Samoa 504 Serie Guía De Servicio Técnico Y Recambio página 22

PARTS LIST / LISTA DE RECAMBIOS / TEILELISTE / ПЕРЕЧЕНЬ ДЕТАЛЕЙ
COMMON TO ALL MODELS / COMUNES A TODOS LOS MODELOS / FÜR ALLE MODELLE / ОБЩИЕ ДЕТАЛИ ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ
ROLLER OUTLET / KIT SALIDA MANGUERA / FÜHRUNGSROLLEN / ВЫХОДНОЕ ОТВЕРСТИЕ РОЛИКА
Pos. Description
1
Roller outlet bolt
2 Roller
3 Roller rod
4
Roller outlet
RATCHET ASSEMBLY / KIT CONJUNTO TRINQUETE / RASTE / ХРАПОВИК В СБОРЕ
5 Ratchet bolt
6
Ratchet washer
7
Ratchet spring stopper
8 Ratchet shaft
9 Spring
10
Ratchet
11
Circlip
Power Spring for 50' hose
12
Except for air/water version
KITS BY MODELS / KITS POR MODELOS / KITS NACH MODELL / КОМПЛЕКТЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ МОДЕЛЕЙ
AIR-WATER HOSE REELS / ENROLLADORES DE AIRE-AGUA / LUFT– UND WASSER-AUFROLLER /
SWIVEL ASSEMBLY / KIT CONJUNTO RÓTULA / DREHGELENK / ПОВОРОТНОЕ СОЕДИНЕНИЕ В СБОРЕ
14
NBR O-rings
15
1/2" Swivel for low pressure
Straight barb fitting for 1/2"
16 hose 12-22 mm worm drive
clamp
O-RINGS FOR SWIVEL / KIT JUNTAS DE RÓTULA / O-RING FÜR DREHGELENK /
14
NBR O-rings
AIR-WATER 1/2" SHAFT / EJE 1/2" PARA AIRE-AGUA / ACHSE 1/2" FÜR LUFT-WASSER / ВОЗДУХ - ВОДА, 1/2" ВАЛ
13 1/2" BSP (M) shaft for air-water Eje 1/2" BSP (M) aire-agua
16 mm P-CLIP KIT / KIT ISOFÓNICA 16 mm / 16 mm P-CLIP / 16 мм КОМПЛЕКТ P-ОБРАЗНЫХ ЗАЖИМОВ
20
P-Clip bolt
21
16 mm P-Clip
22
Plastic hose support
23
Washer
24 Locking nut
HOSE STOPPER KIT / KIT TOPE MANGUERA / SCHLAUCHSTOPPER / КОМПЛЕКТ УПОРОВ ДЛЯ ШЛАНГА
17
Locking nut
18 Hose stopper (A) + (G)
19 Hose stopper bolt
HOSE STOPPER KIT+ P-CLIP 1/2" / KIT TOPE MANGUERA + ISOFÓNICA 1/2" / 1/2" SCHLAUCHSTOPPER UND 16 mm P-CLIP /
Straight barb fitting for 1/2"
16 hose 12-22 mm worm drive
clamp
17 Locking nut
18 Hose stopper (A) + (G)
19
Hose stopper bolt
20 P-Clip bolt
21 16 mm P-Clip
22
Plastic hose support
23
Washer
24 Locking nut
INLET ELBOW / CODO DE ACOMETIDA / ANSCHLUSS-WINKEL / ВПУСКНОЕ КОЛЕНО
25
Elbow 90º 1/2" BSP (F)
22
850 836 R. 07/19
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Descripción Beschreibung
Tornillo salida manguera Führungsrollen-Bolzen
Rodillo Führungsrollen-
Eje rodillo Führungsrolle-Achse
Salida manguera Führungsrollen-Rahmen
Tornillo trinquete Raste-Bolzen
Arandela trinquete Raste Unterlegscheibe
Tope trinquete Raste-Feder Stopper
Eje trinquete Raste-Achse
Muelle Raste-Feder
Trinquete Raste
Circlip Raste Sprengring
POWER SPRING / RESORTE / FEDER / СИЛОВАЯ ПРУЖИНА
