Achtung; Varning; Atención; Huomaa - RAASM RO.C.65L Manual Del Usuario

D

ACHTUNG!!!

Es kann von einer durchschnittlichen Lebens-
dauer von 20 Jahren für die Geräte ausgegangen
werden, wenn die im Wartungshandbuch an-
gegebenen regelmäßigen Kontrollen und War-
tungsarbeiten durchgeführt werden.
ACHTUNG!!!
Die einzelnen Teile, aus denen das Gerät besteht,
lassen sich einfach auseinander nehmen, so dass
die getrennte Entsorgung der verschiedenen
Materialien bei Verschrottung des Gerätes prob-
lemlos möglich ist. Die Entsorgung muß gemäß
der im Benutzerland geltenden Gesetzgebung
erfolgen.
ACHTUNG!!!
Die gesamte Verpackung der Geräte, bestehend
aus Karton, Plastiktüten und Styropor, muß ge-
mäß der im Benutzerland geltenden Gesetzge-
bung entsorgt werden.
ACHTUNG!!!
Alle 6 Monate das Tankinnere durch die Öffnung
vom zentralen Mundstücke oben am Tank kont-
rollieren. Dazu eine Bürste mit weichen Borsten
in den Tank stecken und kontrollieren, ob sich
Rost gebildet hat.
ACHTUNG!!!
Die Geräte können bei einer Temperatur von
min. -10°C/+14°F und max. +90°C/194°F einge-
setzt werden.
S

VARNING!

Utrustningen beräknas ha en medellivslängd på
cirka 20 år, om de kontroller och det periodiska
underhåll som beskrivits i underhållshandboken
utförts.
VARNING!
De enskilda delarna som utrustningen består av
är lätt separerbara för att underlätta bortskaff-
ningen när de ska skrotas. Denna bortskaffning
ska ske enligt gällande lagstiftning i användar-
landet.
VARNING!
Hela utrustningens emballage; kartong, plast-
påsar, skumplast ska bortskaffas enligt gällande
lagstiftning i användarlandet.
VARNING!
Inspektera behållaren invändigt var 6:e månad
genom att föra in en borste med mjuk borst ge-
nom öppningen på det centrala utloppet, som
finns på behållarens övre del, och verifiera att
ingen rost förekommer
VARNING!
Max och minimitemperatur för användning av
utrustningen: -10 +90 °C /+14 +194°F.
E
ATENCIÓN!
Está prevista una vida media de unos 20 años
para el equipo, siempre y cuando se efectúen los
controles y el mantenimiento periódicos descri-
tos en el manual de instrucciones sobre mante-
nimiento
ATENCIÓN:
Cada una de las partes de las que se compone
el equipo puede ser facilmente separada de las
otras para así facilitar la eliminación por separa-
do de los diferentes materiales en el momento
en que se deje de utilizarlos. Dicha eliminación
se efectuará en conformidad con las normas vi-
gentes en cada país.
ATENCIÓN:
Todo el embalaje del equipo, es decir, cartones,
bolsas de plástico, espuma de poliestirol, tiene
que eliminarse en conformidad con las normas
vigentes en cada país.
ATENCIÓN:
Inspeccionar cada 6 meses el interior del depósi-
to, aprovechando la abertura de la boca central
que se halla en la parte superior del depósito, in-
troduciendo un cepillo de cerdas suaves y com-
probar la presencia eventual de herrumbre.
ATENCIÓN:
Temperatura máx y mínima para el utilizo del
equipo: -10 +90 °C /+14 +194°F.
FI

HUOMAA!

Laitteiston käyttöikä on 20 vuotta, mikäli kaikki
tässä huolto-oppaassa kuvatut tarkistukset ja
määräaikaiset huoltotoimenpiteet suoritetaan
oikein.
HUOMAA!
Laitteiston muodostavat yksittäiset osat voidaan
erottaa helposti toisistaan, jolloin eri materiaalit
voidaan kierrättää erikseen laitteiston romutuk-
sen yhteydessä. Suorita laitteiston hävitys sen
käyttömaassa voimassa olevien säännösten mu-
kaisesti.
HUOMAA!
Hävitä laitteiston pakkausmateriaalit, kuten
pahvi, muovipussit, vaahtomuovi jne. laitteiston
käyttömaassa voimassa olevien säännösten mu-
kaisesti.
HUOMAA!
Tarkista joka 6 kuukauden välein, ettei säiliön
sisälle ole päässyt kerääntymään ruostetta. Suo-
rita tämä tarkistus puhdistamalla seinämät peh-
meällä harjalla säiliön yläosassa olevan keskim-
mäisen aukon kautta.
HUOMAA!
Laitteiston maks. ja minimi käyttölämpötila: -10
+90 °C /+14 +194°F.
- 45 -
P
ATENÇÃO!!!
Se os controles e a manutenção periódica descri-
tos no manual de manutenção forem efetuados,
está prevista uma duração média do equipa-
mento de cerca 20 anos.
ATENÇÃO!!!
Todos os componentes que constituem o equi-
pamento são facilmente removíveis a fim de fa-
cilitar a eliminação separada dos vários materais
quando não são mais usados.A sua eliminação
deve ser efetuada seguindo as normas em vigor
no país em questão.
ATENÇÃO!!!
A embalagem completa do equipamento: pa-
pelão, sacos de plástico, espuma de poliuretano
deve ser eliminada seguindo as normas em vigor
no país em questão.
ATENÇÃO!!!
Inspecionar, a cada 6 meses, o interior do reser-
vatório usando a abertura do cano central pre-
sente na parte superior do reservatório, introdu-
zindo uma escova de cerdas macias e verificar a
eventual presença de ferrugem.
ATENÇÃO!!!
Temperatura máx. e mín. para utilização do equi-
pamento: -10 +90 °C /+14 +194°F
GR
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Έχει υπολογιστεί ότι η μέση διάρκεια ζωής του
εξοπλισμού είναι περίπου 20 χρόνια, με την
προüπόθεση ότι θα πραγματοποιηθούν όλοι οι
έλεγχοι και οι περιοδικές συντηρήσεις που περι-
γράφονται στο εγχειρίδιο οδηγιών συντήρησης.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Tα διάφορα μέρη από τα οποία αποτελείται ο
εξοπλισμός μπορούν να διαχωριστούν εύκολα,
έτσι ώστε να διευκολυνθείτε στη διάθεση (ανα-
κύκλωση) των διαφόρων υλικών, όταν έρθει η
στιγμή της διάλυσής του. H διάθεση (ανακύκλω-
ση) των υλικών που προέρχονται από τη διάλυση
πρέπει να γίνει σύμφωνα με τις ισχύουσες διατά-
ξεις της χώρας όπου λειτουργεί ο εξοπλισμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Tα υλικά συσκευασίας του εξοπλισμού (χαρτόνι,
πλαστικά, φελιζόλ) πρέπει να διατεθούν σύμφω-
να με τις ισχύουσες διατάξεις της χώρας όπου
λειτουργεί ο εξοπλισμός.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Eπιθεωρείτε κάθε 6 μήνες το εσωτερικό του δο-
χείου (ρεζερβουάρ), από το άνοιγμα του κεντρι-
κού στομίου που υπάρχει στο πάνω μέρος του
δοχείου (ρεζερβουάρ): βάλτε μέσα μία βούρτσα
με μαλακές τρίχες και, όταν τη βγάλετε, ελέγξτε
αν υπάρχει πάνω της σκουριά.
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Mέγιστη και ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης του
εξοπλισμού: -10 +90 °C /+14 +194°F.