Página 1 BPT-M Touch Installationsanleitung en Installation manual es Instrucciones de instalación it Manuale d'installazione fr Manuel d'installation...
Página 2 Deutsch BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 3: Tabla De Contenido
Anschlüsse 3.5.1 Pinbelegung Anschluss Extension, Anschluss-Stecker Verschaltungsbeispiele Transport und Montage Transport Montage 4.2.1 Wandmontage des BPT-M Touch 4.2.2 Hutschienenmontage des BPT-M Touch Optional: Einstrahlungs- und Temperatursensor montieren Installation Elektrik Sicherheitshinweise Zentralwechselrichter anschließen Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 4 Versorgungsspannung anschließen Installation Telekommunikation Verbindungsoptionen Verbindung zum Internetportal einrichten 6.2.1 Registrierung im Internetportal 6.2.2 BPT-M Touch für Datenübertragung einrichten Direkt von PC auf BPT-M Touch zugreifen 6.3.1 Fernzugriff aktivieren 6.3.2 Lokale direkte Verbindung 6.3.3 Lokale Verbindung über Router (Heimnetzwerk) 6.3.4 Remote-Verbindung über Router (VPN-Verbindung)
Página 5 Deutsch Inhaltsverzeichnis | 5 Lagerung und Entsorgung 10.1 Lagerung 10.2 Entsorgung 10.3 Umwelthinweis Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 6 6 | Inhaltsverzeichnis Deutsch BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 7: Einführung
Abfrage am System können Sie auch über das Display oder den integrierten Webserver Parameter einstellen. Über das BPT-M Touch rufen Sie die Ertrags- und Leistungsdaten Ihrer PV-Anlage ab. Sie sehen in den Übersichten Ihren Haushaltsverbrauch und können diese Informationen nutzen, um Ihren Stromverbrauch und Ihre Vergütungsmöglichkeiten zu...
Página 8: Zu Dieser Anleitung
Quadrat als Ergebnis der Handlung abgeschlossen. Textauszeichnungen Textauszeichnung Kennzeichnung Fett Schalter, Anschlüsse, Schaltflächen im Display Positionsnummern Handlungsschritte. Die Reihenfolge der Handlungsschritte muss eingehalten werden. Aufzählungen – Tabellen-Aufzählungen / Aufzählungen der 2. Ebene BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 9 Deutsch Einführung | 9 Textauszeichnung Kennzeichnung Info Zusätzliche Informationen oder Tipps Kursiv LED-Anzeigen, Texte im Display, Querverweise Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 10 10 | Einführung Deutsch BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 11: Sicherheit
Kopier- und Weitergaberechte liegen bei der Bosch Power Tec GmbH. Lagerung Für Schäden der Elektronik oder des Gehäuses des BPT-M Touch, die durch unsachgemäße Lagerung entstehen, übernimmt die Bosch Power Tec GmbH keine Haftung. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 12: Bestimmungsgemäße Verwendung
Überwachung von Photovoltaik-Anlagen mit angeschlossenen Zentralwechselrichtern mit integriertem Display des Herstellers konzipiert. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Das BPT-M Touch darf nur innerhalb der zulässigen technischen Daten montiert und installiert werden (Technische Daten, S. 63). Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Ein anderer oder ein über den beschriebenen Betrieb...
Página 13: Pflichten Des Betreibers
Anleitung unmittelbar am Gerät aufbewahrt wird  das Gerät nicht geöffnet wird (mit dem Öffnen  erlischt die Gewährleistung)  kein mangelhaftes Gerät eingesetzt wird das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgt  wird Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 14: Qualifikationen Der Elektrofachkraft
Signalwort zur Kennzeichnung der Gefahrenstufe Angaben zu Art und Quelle der Gefahr  Angaben zu möglichen Folgen bei Missachtung des  Warnhinweises  Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr und zur Verhinderung von Verletzungen oder Sachschaden BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 15 Dieser Warnhinweis steht für eine möglicherweise gefährliche Situation, die zu leichten Körperverletzungen führen könnte. Warnhinweis beachten  Kennzeichnet eine Sachgefahr HINWEIS Dieser Warnhinweis steht für eine Situation, die zu Sachschaden führen könnte.  Warnhinweis beachten Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 16: Grundlegende Sicherheitshinweise
Wissen und mit den zur Drucklegung aktuellsten verfügbaren Informationen erstellt. Haben Sie Fragen oder Anmerkungen zu dieser Anleitung, freuen wir uns über Ihre Rückmeldung. Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite der Anleitung. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 17: Technische Beschreibung
Halterung für den Einstrahlungs- und  Temperatursensor Netzteil für den Einstrahlungs- und  Temperatursensor (nur bei Verwendung in Großanlagen notwendig) Wenn Sie Fragen zu Ihrer Lieferung haben, nehmen Sie Kontakt zum Hersteller auf. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 18: Typenschild
18 | Technische Beschreibung Deutsch Typenschild Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Gehäuses des BPT-M Touch. Monitoring Accessory BPT-M Touch DC Input Ambient Temperature Degree of Protection Safety Class TTNR / Order No. Serial No. Barcode Serial No.
Página 19: Led-Anzeigen
Weitere Informationen zu den möglichen Zuständen der LED-Anzeigen (Bedeutung der LED- Anzeigen, S. 65). Power Sensor Transfer Fault 3.2: LED-Anzeigen LED-Anzeige Power, weiß LED-Anzeige Sensor, weiß LED-Anzeige Transfer, weiß LED-Anzeige Fault, rot Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 20: Display
20 | Technische Beschreibung Deutsch Die LED-Anzeigen des BPT-M Touch können leuchten oder blinken:  Leuchten: LED ist dauernd an Blinken: LED abwechselnd an/aus  Status Bedeutung Power leuchtet Gerät ist in Betrieb. Sensor leuchtet Einstrahlungs- und Temperatursensor angeschlossen und erkannt...
Página 21: Anschlüsse
(1) (2) (5) (6) 3.4: Übersicht Anschlüsse Unterseite Display Anschluss Verwendung – Versorgungsspannung Power (Versorgungsspannung anschließen, S. 47) – Zentralwechselrichter Inverter (Zentralwechselrichter anschließen, S. 31) – GridControl des Herstellers Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 22: Pinbelegung Anschluss Extension, Anschluss-Stecker
– Externe USB-Festplatte oder USB (Typ A), Host USB-Stick 3.5.1 Pinbelegung Anschluss Extension, Anschluss-Stecker Der Anschluss-Stecker ist für die Verwendung mit oder ohne Aderendhülsen vorgesehen. Beachten Sie dabei den maximalen Kabelquerschnitt von 0,75 mm BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 23: Verschaltungsbeispiele
GridControl wird vom BPT-M Touch als Zentralwechselrichter behandelt. Das BPT-M Touch überwacht die folgenden Geräte: Maximal 60 Zentralwechselrichter des Herstellers  und/oder Maximal 60 SmartConnect  Das BPT-M Touch kann maximal 80 Geräte überwachen. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 24 3.6: Verschaltung mit einem Zentralwechselrichter 3.7: Verschaltung mit mehreren Zentralwechselrichtern GridControl 3.8: Verschaltung mit GridControl Beschreibung Zentralwechselrichter mit integriertem Display des Herstellers BPT-M Touch Andere Anlagenkomponenten wie SmartConnect oder Einstrahlungs- und Temperatursensor BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 25 Deutsch Technische Beschreibung | 25 Beschreibung Abschlusswiderstand Rundsteuerempfänger Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 26 26 | Technische Beschreibung Deutsch BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 27: Transport Und Montage
Elektronik führen kann. Nach Anlieferung 2 Stunden warten, dann Gerät in  Betrieb nehmen. Montage Sie können das BPT-M Touch direkt an der Wand montieren oder es an einer Hutschiene an die Wand hängen. 4.2.1 Wandmontage des BPT-M Touch Benötigtes Material Dübel und Schrauben (im Lieferumfang enthalten)
Página 28: Hutschienenmontage Des Bpt-M Touch
Vorgehensweise 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung. 2. Löcher bohren 4.1: Wandmontage des BPT-M Touch 3. Dübel einstecken und Schrauben (2) eindrehen. Schraubenköpfe sollten 4–5 mm aus der Wand herausragen. 4. Gerät an den Aussparungen (1) auf die Schrauben stecken und nach unten einhaken.
Página 29 2. Wenn noch nicht vorhanden, montieren Sie die Hutschiene. 3. Hutschienenklemmen (1) mit Schrauben (2) am Gerät befestigen. Dabei beachten: Anziehdrehmoment = 0,09 Nm  4. Gerät mit Hutschienenklemmen (1) auf Hutschiene stecken. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 30: Optional: Einstrahlungs- Und Temperatursensor Montieren
Feuchtigkeit im Einstrahlungs- und Temperatursensor sammeln. Abdeckklappe des Druckausgleichselements  aufsetzen 2. Verschrauben Sie den Einstrahlungs- und Temperatursensor mit der M6 Schraube und Unterlegscheibe am Gestell. ■ Der Einstrahlungs- und Temperatursensor ist montiert. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 31: Installation Elektrik
Komponenten anschließen, dann Versorgungsspannung anschließen. Sachschaden durch falsche Netzteile HINWEIS Wenn Sie andere als die mitgelieferten Netzteile verwenden, kann es zu Schäden am BPT-M Touch oder den Komponenten kommen. Nur mitgelieferte Netzteile verwenden  Zentralwechselrichter anschließen Benötigtes Material Schlitz-Schraubendreher ...
Página 32: Can-Kabel Konfektionieren
Wenn Sie das CAN-Kabel selbst konfektionieren, beachten Sie den Anschlussplan. Sachschaden durch falschen Anschluss HINWEIS Falsche Belegung der Adern kann die Funktionsfähigkeit des BPT-M Touch oder Zentralwechselrichters einschränken oder beschädigen. Korrekte Zuordnung der Adern zu den Buchsen  gemäß Anschlussplan kontrollieren (2) (2) 5.1:...
