Fitting Instructions; Description Du Montage - bosal 048923 Instrucciones De Montaje

048923 FITTING INSTRUCTIONS

GB
1. Unpack the towing bracket and check its contents against the parts list. If necessary, remove
the underseal from around the fitting points of the luggage compartment/frame members.
2. Remove the trims from both wheel arches.
3. Remove the registration plate holder.
4. Dismount the bumper:
-3 screws and 1 push button in both wheel arches
-6 screws at the frontside of the bumper
-4 screws at the lowerside of the bumper
Loosen the bumper. Attention: loosen the wiring of the lighting!
5. Dismount the inside bumper (6 bolts). The inside bumper will no longer be used.
Replace the existing nuts in the existing holes.
6. Remove the stickers at the holes "A".
7. Slide the crossbar in the frame members. Mount 4 M10x32(10.9) bolts at the holes "A".
8. Mount the socket plate as shown in the detail.
9. Mount the ball housing and socket plate at the holes "B" using 4 M14x110(10.9) bolts and lock
nuts.
10. Attach the towbar. Use the tightening tolerances as shown on page 1.
11. Remove the marked part for detachable towbars that is indicated in the middle of the
lower side of the bumper.
12. Replace all removed parts mentioned in point 2, 3 and 4.
F

048923 DESCRIPTION DU MONTAGE

1. Séparer les différents éléments d'attelage et vérifier le contenu par rapport à la liste de
pièces. Si nécessaire, enlever le mastic de protection autour des points de fixation du coffre
et des longerons du châssis.
2. Enlever les liteaux décoratif du logement de roue de droite et de gauche.
3. Enlever le support de la plaque d'immatriculation.
4. Démonter le pare-chocs:
-3 vis et 1 poussoir au logement de roue de droite et de gauche
-6 vis du côté extérieur du pare-chocs
-4 vis en dessous du pare-chocs
Enlever le pare-chocs. ATTENTION: enlever la câblage d'éclairage.
5. Démonter le pare-chocs intérieur (6 boulons). Le pare-chocs intérieur ne sera pas réutilise.
Replacer les boulons existants dans les trous existants.
6. Enlever l'autocollant au niveau des trous "A".
7. Glisser l'attelage dans les longerons du châssis. Monter 4 boulons M10x32 au niveau des
trous "A".
8. Monter le support de prise suivant le détail.
9. Monter le support de boule et le support de prise au niveau des trous "B" à l'aide des 4
boulons M14x110(10.9) et des écrous freins.
10. Fixer l'attelage. Utiliser les couples de serrage conformément à la page 1.
11. Enlever au centre du côté inférieure du pare-chocs la partie marquée pour attelages avec
la rotule démontable.
12. Remonter toutes les parties enlevées aux points 2, 3 et 4.
048923 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
E
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos en el gancho de remolque. Si procede,
retirar el pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Quite los revestimientos en ambos pasos de las ruedas.
3. Quite el soporte de la placa.
4. Desmonte el parachoques:
- 3 tornillos y 1 botón de presión en ambos pasos de las ruedas
- 6 tornillos de la parte delantera del parachoques
- 4 tornillos de la parte inferior del parachoques
Afloje el parachoques. ¡Atención: afloje el cable de la iluminación!
5. Desmonte al parachoques interior (6 tornillos). Al parachoques interior ya no lo vamos a
necesitar más.
Restituya las contratuercas existentes en los huecos existentes.
6. Quite las etiquetas adhesivas en los huecos "A".
7. Deslice al cuerpo del gancho de remolque dentro de los soportes del chasis. Monte 4
tornillos M10x32 (10.9) a los huecos "A".
8. Monte soporte para el Kit Eléctrico según muestra la figura.
9. Monte el revestimiento de la bola de remolque y el soporte para el Kit Eléctrico a los
agujeros "B" utilizando 4 tornillos M14x110 (10.9) y contratuercas de seguridad.
10. Fijar el gancho de remolque. Aplicar para eso los pares de apriete según la página 1.
11. Quite el trozo señalado de la parte inferior central del parachoques para las palancas de
remolque desmontables.
12. Restituya todos los accesorios que quitó en los puntos 2, 3 y 4.
DK 048923 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer, der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på
fastgørelsespunkterne fjernes.
2. Fjern beklædningen fra begge hjulkasser.
3. Fjern nummerpladeholderen.
4. Afmonter kofangeren:
- fjern 3 skruer og 1 trykknap fra begge hjulkasser
- fjern 6 skruer fra kofangerens front
- fjern 4 skruer fra kofangerens underside
Løsn kofangeren. OBS! Løsn belysningens kabler!
5. Afmonter inderkofangeren (6 bolte). Der bliver ikke brug for den fremover.
Sæt de tilhørende møtrikker i de eksisterende huller igen.
6. Fjern klistermærkerne ved hullerne "A".
7. Lad anhængertrækket glide ind i chassisvangerne. Placer 4 bolte M10x32 (10.9) i hullerne
"A".
8. Monter stikdåsepladen ifølge fig.
9. Monter trækkuglehuset og stikdåsepladen i hullerne "B" vha. 4 stk. M14x110 (10.9) bolte og
kontramøtrikker.
10. Fastgør tværvangen. Følg tilspændingsmomenterne på side 1.
11. Fjern den afmærkede del for aftagelige anhængertræk midt på kofangerens underside.
12. Sæt alle dele på plads, som blev fjernet i punkterne 2, 3 og 4.
8(10)