonome (ou automatique), en fonction
des conditions climatiques détectées par d'éventuels cap-
teurs branchés, de "vent", "pluie" et "soleil".
Les fig. 5, 6, 7 décrivent, pour chaque capteur, le fonctionne-
ment autonome du système et l'interaction de celui-ci avec
les commandes manuelles envoyées par l'utilisateur.
Interactions entre les fonctionnements autonomes
des trois capteurs
Si, dans une installation, plusieurs types de capteur sont instal-
lés, en cas de phénomènes atmosphériques combinés, seul
un capteur fonctionne à la fois, avec les priorités suivantes :
1° capteur Vent < –– 2° capteur Pluie < –– 3° capteur Soleil
Exemple : si le soleil est au-dessus du seuil programmé et,
entre-temps, il commence à pleuvoir, la priorité de l'action
passe au capteur de pluie ; ou bien, s'il pleut et, entre-
temps, le vent dépasse le seuil programmé, la priorité de
l'action passe au capteur de vent.
10.2 - Cycle de travail continu maximum
En général, les moteurs tubulaires de la ligne « Max », tout en
garantissant un temps d'utilisation continu de 4 minutes,
sont conçus pour un emploi résidentiel et donc pour une uti-
lisation discontinue. Par conséquent, en cas de surchauffe
(par exemple à cause d'un ac tionnement continu et pro-
longé), une protection thermique de sécurité intervient auto-
matiquement en coupant le courant et en le rétablissant
quand la température revient à des valeurs normales.
ES
10.1 - Funcionamiento del For-Max T junto a los sen-
sores meteorológicos "viento", "sol" y "lluvia"
El For-Max T permite mover el toldo en modo manual,
mediante mandos enviados por el usuario, o en modo autó-
nomo (o automático), en función de las condiciones meteo-
rológicas detectadas por los sensores que estén conecta-
dos, "viento", "lluvia" y "sol".
Las figs. 5, 6, 7 describen, para cada sensor, el funciona-
26
Publicidad
Tabla de contenido