Página 33: Optional: Einstrahlungs- Und Temperatursensor Anschließen
 Erdverlegung geeignet ▶ Vorgehensweise 1. Stellen Sie sicher, dass der Einstrahlungs- und Temperatursensor parallel zur Fläche des Solarmoduls ausgerichtet und montiert ist. 2. Versehen Sie ggf. das Aderende mit einer Aderendhülse. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 34 6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5 für alle Aderenden. 7. Verlegen Sie nicht angeschlossene Adern so, dass diese nicht zur Seite stehen und Kurzschlüsse verursachen. 8. Legen Sie den Klappferrit um das CAN-Kabel des Einstrahlungs- und Temperatursensors. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 35 Dabei beachten: Gehäuse beim Schließen komplett einrasten  lassen 5.4: Klappferrit geschlossen an CAN-Kabel 10.Fixieren Sie den Klappferrit an der Unterseite mit einem Kabelbinder. 11.Verbinden Sie den Anschluss-Stecker mit dem BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 36: Optional: Energiezähler Anschließen
Anschlusskabel (nicht im Lieferumfang): 2-poliges  Kabel mit einem Kabelquerschnitt von 0,75 mm – 5.5: Anschlussplan Energiezähler BPT-M Touch Elektrischer Verbraucher Energieverbrauchszähler Der Energieverbrauchszähler erfasst die Energie, die die Verbraucher des Haushaltes verbrauchen. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 37: Aderenden An Energieverbrauchszähler Anschließen
2. Versehen Sie das Aderende mit einer Aderendhülse. 3. Stecken Sie das Aderende in die Schraubklemme und beachten Sie dabei die Polung des Energieverbrauchszählers. 4. Ziehen Sie die Anschluss-Schraube fest. 5. Kontrollieren Sie den festen Halt der Schraubklemme. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 38: Aderenden An Bpt-M Touch Anschließen
6. Wiederholen Sie die Schritte für alle Aderenden. ■ Die Aderenden sind am Energieverbrauchszählers angeschlossen. 5.4.2 Aderenden an BPT-M Touch anschließen ▶ Vorgehensweise 1. Versehen Sie das Aderende mit Aderendhülsen. 2. Öffnen Sie mit dem Schlitz-Schraubendreher die Kontaktfeder des Anschluss-Steckers.
Página 39: Optional: Gridcontrol Anschließen
Optional: GridControl anschließen Benötigtes Material 5-polige CAN-Kabel mit 5-poligen M12-Steckern auf  beiden Seiten (im Lieferumfang enthalten) Sie können einen GridControl an das BPT-M Touch anschließen. Details zum GridControl entnehmen Sie der Betriebsanleitung GridControl. ▶ Vorgehensweise 1. Stellen Sie sicher, dass der Zentralwechselrichter mit dem GridControl verbunden ist.
Página 40: Optional: Alarmmelder Anschließen
Alarmmelders muss extern erfolgen (maximal 30 V, 500 mA). ▶ Vorgehensweise 1. Stellen Sie sicher, dass der Alarmmelder montiert ist. 2. Stellen Sie sicher, dass das Anschlusskabel angeschlossen ist. 3. Versehen Sie das Aderende ggf. mit einer Aderendhülse. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 41 Adern nicht zur Seite stehen und Kurzschlüsse verursachen können 10.Anschluss-Stecker mit BPT-M Touch verbinden. ■ Der Alarmmelder ist angeschlossen. Das BPT-M Touch aktiviert im Alarmfall den Alarmmelder. Nach 5 Minuten wird der Alarmmelder wieder deaktiviert. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 42: Optional: Smartconnect Anschließen
Klappferrit mit Schlüssel (im Lieferumfang  enthalten) Kabelbinder (im Lieferumfang enthalten)  5.7.1 CAN-Kabel anschließen ▶ Vorgehensweise 1. Versehen Sie ggf. das Aderende mit einer Aderendhülse. 2. Öffnen Sie mit dem Schlitz-Schraubendreher die Kontaktfeder des Anschluss-Steckers. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 43 6. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5 für alle Aderenden. 7. Verlegen Sie die nicht angeschlossenen Adern so, dass diese nicht zur Seite stehen und Kurzschlüsse verursachen können. 8. Legen Sie den Klappferrit um das CAN-Kabel des SmartConnect. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 44 Gehäuse beim Schließen komplett einrasten  lassen 5.11: Klappferrit geschlossen an CAN-Kabel 10.Fixieren Sie den Klappferrit an der Unterseite mit einem Kabelbinder. 11.Verbinden Sie den Anschluss-Stecker mit BPT-M Touch. ■ Das CAN-Kabel ist angeschlossen. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 45: Netzteil Montieren Und Anschließen
 Benachbarte, unter Spannung stehende Bauteile abdecken oder abschranken Sachschaden durch falsche Netzteile HINWEIS Wenn Sie andere als die mitgelieferten Netzteile verwenden, kann es zu Schäden am BPT-M Touch oder den Komponenten kommen. Nur mitgelieferte Netzteile verwenden  ▶ Vorgehensweise 1.
Página 46 10.Kontrollieren Sie den festen Halt der Schraubklemmen. Bei der Verwendung von Reihenklemmen beachten: Polung nicht vertauschen  Adern nicht in Lüfter gelangen lassen  11.Schließen Sie die Adern am anderen Leitungsende am Reihenklemmblock der Netzleitung an. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 47: Versorgungsspannung Anschließen
Lebensgefahr durch Stromschlag GEFAHR Wenn Sie von der vorgegebenen Reihenfolge der Anschlüsse abweichen, kann es zu schweren Verletzungen durch Stromschlag kommen.  Reihenfolge beachten: erst Zentralwechselrichter anschließen, dann optionale Komponenten anschließen, dann Versorgungsspannung anschließen. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 48 Nur mitgelieferte Netzteile verwenden  ▶ Vorgehensweise 1. Schließen Sie das Steckernetzteil an das BPT-M Touch an. 2. Stecken Sie das Steckernetzteil in die Steckdose. ■ BPT-M Touch startet und die LED-Anzeige Power leuchtet. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 49: Installation Telekommunikation
S. 50) oder  Direkter Zugriff von einem PC auf den Webserver des BPT-M Touch (Direkt von PC auf BPT-M Touch zugreifen, S. 52) Klären Sie vor der Installation, ob zusätzliche Komponenten (z. B. Router) notwendig sind. Wenn Sie Hilfe benötigen, nehmen Sie mit einem Spezialisten für Netzwerktechnik Kontakt auf.
Página 50: Verbindung Zum Internetportal Einrichten
50 | Installation Telekommunikation Deutsch Verbindung zum Internetportal einrichten Um einen Zugriff auf die PV-Anlage und die Daten des BPT-M Touch zu haben, registrieren Sie erst Ihre PV- Anlage im Internetportal. Anschließend richten Sie den Zugang ein. 6.2.1 Registrierung im Internetportal Bis zur Registrierung der Anlage im Internetportal kann das BPT-M Touch zwar Daten übertragen, aber...
Página 51: Bpt-M Touch Für Datenübertragung Einrichten
3. Starten Sie den Router. Beachten Sie dabei, dass das BPT-M Touch die IP-Adresse nur korrekt beziehen kann, wenn der Router vor dem BPT-M Touch eingeschaltet wurde. 4. Starten Sie das BPT-M Touch neu, indem Sie das Steckernetzteil kurz von der Versorgungsspannung trennen und wieder einstecken. ■...
Página 52: Direkt Von Pc Auf Bpt-M Touch Zugreifen
Touch. 6.3.1 Fernzugriff aktivieren ▶ Vorgehensweise 1. Drücken Sie Einstellungen 2. Drücken Sie Internetportal 3. Aktivieren Sie Fernzugriff über Internetportal ■ Das BPT-M Touch ist für den Fernzugriff über das Internetportal konfiguriert. BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 53: Lokale Direkte Verbindung
Deutsch Installation Telekommunikation | 53 6.3.2 Lokale direkte Verbindung 6.1: Lokale Direktverbindung BPT-M Touch Crossover-Netzwerkkabel Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 54 2. Geben Sie in der Adresszeile des Browsers die IP- Adresse des BPT-M Touch (Standardeinstellung: 192.168.0.111) ein und bestätigen die IP-Adresse. ■ Das Startmenü des BPT-M Touch erscheint im Browser und Sie können die Daten Ihrer PV-Anlage wie gewohnt abfragen. BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 55: Lokale Verbindung Über Router (Heimnetzwerk)
Sie auf der Hilfeseite des Untermenüs IP Einstellungen.  PC mit Router verbunden. Router in Betrieb.  PC im Bereich Netzwerkverbindungen auf  automatisches Beziehen von IP-Adressen eingestellt. Im BPT-M Touch automatische Zuordnung der IP-  Adresse aktiviert. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 56 Maximale Länge: 100 m Wenn Sie sichergehen wollen und es der Router unterstützt, empfiehlt der Hersteller, die IP- und Mac- Adresse des BPT-M Touch im Router einander fest zuzuordnen. Dadurch wird vermieden, dass das BPT-M Touch bei einem Neustart eine neue IP-Adresse zugewiesen bekommt.
Página 57: Remote-Verbindung Über Router (Vpn-Verbindung)
(DHCP oder manuell) Wenn Sie sichergehen wollen und es der Router unterstützt, empfiehlt der Hersteller, die IP- und Mac-Adresse des BPT-M Touch im Router einander fest zuzuordnen. Dadurch wird vermieden, dass das BPT-M Touch bei einem Neustart eine neue IP-Adresse zugewiesen bekommt.
Página 58 1. Starten Sie die VPN-Verbindung. 2. Starten Sie den Browser auf Ihrem PC. 3. Geben Sie die IP-Adresse oder die dynamische DNS des BPT-M Touch in die Adresszeile des Browsers ein und bestätigen Sie die IP-Adresse. ■ Das Startmenü des BPT-M Touch wird angezeigt.