Resorte para manguera de 15
Feder für Luft-Wasserschlauch
m. Excepto para versiones aire
15 m
/ agua
КАТУШКИ СО ШЛАНГАМИ ДЛЯ ВОЗДУХА / ВОДЫ
Juntas tóricas de NBR NBR O-Ring
Rótula 1/2" baja presión Drehgelenk 1/2" Niederdruck
Espiga para manguera 1/2" + Gerade Schlauchbefestigung
abrazadera 12-22 mm 1/2" und Schlauchklemm
УПЛОТНИТЕЛЬНЫЕ КОЛЬЦА ДЛЯ ПОВОРОТНОГО СОЕДИНЕНИЯ
Juntas tóricas de NBR NBR O-Ring
Achse 1/2" BSP (a) für Luft and
wasser
Tornillo para brida isofónica P-Clip Bolzen
Brida isofónica de 16 mm P-Clip 16MM
Soporte manguera plástico Kunststoff Schlauchunterstützung
Arandela P-Clip-Unterlegscheibe
Tuerca de seguridad P-Clip-Kontermutter
Tuerca de seguridad Schlauchstopper-Mutter
Bicono (A) + (G) Schlauchstopper (A) + (G)
Tornillo tope manguera Schlauchstopper-Bolzen
КОМПЛЕКТ УПОРОВ ДЛЯ ШЛАНГА + P-ОБРАЗНЫЙ ЗАЖИМ 1/2"
Espiga para manguera 1/2" + Gerade Schlauchbefestigung
abrazadera 12-22 mm 1/2" und Schlauchklemm
Tuerca de seguridad Schlauchstopper-Mutter
Bicono (A) + (G) Schlauchstopper (A) + (G)
Tornillo tope manguera Schlauchstopper-Bolzen
Tornillo para brida isofónica P-Clip Bolzen
Brida isofónica de 16 mm P-Clip 16 MM
Kunststoff Schlauchunterstüt-
Soporte manguera plástico
zung
Arandela P-Clip-Unterlegscheibe
Tuerca de seguridad P-Clip-Kontermutter
Codo 90º 1/2" BSP (H) Anschluss-Winkel 90º 1/2" BSP (i)
Описание
Болт выходного отверстия
ролика
Ролик
Стержень ролика
Выходное отверстие ролика
Болт храповика
Шайба храповика
Упор пружины храповика
Вал храповика
Пружина
Храповик
Стопорное кольцо
Силовая пружина для 50'
шланга - Кроме моделей для
воздуха / воды
Кольцевые уплотнения из
бутадиен-нитрильного каучука
1/2" поворотное соединение
для низкого давления
Прямой переходник с круговыми
зубцами для 1/2" шланга +12-22
мм червячный зажим
Кольцевые уплотнения из
бутадиен-нитрильного каучука
1/2" вал BSP (M) для воздуха
- воды
Болт для P-образного зажима
16 мм P-образный зажим
Пластмассовая опора для
шланга
Шайба
Стопорная гайка
Стопорная гайка
Упор для шланга (A) + (G)
Болт упора для шланга
Прямой переходник с круговыми
зубцами для 1/2" шланга +12-22
мм червячный зажим
Стопорная гайка
Упор для шланга (A) + (G)
Болт упора для шланга
Болт для P-образного зажима
16 мм P-образный зажим
Пластмассовая опора для
шланга
Шайба
Стопорная гайка
Колено 90° 1/2" BSP (F)
Qty. / Cant.
/ Menge / kit
Кол-во
6
6
524030
6
1
1
1
1
1 524020
1
1
1
1 850303
2
1
524011
1
2 524031
1 750487
1
1
1 524022
1
1
2
2 522101
2
1
2
1 + 1
2
524037
1
1
1
1
1
1 945744