Honeywell MILLER DuraSeal Manual Del Usuario página 8

Ausgewogen, komfortabel, einfach tragbar / Für die Verwendung mit Sekundärseil oder mit
Einrichtung wie Seilschleife freigegeben
4 - SEIL MIT ERGONOMISCHEM HANDGRIFF- Erhältlich aus verzinktem Stahl oder
Edelstahl / Sichere und komfortable Handhabung des Sicherungsseils während der
Verbindung
5 - ULTRAHOCHFREQUENZ-RFID - Ermöglicht die Verfolgung des Geräts und vereinfacht
die Prüfungen / Im Griff des Sicherungsseils integriert, um die vor-Ort-Prüfungen zu
beschleunigen
6 - DREHBARER SICHERUNGSKARABINERHAKEN MIT STURZINDIKATOR
- Stahlblech oder Edelstahl / Die Tragfähigkeit an der Klinke von 3 600 Pf. (16kN) erfüllt die
neuesten Industriestandards / Der Bolzen minimiert die Verdrehung des Sicherungsseils/
Klare und übersichtliche visuelle Anzeige warnt den Benutzer, ob das Gerät den beim Absturz
einwirkenden Auffangkräften ausgesetzt wurde
ES
DISEŇO HERMÉTICO DE LA CSA - Proteje el sistema de frenos, muelle de fuerza
y cojinetes / Asegura la potencia máxima en todos los ambientes / Sube la vida útil de la
unidad / Aumenta la vida útil de la unidad. Corresponde a la clasificación de juntas IP68 &
IP69K sealing
CAMBIO RÁPIDO DE LA CUERDA - La cuerda reemplazable in situ facilita reparaciones
rápidas baratas por una persona competente / La CSA está siempre disponible sobre el
terreno
1 - POSIBILIDADES DE ANCLAJE - Acero inoxidable, nudo de anclaje giratorio / Placa de
montaje de acero inoxidable (disponible en algunos modelos)
2 - CUBIERTA DE ALUMINIO Y ACERO INOXIDABLE - Durable, resistente a la corrosión-
construcción anticorrosiva
3 - MANGO ERGONÓMICO / CONEXÓN DE ANCLAJE DE CUERDA SECUNDARIA -
Bien equilibrado, cómodo, fácil de llevar / Aprobado para uso con cuerda secundaria o con
mecanismos como nudo de la cuerda
4 - CUERDA SALVAVIDAS CON MANGO ERGONÓMICO - A la disposición en acero
galvanizado o acero inoxidable / Manipulación cómoda al conectar la cuerda salvavidas
5 - RFID DE ULTRA ALTA FRECUENCIA - Facilita la observación e inspecciones / Integrado
al mango de la cuerda salvavidas para inspecciones rápidas en sobre el terreno
6 - MOSQUETÓN DE SEGURIDAD GIRATORIO CON INDICADOR DE CARGA - Posibilidades
de acero metalizado o inoxidable / La capacidad de carga de 3600 lb. (16kN) en el fiador
cumple con las normas industriales más recientes / El perno giratorio minimaliza la torsión
de la cuerda salvavidas / El indicador visual claro y preciso avisa al usuario cuando la unidad
esté expuesta a fuerzas de detención causadas por la caída
FI
HERMEETTISESTI SULJETTU MUOTOILU - Suojaa jarrua, jousta ja laakereita /
Varmistaa maksimaalisen suorituskyvyn kaikissa olosuhteissa / Pidentää yksikön käyttöikää
/ Täyttää tiiviysluokkien IP68 & IP69K vaatimukset
NOPEASTI VAIHDETTAVA VAIJERI - Paikan päällä vaihdettava vaijeri mahdollistaa nopean
ja halvan korjauksen pätevän henkilön toimesta / Tarrain on siten jatkuvasti käytettävissä
1 - KIINNITYSMAHDOLLISUUDET - Ruostumaton teräs, kääntyvä kiinnityssilmukka /
Kiinnityslevy ruostumattomasta teräksestä (joissakin malleissa)
2 - ALUMIINISTA JA RUOSTUMATTOMASTA TERÄKSESTÄ VALMISTETTU KUORI -
Kestävä ja ruostumaton rakenne
3 - ERGONOMINEN KÄDENSIJA / VARMISTAVA KIINNITYS - Tasapainotettu, mukava,
helposti kannettava / Hyväksytty käyttöön varmistusvaijerin tai vaijerislingin tapaisen
varusteen kanssa
4 - TURVATARRAIN JA SEN ERGONOMINEN KÄDENSIJA - Saatavana galvanoidusta tai
ruostumattomasta teräksestä valmistettuna / Turvatarraimen turvallinen ja helppo käsittely
kiinnityksen yhteydessä
8