Página 59: Inbetriebnahme
Zeit und Datum ein. 7.2.1 Menüsprache einstellen ▶ Vorgehensweise 1. Drücken Sie auf der Startseite des BPT-M Touch auf Einstellungen. Das Fenster Einstellungen öffnet sich. 2. Drücken Sie auf Sprache. Das Fenster Sprache öffnet sich. 3. Drücken Sie die Schaltfläche der gewünschten Sprache.
Página 60: Zeit Und Datum Kontrollieren
Datum und passen Sie beides bei Bedarf an. Zeit und Datum passen Sie im Menü Einstellungen an. ▶ Vorgehensweise 1. Drücken Sie im Startfenster des BPT-M Touch Einstellungen. Das Fenster Einstellungen öffnet sich. 2. Drücken Sie Zeit, Datum. Das Fenster Zeit, Datum öffnet sich.
Página 61: Anlagen-Setup Durchführen
Deutsch Inbetriebnahme | 61 5. Drücken Sie Übernehmen, um die Einstellungen zu speichern. ■ Das BPT-M Touch startet neu. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Die Zeit und das Datum sind angepasst. 7.2.4 Anlagen-Setup durchführen Mit dem Anlagen-Setup registrieren Sie alle Geräte im BPT-M Touch, die überwacht werden sollen.
Página 62 62 | Inbetriebnahme Deutsch BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 63: Technische Daten
– Relais für externe Alarmierung (30 V / 500 mA) – USB 2.0 (2 × Typ A / 1 × Typ B) für externe Speichermedien – CAN-Schnittstelle (für Bosch Power Tec Zentralwechselrichter) – CANopen-Schnittstelle für digitalen Einstrahlungs- und Temperatursensor oder SmartConnect Eingangsspannung 12–24 V (Netzteil 230 V im Lieferumfang enthalten)
Página 64 64 | Technische Daten Deutsch Sonstige Funktionen Update-fähig mit USB-Stick Update-fähig über Internetportal Lokaler Datenexport mit USB-Stick Datenexport über FTP Fernzugriff über Webbrowser Optionales Zubehör Einstrahlungs- und Temperatursensor BPT-M Touch | Installationsanleitung Bosch Power Tec GmbH...
Página 65: Hilfe Bei Störungen
Deutsch Hilfe bei Störungen | 65 Hilfe bei Störungen Bedeutung der LED-Anzeigen Power Sensor Transfer Fault 9.1: LED-Anzeigen Power Sensor Transfer Fault Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 66 – Kabel und Internetanschluss Transfer blinkt kurzzeitig, geht dann aus: kontrollieren – Datenübertragung nicht erfolgreich – Ggf. BPT-M Touch neu starten – Logbuch der Anlagenkomponente Fault leuchtet: kontrollieren – Eine Störung einer oder mehrerer Anlagenkomponenten liegt aktuell – Störung beseitigen (siehe Handbuch der Komponente) –...
Página 67 Temperatursensor und Kabelschirm für das Versorgungsspannung Sensorkabel) auf eine PE- angeschlossen sind Leitung führen. Ein Anschluss dieser Litze am BPT-M Touch ist nicht möglich. – Die Abschaltzeit des Displays – Die Abschaltzeit im Display geht nach kurzer Zeit ist zu klein Untermenü...
Página 68: Bpt-M Touch Neu Starten
Datenübertragung nicht möglich.  Taster Reset (1) 9.2: ▶ Vorgehensweise 1. Halten Sie den Taster Reset (1) des BPT-M Touch kurz gedrückt. Oder Trennen Sie kurz die Versorgungsspannung des BPT-M Touch. Das BPT-M Touch fährt herunter und startet wieder neu.
Página 69 Deutsch Hilfe bei Störungen | 69 Wenn das BPT-M Touch nach einem Neustart nicht auf Eingaben reagiert, hilft ein Firmware-Update. ▶ Vorgehensweise 1. Entzippen Sie die heruntergeladene Firmware- Datei. 2. Kopieren Sie das aktuelle Firmware-Update für das BPT-M Touch von der Herstellerseite in das Hauptverzeichnis Ihres USB-Sticks.
Página 70: Service Des Herstellers
– Wie sieht die Störungsmeldung der LED-Anzeigen aus? – Welchen nummerischen Code und welche Störungsmeldung zeigt das Display an? – Ist die Störung reproduzierbar? – Funktionierte das BPT-M Touch bis dahin einwandfrei? Die Kontaktdaten des Services entnehmen Sie der Rückseite der Betriebsanleitung. BPT-M Touch | Installationsanleitung...
Página 71: Lagerung Und Entsorgung
Deutsch Lagerung und Entsorgung | 71 10 Lagerung und Entsorgung 10.1 Lagerung Beachten Sie bei der Lagerung des BPT-M Touch: Lagern Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen,  da das Gerät nicht wetterbeständig verpackt ist. Lagern Sie das Gerät nur innerhalb eines ...
Página 72 English BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 73 Transportation and installation Transport Installation 4.2.1 Wall installation of the BPT-M Touch 4.2.2 Top-hat rail mounting of the BPT-M Touch Optional: Install the irradiation and temperature sensor Electrical installation Safety instructions Connect the central inverter Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 74 Optional: Connect the irradiation and temperature sensor Optional: connecting an energy meter 5.4.1 Connecting the wire ends to the energy consumption meter 5.4.2 Connecting the wire ends to the BPT-M Touch Optional: Connecting the GridControl Optional: connecting an alarm messenger Optional: connecting a SmartConnect 5.7.1 Connecting the CAN cable 5.7.2...
Página 75 English Table of Contents | 5 Storage and disposal 10.1 Storage 10.2 Disposal 10.3 Environmental information Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 76 6 | Table of Contents English BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 77: Introduction
You can use the BPT-M Touch to call up the yield and output data for your PV system. You can view your household consumption in the overviews, and use this information to optimise your power consumption and payment options.
Página 78 Sequence of steps. The sequence of the steps must be adhered to. Lists – Lists in tables/second list level Info Additional information or tips Italics LED displays, text on the display, cross- references BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 79: Safety
Bosch Power Tec GmbH. Storage Bosch Power Tec GmbH is not be liable for damage to the electronics or the housing of the BPT-M Touch caused as a result of improper storage.
Página 80: Intended Use
(Specifications, p. 61). Improper use Any operation (use) of the BPT-M Touch beyond what is described here is considered improper use. The device must never be operated: close to flammable materials, fire or in areas at risk ...
Página 81: Responsibilities Of The Operator
(opening it voids the  warranty) a device is not used if it is defective  packaging material is disposed of in an  environmentally friendly manner Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 82: Qualifications Of The Electrician
Details on the nature and source of the risk Details of the possible consequences if the warning  instructions are disregarded Measures for averting the danger and preventing  injury or material damage BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 83 Observe the warning  Denotes a risk of material damage NOTICE This warning symbol indicates a situation that could lead to material damage. Observe the warning  Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 84: Basic Safety Information
Should you have any questions or comments about this manual, we are happy to receive your feedback. Contact details can be found on the back of the manual. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 85: Technical Description
Bracket for the irradiation and temperature sensor  Power supply for the irradiation and temperature  sensor (required only for use in large systems) If you have any questions relating to your delivery, contact the manufacturer. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 86: Type Plate
Device designation DC input Maximum input voltage, maximum power consumption Ambient temperature Protection type Protection class Part number Serial number Safety signs (Safety signs on the device, p. 12) Test seal BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 87: Led Indicators
(Meaning of the LED indicators, p. 63). Power Sensor Transfer Fault 3.2: LED indicators Power LED indicator, white Sensor LED indicator, white Transfer LED indicator, white Fault LED indicator, red Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 88: Display
18 | Technical description English The BPT-M Touch LED indicators can light up or flash: Light up: LED is permanently on   Flash: LED alternates on/off Status Meaning Power Lit up Device is in operation. Sensor Lit up Irradiation and temperature sensor...
Página 89: Interface
Overview of connections below the display Data of auxiliary supply – Supply voltage (Connecting the Power supply voltage, p. 45) – Central inverter (Connect the Inverter central inverter, p. 29) – GridControl of the manufacturer Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 90: Extension Connection/Connector Plug Pin Assignment
– Data transfer to internet portal Ethernet network (Establishing a connection to the internet portal, p. 47) – Access to BPT-M Touch from a PC (Accessing the BPT-M Touch directly from a PC, p. 49) – Not used USB (type B), device –...
Página 91: Sample Circuits
BPT-M Touch. The BPT-M Touch monitors the following devices: Maximum of 60 central inverters of the  manufacturer and/or a maximum of 60 SmartConnects  The BPT-M Touch can monitor a maximum of 80 devices. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 92 Connection with multiple central inverters GridControl 3.8: Switching with GridControl Description Central inverter with integrated manufacturer display BPT-M Touch Other system components such as SmartConnect or the irradiation and temperature sensor BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 93 English Technical description | 23 Description Terminating resistor Ripple control receiver Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 94 24 | Technical description English BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 95: Transportation And Installation
After delivery, wait 2 hours before commissioning  the device. Installation You can install the BPT-M Touch directly on the wall or hang it from a wall-mounted top-hat rail. 4.2.1 Wall installation of the BPT-M Touch Materials required Plugs and screws (included in the delivery) ...
Página 96: Top-Hat Rail Mounting Of The Bpt-M Touch
4–5 mm from the wall. 4. Fit the device onto the screws by the cut-outs (1) and hook it on by pulling it down. 4.2.2 Top-hat rail mounting of the BPT-M Touch Materials required Top-hat rail clips with screws (included in the ...
Página 97 3. Fasten the top-hat rail clips (1) to the device with the screws (2). Please note the following here: Tightening torque = 0.09 Nm  4. Fit the device onto the top-hat rail with the top-hat rail clips (1). Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 98: Optional: Install The Irradiation And Temperature Sensor
Fit the cap for the pressure compensating element  2. Screw the irradiation and temperature sensor to the frame using the M6 screw and washer. ■ The irradiation and temperature sensor is installed. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 99: Electrical Installation
2. Plug the other end of the CAN cable into the Inverter port (Overview of connections below the display, p. 19, pos. (2)) of BPT-M Touch. 3. If you want to connect more central inverters: Connect the CAN-Out port with the CAN-In port of the next central inverter.
