Publicidad
En agissant du côté gauche du motocycle, fixer l'ensemble
silencieux à la plaque support repose-pied gauche (O), en
présentant la vis (18) ; du côté opposé, visser l'écrou (13) sur la vis
(18).
En agissant sur le collecteur d'échappement vertical, pré-serrer
le premier écrou d'origine (M1) au couple de 6Nm ± 10%, serrer
le deuxième écrou d'origine (M1) à 24Nm ± 10% et encore le
premier à 24Nm ± 10%.
En agissant sur le collecteur d'échappement horizontal, pré-serrer
le premier écrou d'origine (L1) au couple de 6Nm ± 10%, serrer le
deuxième écrou d'origine (L1) à 24Nm ± 10% et encore le premier
à 24Nm ± 10%.
Serrer la vis inférieure (17) au couple prescrit
Serrer la vis supérieure (18) au couple indiqué, en tenant l'écrou
(13) de l'autre côté.
Serrer la vis (10) de fixation du silencieux à la plaque support
repose-pied au couple prescrit.
ISTR 696 / 00
An der linken Seite des Motorrads die Schalldämpfereinheit an
der Fußrastenhalterplatte (O) durch Ansetzen der Schraube (18)
befestigen; an der gegenüberliegenden Seite die Mutter (13) am
überstehenden Schraubenende (18) anschrauben.
An dem senkrechten Auspuffkrümmer arbeiten und die erste
Originalmutter (M1) mit einem Anzugsmoment von 6Nm ± 10%
vorspannen, die zweite Originalmutter (M1) mit 24Nm ± 10% und
erneut die erste mit 24Nm ± 10% festziehen.
An dem waagrechten Auspuffkrümmer arbeiten und die erste
Originalmutter (L1) mit einem Anzugsmoment von 6Nm ± 10%
vorspannen, die zweite Originalmutter (L1) mit 24Nm ± 10% und
erneut die erste mit 24Nm ± 10% festziehen.
Die untere Schraube (17) mit dem angegebenen Anzugsmoment
anziehen
Die obere Schraube (18) mit dem angegebenen Anzugsmoment
anziehen und dabei an der gegenüberliegenden Seite die Mutter
(13) halten.
Die Schraube (10) zur Befestigung des Schalldämpfers an der
Fußrastenhalterplatte mit angegebenem Drehmoment anziehen.
9
Publicidad
