Tabla de contenido
Publicidad
remplacé. Dans ces cas-là, contacter le service après-vente
Nice.
• Pendant la réalisation de l'installation, maintenir les per-
sonnes à distance du store quand il est en mouvement.
• Les matériaux de l'emballage du produit doivent être mis au
rebut dans le plein respect des normes locales en vigueur.
1.3 - Recommandations pour l'utilisation
• Le produit n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(enfants compris) dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales sont réduites ou manquant d'expérience ou de
connaissance, à moins que celles-ci n'aient pu bénéficier, à
travers l'intermédiation d'une personne responsable de leur
sécurité, d'une surveillance ou d'instructions concernant
l'utilisation du produit.
• Les enfants doivent être surveillés afin qu'ils ne jouent pas
avec le produit.
• Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de com-
mande fixes. Garder les dispositifs de commande portables
(à distance) hors de la portée des enfants.
• Durant l'exécution de la manœuvre contrôler l'automatisme
et maintenir les personnes à distance jusqu'à ce que le
mouvement s'arrête.
• Ne pas actionner le store durant les opérations de mainte-
nance (par exemple, le nettoyage de la fenêtre adjacente).
Si le dispositif de commande est de type automatique,
débrancher le store de l'alimentation électrique.
• Ne pas oublier de contrôler souvent les ressorts d'équili-
brage et l'usure des câbles (si ces mécanismes sont pré-
sents). Ne pas utiliser l'automatisme si celui-ci a besoin de
réglages ou de réparations ; s'adresser exclusivement à du
personnel spécialisé pour résoudre ce type de problèmes.
ES -
Istrucciones originales
1.1 - Advertencias de seguridad
• ¡ATENCIÓN! - Instrucciones de seguridad importantes.
Para garantizar la seguridad de las personas, es impor-
tante seguir estas instrucciones, ya que una instalación
incorrecta puede ocasionar lesiones graves.
Lea detenidamente las instrucciones antes de comen-
zar los trabajos; en caso de dudas, solicite explicaciones
al Servicio de Asistencia Nice.
• ¡ATENCIÓN! - Conserve estas instrucciones para posi-
bles operaciones futuras de mantenimiento y de elimi-
nación del producto.
• ¡ATENCIÓN! - Todas las operaciones de instalación,
conexión, programación y mantenimiento del producto
deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un técni-
co cualificado y competente, respetando las leyes, nor-
mativas y reglas locales y las instrucciones dadas en
este manual.
1.2 - Advertencias para la instalación
• Antes de comenzar la instalación, controle si el producto es
adecuado para automatizar el toldo (lea el párrafo 3.1).
• Todas las operaciones de instalación y mantenimiento del
producto deben ser llevadas a cabo con el automatismo
desconectado de la alimentación eléctrica. Por motivos de
precaución, antes de comenzar el trabajo cuelgue del dis-
positivo de desconexión un cartel que indique "¡ATENCIÓN!
MANTENIMIENTO EJECUTÁNDOSE".
• Antes de comenzar la instalación, aleje todos los ca bles
eléctricos innecesarios; desactive todos los me canismos
superfluos para el funcionamiento mo to rizado del toldo.
• Si el producto se instalara a menos de 2,50 m de altura del
suelo, o de otra superficie de apoyo, es ne cesario proteger
con un resguardo las piezas móviles para que no puedan
ser tocadas accidentalmente. Para realizar dicha protec-
ción, consulte el manual de instrucciones del toldo, garanti-
zando el acceso para poder llevar a cabo los trabajos de
mantenimiento.
• Durante la instalación manipule con cuidado el producto:
trate de evitar aplastamientos, golpes, caídas o contactos
con cualquier líquido; no perfore ni aplique tornillos en la
parte exterior del motor; no coloque el producto cerca de
fuentes de calor y no lo exponga al fuego (fig. 1). Esto
podría averiar el producto y provocar desperfectos de fun-
cionamiento o situaciones peligrosas. En estos casos, sus-
penda inmediatamente la instalación y contacte con el Ser -
vicio de Asistencia Nice.
• Desmonte el producto únicamente como indicado en este
manual.
• No realice modificaciones en ninguna pieza del producto,
salvo aquellas indicadas en este manual. Las operaciones
no permitidas pueden provocar de s per fectos de funciona-
miento. El fabricante no se as u mirá ninguna responsabili-
dad por daños originados por mo dificaciones arbitrarias
hechas al producto.
• El cable de alimentación del producto es de PVC y sirve
sólo para ser instalado en interiores. Si la instalación se rea-
lizara en exteriores, instale el cable dentro de un tubo de
protección.
• Si el cable de alimentación estuviera averiado, el producto
no podrá ser utilizado porque el cable no pue de ser susti-
tuido. En estos casos, contacte con el Servicio de Asis-
tencia Nice.
• Durante la instalación, mantenga las personas lejos del tol-
do cuando esté en movimiento.
• El material de embalaje del producto debe eliminarse respe-
tando la normativa local.
1.3 - Advertencias para el uso
• El producto no está destinado a su uso por parte de perso-
nas (niños incluidos) cuyas capacidades físicas, sensoriales
o mentales se hallen disminuidas, o que carezcan de la
experiencia o conocimientos necesarios, a no ser que una
persona responsable de su seguridad les proporcione
supervisión o instrucciones acerca del uso del producto.
• Debe vigilarse a los niños para cerciorarse de que no jue-
guen con el producto.
• No permita que los niños jueguen con los dispositivos de
mando fijos. Mantenga los dispositivos de mando portátiles
(remotos) fuera del alcance de los niños.
• Durante la ejecución del movimiento, controle el au -
tomatismo y mantenga las personas alejadas has ta que el
movimiento se detenga.
• No accione el toldo mientras se estén realizando operacio-
nes de mantenimiento (por ejemplo, la limpieza de la venta-
na contigua). Si el dispositivo de mando es de tipo automá-
tico, desconecte el toldo de la alimentación eléctrica.
• Recuerde controlar a menudo los muelles de equilibrado o
el desgaste de los cables (si dichos mecanismos estuvieran
montados). No utilice el automatismo si necesitara ser regu-
lado o reparado; contacte exclusivamente con personal
especializado para solucionar estos problemas.
DE -
Originalanleitungen
1.1 - Sicherheitshinweise
• ACHTUNG! - Wichtige Sicherheitshinweise. Für die
Sicherheit der Personen müssen diese Hinweise un -
bedingt befolgt werden, eine unsachgemäße Installati-
on kann schwere Verletzungen zur Folge haben.
Vor Beginn der Arbeiten, die Anweisungen genau dur -
chlesen und bei auftretenden Fragen den Kundendienst
Nice um Rat fragen.
• ACHTUNG! - Diese Anweisungen für eventuelle spätere
Wartungseingriffe und Entsorgung des Produkts aufbe-
wahren.
• ACHTUNG! - Alle Installationen, Anschlüsse, Program-
mierungen und Wartungen des Produkts dürfen aus-
schließlich von qualifiziertem und ko mpetentem Perso-
nal ausgeführt werden, wobei die Gesetze, Vorschriften
7
Publicidad
Tabla de contenido