Página 100: Assemble The Can Cable
Material damage due to incorrect connection NOTICE Incorrect wiring configuration may restrict the correct operation of the BPT-M Touch or central inverter or damage them. Check the wires are assigned correctly to the  female connectors according to the wiring diagram (2) (2) 5.1:...
Página 101: Optional: Connect The Irradiation And Temperature Sensor
1. Ensure that the irradiation and temperature sensor is aligned and installed parallel to the surface of the solar module. 2. If required, fit the end of the wire with a cable end sleeve. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 102 7. Route unconnected wires in such a way that they do not hang loose at the side and possibly cause short circuits. 8. Place the split ferrite around the CAN cable of the irradiation and temperature sensor. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 103 5.4: Split ferrite closed on the CAN cable 10.Fix the split ferrite on the underside using the cable ties. 11.Connect the plug connector with the BPT-M Touch. ■ The irradiation and temperature sensor is connected. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 104: Optional: Connecting An Energy Meter
5.5: Energy meter wiring diagram BPT-M Touch Electrical consumer Energy consumption meter The energy consumption records the energy consumed by the consumers in the household. Central inverter with connected solar generator BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 105: Connecting The Wire Ends To The Energy Consumption Meter
5. Check that the screw terminal is firmly fixed in place. 6. Repeat these steps for the ends of all wires. ■ The wire ends are connected to the energy consumption meter. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 106: Connecting The Wire Ends To The Bpt-M Touch
6. Route the unconnected wires in such a way that they do not hang loose at the side and possibly cause short circuits. 7. Connect the plug connector with the BPT-M Touch. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 107: Optional: Connecting The Gridcontrol
 5-pin CAN cable with 5-pin M12 connectors on both sides (included in the scope of delivery) You can connect a GridControl to the BPT-M Touch. For more information about the GridControl, please refer to the GridControl operating manual. ▶...
Página 108: Optional: Connecting An Alarm Messenger
Procedure 1. Ensure that the alarm messenger is fitted. 2. Ensure that the connection cable is connected. 3. If required, fit the end of the wire with a cable end sleeve. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 109 10.Connect the connector plug with BPT-M Touch. ■ The alarm messenger is connected. In the event of an alarm, the BPT-M Touch activates the alarm messenger. The alarm messenger is deactivated again after 5 minutes. Bosch Power Tec GmbH...
Página 110: Optional: Connecting A Smartconnect
Connecting the CAN cable ▶ Procedure 1. If required, fit the end of the wire with a cable end sleeve. 2. Use a slotted screwdriver to open the contact spring of the connecting plug. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 111 7. Route the unconnected wires in such a way that they do not hang loose at the side and possibly cause short circuits. 8. Place the split ferrite around the CAN cable of the SmartConnect. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 112 5.11: Split ferrite closed on the CAN cable 10.Fix the split ferrite on the underside using the cable ties. 11.Connect the plug connector with the BPT-M Touch. ■ The CAN cable is connected. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 113: Install And Connect The Power Supply
BPT- M Touch or the components. Only use the power supplies delivered with the  product ▶ Procedure 1. Install the CAN Distributor. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 114 Do not reverse polarity   Do not let the wires enter the fan 11.Connect the wires at the other end of the cable to the mains cable power series terminal block. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 115: Connecting The Supply Voltage
If you deviate from the indicated connection order, this may cause serious damage or electric shock. Observe the order: first connect the central  inverter, then connect the optional components, then connect the supply voltage. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 116 Only use the power supplies delivered with the  product ▶ Procedure 1. Connect the AC adapter to the BPT-M Touch. 2. Plug the AC adapter into the socket. ■ BPT-M Touch starts and the Power LED indicator lights up.
Página 117: Telecommunication Installation
Establishing a connection to the internet portal To gain access to the PV system and the data of the BPT-M Touch, you must first register your PV system in the Internet portal. Then you can establish access. Bosch Power Tec GmbH...
Página 118: Registration In The Internet Portal
Registration in the Internet portal Until the system is registered in the Internet portal, the BPT-M Touch can transmit data, but it cannot be assigned to the system and is lost. The manufacturer recommends that the system should be registered before installation.
Página 119: Accessing The Bpt-M Touch Directly From A Pc
2. Plug the other end of the network cable into the Ethernet port on the router. 3. Start the router. Please note that the BPT-M Touch cannot obtain the IP address correctly unless the BPT-M Touch is switched on after the router.
Página 120: Activate Remote Access
Further information can also be found on the websites of network device manufacturers. Remote access Alternatively, you can call up the BPT-M Touch data via the manufacturer's Internet portal. To do so, activate the remote access function in BPT-M Touch.
Página 121 2. In the browser address line, enter the IP address of the BPT-M Touch (standard settings: 192.168.0.111) and confirm the IP address. ■ The BPT-M Touch start menu appears in the browser and you can query the data for your PV system in the usual way. Bosch Power Tec GmbH...
Página 122: Local Connection Via Router (Home Network)
DHCP service activated in the router.  If no DHCP service is available through the router, you can change the IP address of the BPT-M Touch in the submenu IP settings. By default, the IP address is set to 192.168.0.111. You will find further information on the help page of the IP settings submenu.
Página 123 If you want to make sure and the router supports it, the manufacturer recommends that the IP and Mac address of the BPT-M Touch in the router are permanently assigned to each other. This will prevent the BPT-M Touch from being assigned a new IP address whenever the PC is restarted.
Página 124: Remote Connection Via Router (Vpn Connection)
If you want to make sure and the router supports it, the manufacturer recommends that the IP and Mac address of the BPT-M Touch in the router are permanently assigned to each other. This will prevent the BPT-M Touch from being assigned a new IP address whenever the PC is restarted.
Página 125 English Telecommunication installation | 55  Local IP address of the BPT-M Touch known (see Information submenu) Public IP address for the router in the Internet  known (to be obtained from the Internet provider) or dynamic DNS account (to be obtained from the...
Página 126 56 | Telecommunication installation English BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 127: Commissioning
7.2.1 Setting the menu language ▶ Procedure 1. On the home page of the BPT-M Touch, press Settings. The Settings window opens. 2. Press Language. The Language window opens. 3. Press the button for the language you require.
Página 128: Checking The Time And Date
Check the current time and date settings, and adjust both if necessary. Use the Settings menu to adjust the time and date. ▶ Procedure 1. On the home page of the BPT-M Touch, press Settings. The Settings window opens. 2. Press Time, Date. The Time, Date window opens.
Página 129: Carry Out System Setup
With the system setup, you can register all devices in the BPT-M Touch that you want to monitor. ▶ Procedure 1. On the home page of the BPT-M Touch, press Settings. The Settings window opens. 2. Press Setup The Setup window opens.
Página 130 60 | Commissioning English BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 131: Specifications
– Relay for external alerts (30 V / 500 mA) – USB 2.0 (2 × type A/1 × type B) for external storage media – CAN interface (for Bosch Power Tec central inverters) – CANopen interface for digital irradiation and temperature sensor or...
Página 132 Can be updated via USB stick Can be updated via Internet portal Local data export via USB stick Data export via FTP Remote access via web browser Optional equipment Irradiation and temperature sensor BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 133: Help In The Event Of Faults
English Help in the event of faults | 63 Help in the event of faults Meaning of the LED indicators Power Sensor Transfer Fault 9.1: LED indicators Power Sensor Transfer Fault Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Installation manual...
Página 134 – Device has not yet fully started up – Connect the irradiation and Sensor does not light up: temperature sensor and restart – Irradiation and temperature BPT-M Touch if necessary or check sensor not connected or not the cabling detected – Check the cable and Internet Transfer...
Página 135 Configure Internet access if required – If you change the language Diagrams are not shown in the setting of the BPT-M Touch selected language while the device is in operation, diagrams that have already been generated will not be updated.
Página 136: Restarting Bpt-M Touch
USB stick (FAT32 formatted) Latest firmware (available in the download area of  the manufacturer's homepage) If the BPT-M Touch does not react to entries after being restarted, a firmware update can help. BPT-M Touch | Installation manual Bosch Power Tec GmbH...
Página 137 6. Press Yes to copy the firmware update from the USB stick to the BPT-M Touch. When the firmware update has been copied, a message prompting you to restart the BPT-M Touch is displayed in the window.
Página 138: Manufacturer's Service Centre
– What is the numeric code and which fault indicator is shown in the display? – Is the fault reproducible? – Did the BPT-M Touch function properly up until then? The contact information for the service centre can be found on the back page of the operating manual.
Página 139: Storage And Disposal
English Storage and disposal | 69 10 Storage and disposal 10.1 Storage When storing the BPT-M Touch, note the following: Store the device only in enclosed areas, as the  device is not packaged in weather-resistant packaging. Store the device only within a temperature range of ...
Página 140 Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 141 Asignación de clavijas en la conexión Extension y conector Ejemplos de interconexión Transporte y montaje Transporte Montaje 4.2.1 Montaje en la pared del BPT-M Touch 4.2.2 Montaje en carril DIN del BPT-M Touch Opcional: montaje del sensor de irradiación y temperatura Instalación del sistema eléctrico Indicaciones de seguridad Conexión del inversor central...
Página 142 5.4.1 Conexión de los extremos de los hilos al contador de consumo energético 5.4.2 Conexión de los extremos de los hilos al BPT-M Touch Opcional: conexión de un GridControl Opcional: conexión del señalizador de alarmas Opcional: conexión de SmartConnect 5.7.1 Conexión del cable CAN...
Página 143: Almacenamiento Y Eliminación
Español Índice de contenidos | 5 Almacenamiento y eliminación 10.1 Almacenamiento 10.2 Eliminación 10.3 Indicaciones medioambientales Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 144 6 | Índice de contenidos Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 145: Introducción
Español Introducción | 7 Introducción Descripción El BPT-M Touch es un sistema de monitorización para su instalación fotovoltaica. El BPT-M Touch es apto para la monitorización de instalaciones de grandes dimensiones y puede monitorizar en total hasta 80 componentes. En la pantalla táctil del sistema de monitorización se visualizan todos los datos importantes relativos a la instalación fotovoltaica.
Página 146: Acerca De Este Manual
Interruptores, conexiones, botones en la pantalla Números de posición Pasos a seguir. Es obligatorio respetar el orden de los pasos a seguir. Enumeraciones – Enumeraciones en tablas / enumeraciones de 2.º nivel BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 147 Español Introducción | 9 Indicador Significado Info Información adicional o recomendaciones Cursiva Indicadores LED, textos en la pantalla, referencias cruzadas Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 148 10 | Introducción Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 149: Seguridad
Almacenamiento Bosch Power Tec GmbH declina cualquier responsabilidad por daños en el sistema electrónico o la carcasa del BPT-M Touch derivados de un almacenaje inadecuado. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 150: Uso Previsto
Bosch Power Tec GmbH no asumirán ningún tipo de responsabilidad por los daños por transporte. Uso previsto El BPT-M Touch está diseñado exclusivamente para la monitorización de instalaciones fotovoltaicas con inversores centrales conectados con pantalla integrada del fabricante. Cualquier otro uso se considera inadecuado.
Página 151: Obligaciones Del Titular
(de hacerlo se extinguirá la  garantía)  no se utiliza un equipo defectuoso el material de embalaje se desecha de forma  respetuosa con el medio ambiente Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 152: Cualificación Del Personal Técnico Electricista
Constan de: un símbolo de advertencia (pictograma)  una palabra de señalización que indica el grado de  peligro  información acerca del tipo y el origen del peligro BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 153 Identifica una situación de peligro para bienes AVISO materiales Esta advertencia de seguridad avisa ante una situación que podría provocar daños materiales. Tener en cuenta la advertencia de seguridad  Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 154: Indicaciones Básicas De Seguridad
Si tiene alguna consulta u observación acerca de este manual, póngase en contacto con nosotros. Los datos de contacto figuran al dorso del manual. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 155: Descripción Técnica
Fuente de alimentación para el sensor de  irradiación y temperatura (solo necesario para uso en instalaciones de grandes dimensiones) Si tiene alguna consulta acerca del suministro, póngase en contacto con el fabricante. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 156: Placa De Características
18 | Descripción técnica Español Placa de características La placa de características está situada en la parte posterior de la carcasa del BPT-M Touch. Monitoring Accessory BPT-M Touch DC Input Ambient Temperature Degree of Protection Safety Class TTNR / Order No.
Página 157: Indicadores Led
(Significado de los indicadores LED, p. 67). Power Sensor Transfer Fault 3.2: Indicadores LED Indicador LED Power, blanco Indicador LED Sensor, blanco Indicador LED Transfer, blanco Indicador LED Fault, rojo Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 158: Pantalla
20 | Descripción técnica Español Los indicadores LED del BPT-M Touch pueden estar encendidos o parpadear:  Están encendidos cuando el LED está encendido de manera permanente Parpadean cuando el LED se enciende y apaga  alternativamente Estado Significado Power Encendido El equipo está...
Página 159: Conexiones
N.º Conexión – Tensión de alimentación Power (Conexión de la tensión de alimentación, p. 48) – Inversor central (Conexión del Inverter inversor central, p. 31) – GridControl del fabricante Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 160: Asignación De Clavijas En La Conexión Extension Y Conector
3.5.1 Asignación de clavijas en la conexión Extension y conector El conector puede utilizarse con o sin manguitos terminales. Tenga en cuenta la sección máxima del cable de 0,75 mm BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 161: Ejemplos De Interconexión
El BPT-M Touch monitoriza los siguientes equipos: un máximo de 60 inversores centrales del fabricante  un máximo de 60 SmartConnect  El BPT-M Touch puede monitorizar un máximo de 80 equipos. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 162 3.8: Interconexión con GridControl N.º Descripción Inversor central con pantalla integrada del fabricante BPT-M Touch Otros componentes de la instalación como el SmartConnect o el sensor de irradiación y temperatura BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 163 Español Descripción técnica | 25 N.º Descripción Resistencia terminal Receptor de telemando centralizado Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 164 26 | Descripción técnica Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 165: Transporte Y Montaje
Tras la entrega esperar 2 horas antes de poner en  marcha el equipo. Montaje Puede montar el BPT-M Touch directamente en la pared o en un carril DIN en la pared. 4.2.1 Montaje en la pared del BPT-M Touch...
Página 166: Montaje En Carril Din Del Bpt-M Touch
Procedimiento 1. Extraiga el equipo del embalaje. 2. Taladre los orificios 4.1: Montaje en la pared del BPT-M Touch 3. Inserte los tacos y enrosque los tornillos ((2)). Las cabezas de los tornillos deben sobresalir 4–5 mm de la pared.
Página 167 ((2)). Tener en cuenta: Par de apriete = 0,09 Nm  4. Fije el equipo con los soportes para el carril DIN ((1)) en el carril DIN. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 168: Opcional: Montaje Del Sensor De Irradiación Y Temperatura
 de presión 2. Atornille el sensor de irradiación y temperatura a la estructura con el tornillo M6 y la arandela. ■ El sensor de irradiación y temperatura está montado. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 169: Instalación Del Sistema Eléctrico
2. Inserte y atornille el otro extremo del cable CAN en la conexión Inverter (Vista general de las conexiones en la parte inferior de la pantalla, p. 21, pos. (2)) del BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 170: Confección De Los Cables Can
Daños materiales debidos a una conexión incorrecta AVISO La asignación incorrecta de los hilos puede limitar o dañar la funcionalidad del BPT-M Touch o del inversor central. Comprobar la asignación correcta de los hilos a los ...
Página 171: Opcional: Conexión Del Sensor De Irradiación Y Temperatura
1. Asegúrese de que el sensor de irradiación y temperatura está alineado y montado en paralelo a la superficie del módulo solar. 2. En caso necesario, coloque un manguito terminal en el extremo del hilo. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 172 6. Repita los pasos 2 a 5 para todos los extremos de los hilos. 7. Disponga los hilos no conectados de tal forma que no queden a un lado y puedan provocar cortocircuitos. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 173 Al cerrar la carcasa, encajarla completamente  5.4: Núcleo de ferrita cerrado en el cable CAN 10.Fije el núcleo de ferrita por el lado inferior con un sujetacables. 11.Conecte el conector con el BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 174: Opcional: Conexión Del Contador De Energía
Cable de conexión (no incluido en el volumen de  suministro): cable de dos polos con una sección de cable de 0,75 mm – 5.5: Diagrama de conexiones del contador de energía BPT-M Touch Consumidor eléctrico BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 175: Conexión De Los Extremos De Los Hilos Al Contador De Consumo Energético
2. Coloque un manguito terminal en el extremo del hilo. 3. Introduzca el extremo del hilo en el borne atornillado teniendo en cuenta la polaridad del contador de consumo energético. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 176: Conexión De Los Extremos De Los Hilos Al Bpt-M Touch
Asignación de clavijas del conector: contador de energía Clavij Asignación S0 In + S0 In – 3. Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignación de clavijas. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 177: Opcional: Conexión De Un Gridcontrol
6. Disponga los hilos no conectados de tal forma que no queden a un lado y puedan provocar cortocircuitos. 7. Conecte el conector con el BPT-M Touch. Opcional: conexión de un GridControl Material necesario Cable CAN de 5 polos con conectores M12 de 5 ...
Página 178: Opcional: Conexión Del Señalizador De Alarmas
Daños materiales debidos a una conexión incorrecta AVISO La asignación incorrecta de los hilos puede limitar o dañar la funcionalidad del BPT-M Touch o del inversor central. Comprobar la asignación correcta de los hilos a los ...
Página 179 4. Abra el muelle de contacto del conector con ayuda de un destornillador para tornillos de cabeza avellanada. 5. Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignación de clavijas. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 180: Opcional: Conexión De Smartconnect
10.Conecte el conector con el BPT-M Touch. ■ El señalizador de alarmas está conectado. En caso de alarma, el BPT-M Touch activa el señalizador de alarmas. Transcurridos 5 minutos, el señalizador se desactiva. Opcional: conexión de SmartConnect Material necesario ...
Página 181: Conexión Del Cable Can
Los colores de los hilos dependen del tipo de cable. Las indicaciones se refieren al tipo de cable recomendado 3. Inserte el extremo de hilo en el borne conforme a la asignación de clavijas. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 182 Tener en cuenta: Situar el núcleo de ferrita tan cerca del conector  como sea posible 5.10: Núcleo de ferrita abierto en el cable CAN 9. Cierre el núcleo de ferrita. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 183: Montaje Y Conexión De La Fuente De Alimentación
5.11: Núcleo de ferrita cerrado en el cable CAN 10.Fije el núcleo de ferrita por el lado inferior con un sujetacables. 11.Conecte el conector con el BPT-M Touch. ■ El cable CAN está conectado. 5.7.2 Montaje y conexión de la fuente de alimentación...
Página 184 2. Monte los dos conectores de bus para regletas de montaje en el distribuidor CAN. 3. Coloque la fuente de alimentación del SmartConnect situada junto al distribuidor CAN en el carril DIN. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 185 SmartConnect, preste atención a la asignación de bornes: Sensor de irradiación y Distribuidor CAN temperatura CAN High CAN H CAN Low CAN L Sensor 24 V – Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 186: Conexión De La Tensión De Alimentación
Si utiliza fuentes de alimentación distintas a las suministradas, pueden producirse daños en el equipo o en sus componentes. Utilizar únicamente las fuentes de alimentación  incluidas en el suministro BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 187 BPT-M Touch. 2. Enchufe el conector de la fuente de alimentación a la toma de corriente. ■ BPT-M Touch se pone en marcha y el indicador LED Power se enciende. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 188 50 | Instalación del sistema eléctrico Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 189: Instalación Del Sistema De Telecomunicación
Tiene la posibilidad de configurar distintas opciones de conexión. A través de la conexión Ethernet se configuran los siguientes componentes: la transferencia de datos del BPT-M Touch al portal  de internet (Configuración de la conexión al portal de internet, p. 52) ...
Página 190: Configuración De La Conexión Al Portal De Internet
Español Configuración de la conexión al portal de internet Para tener acceso a la instalación fotovoltaica y a los datos del BPT-M Touch debe registrar primero su instalación fotovoltaica en el portal de internet. Seguidamente podrá configurar el acceso. 6.2.1 Registro en el portal de internet Hasta que se realiza el registro de la instalación en el...
Página 191: Configuración Del Bpt-M Touch Para La Transferencia De Datos
▶ Procedimiento 1. Enchufe un extremo del cable de red en la conexión Ethernet del BPT-M Touch (Vista general de las conexiones en la parte inferior de la pantalla, p. 21). 2. Inserte el otro extremo del cable de red a la conexión Ethernet del router.
Página 192: Acceso Directo Del Pc Al Bpt-M Touch
54 | Instalación del sistema de telecomunicación Español ■ El BPT-M Touch está listo para la transferencia de datos al portal de internet. Los datos se transferirán la próxima vez que se conecte el BPT-M Touch. Los intervalos de conexión pueden ajustarse en el portal de internet.
Página 193: Conexión Directa Local
Español Instalación del sistema de telecomunicación | 55 6.3.2 Conexión directa local 6.1: Conexión directa local BPT-M Touch Clave de red cruzado (crossover) Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 194 56 | Instalación del sistema de telecomunicación Español Requisitos Debe conocerse la dirección IP del BPT-M Touch  (véase el submenú Información) La dirección de red adecuada debe estar ajustada  en el PC que se va a conectar (véase la documentación del sistema operativo)
Página 195: Conexión Local A Través De Router (Red Doméstica)
El PC debe estar configurado para la obtención  automática de direcciones IP para las conexiones de red. En el BPT-M Touch debe estar activada la asignación  automática de la dirección IP. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 196 Para actuar sobre seguro, y si el router admite la opción, el fabricante recomienda asignar la dirección IP y Mac del BPT-M Touch de forma fija en el router. Así se evita que al BPT-M Touch se le asigne una dirección IP nueva al reiniciar.
Página 197: Conexión Remota Mediante Router (Conexión Vpn)
Para actuar sobre seguro, y si el router admite la opción, el fabricante recomienda asignar la dirección IP y Mac del BPT-M Touch de forma fija en el router. Así se evita que al BPT-M Touch se le asigne una dirección IP nueva al reiniciar.
Página 198 3. En la barra de direcciones del navegador, introduzca la dirección IP o el DNS dinámico del BPT-M Touch y confirme la dirección IP. ■ Se muestra el menú de inicio del BPT-M Touch. BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 199: Puesta En Servicio
7.2.1 Ajuste del idioma ▶ Procedimiento 1. Pulse en la página de inicio del BPT-M Touch en el menú Ajustes. Se abre la ventana Ajustes. 2. Pulse en Idioma. Se abre la ventana Idioma. 3. Pulse el botón del idioma que desee.
Página 200: Comprobación De Fecha Y Hora
BPT-M Touch y en el portal de internet. Si el BPT-M Touch está conectado a internet, el BPT- M Touch sincroniza la hora y la fecha automáticamente con el servidor de tiempo.
Página 201: Configuración De La Instalación
4. Modifique los ajustes de hora y fecha con los botones 5. Pulse en Aceptar para guardar los cambios. ■ El BPT-M Touch se reinicia. Este proceso puede durar unos minutos. La hora y la fecha se han modificado. 7.2.4 Configuración de la instalación Con la configuración de la instalación puede registrar...
Página 202 64 | Puesta en servicio Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 203: Datos Técnicos
– Relé para señalización externa de alarmas (30 V/500 mA) – USB 2.0 (2 tipo A / 1 tipo B) para medios de almacenamiento externos – Interfaz CAN (para inversores centrales Bosch Power Tec) – Interfaz CANopen para el sensor digital de irradiación y temperatura o SmartConnect Tensión de entrada...
Página 204 Compatible con actualizaciones a través del portal de internet Exportación de datos local mediante memoria USB Exportación de datos por FTP Acceso remoto a través del navegador web Accesorios opcionales Sensor de irradiación y temperatura BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 205: Ayuda En Caso De Avería
Español Ayuda en caso de avería | 67 Ayuda en caso de avería Significado de los indicadores LED Power Sensor Transfer Fault 9.1: Indicadores LED Power Sensor Transfer Fault Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 206 – Comprobar los cables y la conexión Transfer Parpadea brevemente y se apaga: a internet – la transferencia de datos no se ha completado correctamente – En caso necesario, reiniciar el BPT- M Touch BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 207 PE. conectados No es posible conectar ese conductor al BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Instrucciones de instalación...
Página 208: Reinicio Del Bpt-M Touch
Reinicio del BPT-M Touch Reinicie el BPT-M Touch si se producen los siguientes problemas de comunicación: El BPT-M Touch no reconoce los componentes de la  instalación a pesar de que el cableado es correcto.
Página 209: Actualización Del Firmware
 Firmware actual (disponible en la zona de descargas  en la página web del fabricante) Si después de reiniciar el BPT-M Touch, este no reacciona a las entradas de datos, se puede solucionar instalando de nuevo el firmware. ▶...
Página 210: Servicio Técnico Del Fabricante
6. Pulse Sí para copiar la actualización del firmware de la memoria USB al BPT-M Touch. Una vez copiada la actualización, en la ventana aparece el mensaje para reiniciar el BPT-M Touch. 7. Pulse OK para arrancar la nueva actualización. Servicio técnico del fabricante En caso de avería, póngase en contacto con el...
Página 211 – ¿Qué código numérico y qué mensaje de avería aparecen en la pantalla? – ¿Puede reproducirse la avería? – ¿El BPT-M Touch funcionaba hasta entonces sin problemas? Los datos de contacto del servicio técnico figuran en el dorso de las instrucciones de servicio.
Página 212 74 | Ayuda en caso de avería Español BPT-M Touch | Instrucciones de instalación Bosch Power Tec GmbH...
Página 213: Almacenamiento
Español Almacenamiento y eliminación | 75 10 Almacenamiento y eliminación 10.1 Almacenamiento Durante el almacenamiento del BPT-M Touch, tenga en cuenta lo siguiente: Almacene el equipo únicamente en recintos  cerrados, ya que el embalaje no resiste determinadas condiciones climáticas.
Página 214 Italiano BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 215 Trasporto e montaggio Trasporto Montaggio 4.2.1 Montaggio a parete del BPT-M Touch 4.2.2 Montaggio su barra DIN del BPT-M Touch Fase opzionale: montaggio del sensore di irradiazione e di temperatura Installazione della parte elettrica Avvertenze di sicurezza Bosch Power Tec GmbH...
Página 216 Fase opzionale: allacciamento di un contatore energia 5.4.1 Allacciamento delle estremità dei fili al contatore consumo energetico 5.4.2 Allacciamento delle estremità dei fili al BPT-M Touch Fase opzionale: allacciamento del GridControl Fase opzionale: allacciamento di un segnalatore di allarme Fase opzionale: allacciamento dello SmartConnect 5.7.1 Allacciamento del cavo CAN 5.7.2...
Página 217 Italiano Indice | 5 Aggiornamento del firmware Servizio Assistenza del produttore Stoccaggio e smaltimento 10.1 Stoccaggio 10.2 Smaltimento 10.3 Informazione di tutela ambientale Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 218 6 | Indice Italiano BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 219: Introduzione
Italiano Introduzione | 7 Introduzione Descrizione Il BPT-M Touch è il Monitoring System per il Vostro impianto fotovoltaico (impianto FV). Il BPT-M Touch, idoneo al monitoraggio di grandi impianti, può sorvegliare fino ad 80 componenti. Sul display touch del Monitoring System l'utente può...
Página 220 Numeri di posizione Operazioni. La sequenza delle operazioni andrà rispettata. Enumerazioni – Enumerazioni tabellari / Enumerazioni di secondo livello Info Informazioni supplementari o suggerimenti Corsivo Indicatori LED, testi su display, riferimenti incrociati BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 221: Sicurezza
Bosch Power Tec GmbH. Stoccaggio Per eventuali danni all'elettronica o all'alloggiamento del BPT-M Touch derivanti da stoccaggio non corretto, Bosch Power Tec GmbH non si assume alcuna responsabilità. Bosch Power Tec GmbH...
Página 222: Utilizzo Conforme
Il BPT-M Touch andrà montato ed installato esclusivamente nel rispetto dei dati tecnici ammessi (Dati tecnici, p. 61). Utilizzo non conforme Un impiego diverso del BPT-M Touch, o che vada oltre a quanto descritto, andrà considerato come non conforme. Più espressamente, l'apparecchio non andrà...
Página 223: Obblighi Del Gestore
 vicinanze dell'apparecchio l'apparecchio non venga aperto (l'apertura  comporterà il decadere della garanzia) non vengano impiegati apparecchi difettosi  il materiale d'imballaggio venga smaltito nel rispetto  dell'ambiente Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 224: Qualifiche Dell'elettricista
Esse sono composte da: un simbolo di avviso (pittogramma)  una parola chiave per segnalare il livello di pericolo  indicazioni sul tipo e sulla fonte di pericolo  BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 225 Attenersi all'avvertenza di avviso  Indica un pericolo di danni materiali AVVISO Questa avvertenza di avviso indica una situazione che potrebbe comportare danni materiali.  Attenersi all'avvertenza di avviso Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 226: Avvertenze Di Sicurezza Fondamentali
Qualora abbiate domande od osservazioni riguardo al presente manuale, saremo lieti di ricevere il Vostro feedback. I dati di contatto sono riportati sul retro del manuale. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 227: Descrizione Tecnica
Supporto sensore di irradiazione e di temperatura  Alimentatore per il sensore irradiazione e di  temperatura (necessario solo in caso di grandi impianti) In caso di domande sulla fornitura, contattare il produttore. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 228: Targhetta Identificativa
Tensione ingresso max., potenza assorbita max. Temperatura ambiente Grado di protezione Classe di protezione Codice articolo Numero di serie Simboli di sicurezza (Simboli di sicurezza sull'apparecchio, p. 12) Sigillo di verifica BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 229: Indicatori Led
LED (Significato degli indicatori LED, p. 63). Power Sensor Transfer Fault 3.2: Indicatori LED Indicatore LED Power, bianco Indicatore LED Sensor, bianco Indicatore LED Transfer, bianco Indicatore LED Fault, rosso Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 230: Display
18 | Descrizione tecnica Italiano Gli indicatori LED del BPT-M Touch possono presentare luce fissa o lampeggiante:  Luce fissa: il LED è costantemente acceso Luce lampeggiante: il LED si accende/si spegne  alternativamente Stato Significato Power Luce fissa L'apparecchio è in funzione.
Página 231: Prese
Panoramica delle prese sul lato inferiore del display Presa Impiego previsto – Alimentazione (Allacciamento Power dell'alimentazione, p. 45) – Inverter centrale (Allacciamento Inverter dell'inverter centrale, p. 29) – GridControl del produttore Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 232: Configurazione Pin Presa Extension, Connettore Di Collegamento
SmartConnect, p. 40) – Trasmissione dati al Portale Rete Ethernet Internet (Impostare una connessione al Portale Internet, p. 48) – Accesso da PC al BPT-M Touch (Accesso al BPT-M Touch direttamente da PC, p. 50) – Non utilizzato USB (tipo B), dispositivo –...
Página 233: Esempi Di Collegamento
(13) (14) Allarme – RS485 – Esempi di collegamento Il GridControl viene considerato dal BPT-M Touch come un inverter centrale. Il BPT-M Touch sorveglia i seguenti apparecchi: max. 60 inverter centrali del produttore e/o   max. 60 SmartConnect Il BPT-M Touch può sorvegliare fino ad 80 apparecchi sorvegliare.
Página 234 Collegamento con più inverter centrali GridControl 3.8: Collegamento con GridControl Descrizione Inverter centrali con display integrato del produttore BPT-M Touch Altri componenti dell'impianto, come SmartConnect o sensore di irradiazione e di temperatura BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 235 Italiano Descrizione tecnica | 23 Descrizione Resistenza terminale Ricevitore centralizzato Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 236 24 | Descrizione tecnica Italiano BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 237: Trasporto E Montaggio
Dopo la consegna, attendere 2 ore prima di mettere  in funzione l'apparecchio. Montaggio Il BPT-M Touch si potrà montare direttamente a parete, oppure agganciandolo alla stessa tramite una barra DIN. 4.2.1 Montaggio a parete del BPT-M Touch Materiale necessario Tasselli e viti (compresi in dotazione) ...
Página 238: Montaggio Su Barra Din Del Bpt-M Touch
4–5 mm dalla parete. 4. Innestare l'apparecchio sulle viti, in corrispondenza degli incavi (1) ed agganciarlo verso il basso. 4.2.2 Montaggio su barra DIN del BPT-M Touch Materiale necessario Fermagli per barra DIN con relative viti (compresi in  dotazione) Barra DIN (35 mm ×...
Página 239 3. Fissare all'apparecchio i fermagli per barra DIN (1), con le viti (2). Attenzione: Coppia di serraggio = 0,09 Nm  4. Innestare l'apparecchio sulla barra DIN, con gli appositi fermagli (1). Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 240: Fase Opzionale: Montaggio Del Sensore Di Irradiazione E Di Temperatura
 compensazione pressione 2. Avvitare sull'incastellatura il sensore di irradiazione e di temperatura, con la vite M6 e la rondella. ■ Il sensore di irradiazione e di temperatura sarà ora montato. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 241: Installazione Della Parte Elettrica
Danni materiali in caso di alimentatori errati AVVISO Qualora si utilizzino alimentatori diversi da quelli in dotazione, il BPT-M Touch o altri componenti potranno subire danni. Utilizzare esclusivamente gli alimentatori in  dotazione...
Página 242: Allestimento Del Cavo Can
Danni materiali in caso di allacciamento errato AVVISO Una configurazione errata dei singoli fili potrà limitare o compromettere la funzionalità del BPT-M Touch o dell'inverter centrale. Controllare la corretta assegnazione dei fili rispetto  alle prese in base allo schema di collegamento (2) (2) 5.1:...
Página 243: Fase Opzionale: Allacciamento Del Sensore Di Irradiazione E Di Temperatura
Procedura 1. Accertarsi che il sensore di irradiazione e di temperatura sia allineato e montato parallelamente alla superficie del pannello fotovoltaico. 2. All'occorrenza, applicare un terminale a bussola sull'estremità del filo. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 244 7. Disporre i fili non allacciati in modo che non sporgano lateralmente e non causino cortocircuiti. 8. Disporre la ferrite a scatto attorno al cavo CAN del sensore di irradiazione e di temperatura. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 245  il corpo 5.4: Ferrite a scatto chiusa sul cavo CAN 10.Fissare la ferrite a scatto sul lato inferiore con una fascetta fermacavi. 11.Allacciare il connettore di collegamento al BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 246: Fase Opzionale: Allacciamento Di Un Contatore Energia
2 poli da 0,75 mm di sezione – 5.5: Schema di collegamento del contatore energia BPT-M Touch Utenza elettrica Contatore consumo energetico Il contatore consumo energetico rileva l'energia consumata dalle utenze domestiche. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 247: Allacciamento Delle Estremità Dei Fili Al Contatore Consumo Energetico
3. Innestare l'estremità del filo nel morsetto a vite, rispettando la polarità del contatore consumo energetico. 4. Serrare la vite di collegamento. 5. Controllare che il morsetto a vite faccia saldamente presa. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 248: Allacciamento Delle Estremità Dei Fili Al Bpt-M Touch
5. Ripetere le operazioni da 1 a 4 per tutti gli altri fili. 6. Disporre i fili non allacciati in modo che non sporgano lateralmente e non causino cortocircuiti. 7. Allacciare il connettore di collegamento al BPT-M Touch. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 249: Fase Opzionale: Allacciamento Del Gridcontrol
Materiale necessario  Cavi CAN a 5 poli con connettori M12 a 5 poli su entrambi i lati (compresi in dotazione) È possibile allacciare un GridControl al BPT-M Touch. Per ulteriori dettagli sul GridControl, consultare il manuale di servizio GridControl. ▶...
Página 250: Fase Opzionale: Allacciamento Di Un Segnalatore Di Allarme
(max. 30 V, 500 mA). ▶ Procedura 1. Verificare che il segnalatore di allarme sia montato. 2. Verificare che il cavo sia collegato. 3. All'occorrenza, applicare un terminale a bussola sull'estremità del filo. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 251 10.Allacciare il connettore di collegamento al BPT-M Touch. ■ Il segnalatore di allarme sarà ora allacciato. In caso di allarme, il BPT-M Touch attiverà il relativo segnalatore. Dopo 5 minuti il segnalatore di allarme verrà nuovamente disattivato. Bosch Power Tec GmbH...
Página 252: Fase Opzionale: Allacciamento Dello Smartconnect
Allacciamento del cavo CAN ▶ Procedura 1. All'occorrenza, applicare un terminale a bussola sull'estremità del filo. 2. Aprire con il giravite a lama piatta le molle di contatto del connettore di collegamento. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 253 7. Disporre i fili non allacciati in modo che non sporgano lateralmente e non causino cortocircuiti. 8. Disporre la ferrite a scatto attorno al cavo CAN dello SmartConnect. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 254 Ferrite a scatto chiusa sul cavo CAN 10.Fissare la ferrite a scatto sul lato inferiore con una fascetta fermacavi. 11.Allacciare il connettore di collegamento al BPT-M Touch. ■ Il cavo CAN sarà ora allacciato. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 255: Montaggio E Allacciamento Dell'alimentatore
Coprire o compartimentare i componenti sotto tensione prossimi all'apparecchio Danni materiali in caso di alimentatori errati AVVISO Qualora si utilizzino alimentatori diversi da quelli in dotazione, il BPT-M Touch o altri componenti potranno subire danni. Utilizzare esclusivamente gli alimentatori in  dotazione ▶...
Página 256 Qualora si utilizzino morsetti componibili, tenere presente quanto segue: Non invertire la polarità.  Evitare che i fili entrino nelle ventole.  11.Allacciare i fili dell'altra estremità della linea alla morsettiera componibile della linea di rete. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 257: Allacciamento Dell'alimentazione
Pericolo di morte per folgorazione PERICOLO Il mancato rispetto della sequenza di allacciamenti indicata può comportare gravi lesioni da folgorazione. Attenersi alla sequenza: allacciare dapprima  l'inverter centrale, quindi i componenti opzionali e successivamente l'alimentazione. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 258 Utilizzare esclusivamente gli alimentatori in  dotazione ▶ Procedura 1. Allacciare l'alimentatore al BPT-M Touch. 2. Innestare l'alimentatore nella presa di corrente. ■ Il BPT-M Touch si avvierà e l'indicatore LED Power si accenderà. BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 259: Installazione Dell'impianto Telecomunicazione
Internet, p. 48) oppure  Accesso diretto da PC al server Web del BPT-M Touch (Accesso al BPT-M Touch direttamente da PC, p. 50) Prima dell'installazione, chiarire se occorrano altri componenti (ad es. router). Qualora occorra aiuto, contattare uno specialista in tecnologie di rete.
Página 260: Impostare Una Connessione Al Portale Internet
6.2.1 Registrazione nel Portale Internet Fino a quando l'impianto non venga registrato nel Portale Internet, il BPT-M Touch potrà trasmettere dati, ma essi non saranno assegnabili all'impianto e, quindi, andranno persi. Il produttore consiglia pertanto di registrare l'impianto prima dell'installazione.
Página 261: Impostazione Del Bpt-M Touch Per La Trasmissione Dati
19). 2. Innestare l'altra estremità del cavo di rete nella presa Ethernet del router. 3. Avviare il router. Attenzione: il BPT-M Touch potrà rilevare correttamente l'indirizzo IP soltanto se il router sarà stato acceso prima del BPT-M Touch.
Página 262: Accesso Al Bpt-M Touch Direttamente Da Pc
50 | Installazione dell'impianto telecomunicazione Italiano Accesso al BPT-M Touch direttamente da PC Il BPT-M Touch è visualizzabile nel browser Internet. Il produttore supporta le versioni più aggiornate dei seguenti browser Internet: Firefox  Internet Explorer  Safari  ...
Página 263: Connessione Locale Diretta
Italiano Installazione dell'impianto telecomunicazione | 51 6.3.2 Connessione locale diretta 6.1: Connessione diretta locale BPT-M Touch Cavo di rete Crossover Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 264 52 | Installazione dell'impianto telecomunicazione Italiano Presupposto Indirizzo IP noto del BPT-M Touch (vedi sottomenu  Informazioni) Nel PC da collegare è stato impostato un indirizzo di  rete idoneo (vedi documentazione del sistema operativo). Esempio (impostazione predefinita del BPT-M Touch): –...
Página 265: Connessione Locale Tramite Router (Rete Domestica)
Servizio DHCP del router attivato.  Qualora il servizio DHCP non sia disponibile nel router, l'indirizzo IP del BPT-M Touch si potrà modificare nel sottomenu Impostazioni IP. Di norma è configurato l'indirizzo IP 192.168.0.111. Per ulteriori informazioni, consultare la pagina di Guida del sottomenu Impostazioni IP.
Página 266 IP e l'indirizzo MAC del BPT-M Touch nel router. Si eviterà così che, riavviando, al BPT-M Touch venga assegnato un nuovo indirizzo IP. In tale modo, il BPT- M Touch sarà sempre raggiungibile nella rete allo stesso indirizzo IP.
Página 267: Connessione Remota Tramite Router (Connessione Vpn)
Per procedere in modo sicuro e se il router supporta tale funzione, il produttore consiglia di assegnare reciprocamente in modo fisso l'indirizzo IP e l'indirizzo MAC del BPT-M Touch nel router. Si eviterà così che, riavviando, al BPT-M Touch venga assegnato un nuovo indirizzo IP. In tale modo, il BPT-M Touch sarà...
Página 268 1. Avviare la connessione VPN. 2. Avviare il browser del PC. 3. Inserire nell'apposita riga del browser l'indirizzo IP, oppure il DNS dinamico, del BPT-M Touch e confermare l'indirizzo IP. ■ Verrà visualizzato il menu di avvio del BPT-M Touch.
Página 269: Messa In Funzione
Italiano Messa in funzione | 57 Messa in funzione Presupposti Prima di mettere in funzione il BPT-M Touch, accertarsi che:  l'apparecchio sia montato (Montaggio, p. 25) gli allacciamenti elettrici siano stati effettuati  (Installazione della parte elettrica, p. 29)
Página 270: Controllo Di Data E Ora
La data e l'ora si potranno adattare nel menu delle impostazioni. ▶ Procedura 1. Nella finestra di avvio del BPT-M Touch, premere Impostazioni. Si aprirà la finestra Impostazioni. 2. Premere Ora e data. Si aprirà la finestra Ora e data.
Página 271: Effettuazione Del Setup Dell'impianto
Effettuazione del setup dell'impianto Con il setup dell'impianto, l'utente registrerà tutti gli apparecchi del BPT-M Touch da sorvegliare. ▶ Procedura 1. Nella finestra di avvio del BPT-M Touch, premere Impostazioni. Si aprirà la finestra Impostazioni. 2. Premere Setup Si aprirà la finestra Setup.
Página 272 60 | Messa in funzione Italiano BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 273: Dati Tecnici
– Relè per allarmi esterni (30 V / 500 mA) – USB 2.0 (2 × tipo A / 1 × tipo B) per supporti di memoria esterni – Interfaccia CAN (per inverter centrali Bosch Power Tec) – Interfaccia CANopen per sensore digitale di irradiazione e di...
Página 274 Funzionalità di aggiornamento con stick USB Funzionalità di aggiornamento tramite Portale Internet Esportazione dati locale con stick USB Esportazione dati tramite FTP Accesso remoto tramite browser Web Accessori opzionali Sensore di irradiazione e di temperatura BPT-M Touch | Manuale d'installazione Bosch Power Tec GmbH...
Página 275: Istruzioni In Caso Di Anomalie
Italiano Istruzioni in caso di anomalie | 63 Istruzioni in caso di anomalie Significato degli indicatori LED Power Sensor Transfer Fault 9.1: Indicatori LED Power Sensor Transfer Fault Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuale d'installazione...
Página 276 – Allacciare il sensore di irradiazione e Sensor Spento di temperatura e, all'occorrenza, – Sensore di irradiazione e di riavviare il BPT-M Touch, oppure temperatura non allacciato o non controllare il cablaggio rilevato – Controllare il cavo e la connessione...
Página 277 Internet. All'occorrenza, configurare l'accesso ad Internet – Modificando l'impostazione I diagrammi non vengono lingua del BPT-M Touch ad visualizzati nella lingua apparecchio in funzione, i desiderata diagrammi già creati non verranno aggiornati. – I nuovi diagrammi verranno...
Página 278: Riavvio Del Bpt-M Touch
1. Mantenere brevemente premuto il tasto Reset (1) del BPT-M Touch. Scollegare brevemente l'alimentazione del BPT-M Touch. Il BPT-M Touch si spegnerà, per poi riavviarsi. 2. Successivamente, ripetere l'operazione in cui si presenti il problema di comunicazione. Qualora i problemi persistano, contattare il Servizio Assistenza del produttore.
Página 279 Italiano Istruzioni in caso di anomalie | 67 Qualora, dopo il riavvio, il BPT-M Touch non reagisca alle impostazioni, sarà utile effettuare un aggiornamento firmware. ▶ Procedura 1. Decomprimere dal file .zip il file di firmware scaricato. 2. Copiare l'aggiornamento firmware attuale per il BPT-M Touch dalla pagina del produttore nella directory principale dello stick USB.
Página 280: Servizio Assistenza Del Produttore
– Quale codice numerico e quale segnalazione di anomalia visualizza il display? – L'anomalia è riproducibile? – Il BPT-M Touch funzionava correttamente fino a quel momento? I dati di contatto del Servizio Assistenza si trovano sul retro del manuale di servizio.
Página 281: 10 Stoccaggio E Smaltimento
Italiano Stoccaggio e smaltimento | 69 10 Stoccaggio e smaltimento 10.1 Stoccaggio Per lo stoccaggio del BPT-M Touch, attenersi a quanto segue:  Conservare l'apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi: l'imballaggio dell'apparecchio non è resistente agli agenti atmosferici. Conservare l'apparecchio esclusivamente entro il ...
Página 282 Français BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 283 Transport et montage Transport Montage 4.2.1 Montage mural du BPT-M Touch 4.2.2 Montage sur un profilé-support du BPT-M Touch En option : Montage du capteur d'ensoleillement et de température Installation électrique Consignes de sécurité Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 284 5.4.1 Raccordement des extrémités de fil au compteur de consommation d'énergie 5.4.2 Raccordement des extrémités de fil au BPT-M Touch En option : raccordement du GridControl En option : raccordement du détecteur d'alarme En option : raccordement de SmartConnect 5.7.1 Branchement du câble CAN...
Página 285 Français Sommaire | 5 Mise à jour du micrologiciel Service après-vente du fabricant Stockage et élimination 10.1 Stockage 10.2 Élimination 10.3 Consignes en matière d'environnement Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 286 6 | Sommaire Français BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 287: Introduction | 7
Français Introduction | 7 Introduction Description Le BPT-M Touch est un système de surveillance pour votre installation photovoltaïque (installation PV). Le BPT-M Touch est utilisé pour surveiller jusqu'à 80 composants d'une centrale solaire. Toutes les données importantes de l'installation PV sont affichées sur l'écran tactile du système de...
Página 288: A Propos De Ce Manuel
Commutateurs, connecteurs, boutons dans l'affichage Repère dans un dessin Étape de travail. L'ordre des étapes de travail doit être respecté. Énumération – Énumérations dans un tableau / Énumérations du 2e niveau BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 289 Français Introduction | 9 Attribut du texte Éléments décrits Info Informations complémentaires, conseils ou astuces Italique Témoins lumineux, textes dans l'afficheur, renvois croisés Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 290 10 | Introduction Français BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 291: Sécurité | 11
à la société Bosch Power Tec GmbH. Stockage Bosch Power Tec GmbH exclut toute responsabilité pour les dommages de l'électronique ou du boîtier du BPT-M Touch qui sont causés par un stockage non conforme. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 292: Utilisation Conforme À L'emploi Prévu
écran intégré. Toute autre utilisation est considérée comme étant non conforme. Le BPT-M Touch doit être monté et installé uniquement conformément aux caractéristiques techniques spécifiées (Caractéristiques techniques, p. 65).
Página 293: Obligations De L'exploitant
 le produit n'est pas être ouvert (l'ouverture entraîne  l'annulation de la garantie)  aucun appareil défectueux n'est utilisé le matériel d'emballage est éliminé dans le respect  de l'environnement Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 294: Qualification Des Électriciens
 informations sur les conséquences possibles si les  avertissements sont ignorés mesures permettant d'écarter le danger et d'éviter  des dommages corporels ou matériels BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 295 Respecter l'avertissement.  Désigne un risque de dommage matériel. AVIS Cet avertissement met en garde contre une situation pouvant entraîner des dommages matériels. Respecter l'avertissement.  Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 296: Consignes De Sécurité Fondamentales
Veuillez nous faire parvenir toutes vos questions ou remarques concernant ce manuel. Vous trouverez nos coordonnées au verso du manuel. BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 297: Description Technique
Bloc d'alimentation pour le capteur d'ensoleillement  et la sonde de température (uniquement nécessaire pour l'utilisation dans de grandes installations) Si vous avez des questions concernant votre livraison, veuillez contacter le fabricant. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 298: Plaque Signalétique
Tension d'entrée maximale, puissance absorbée maximale Température ambiante Degré de protection Classe de protection Numéro d'article Numéro de série Symboles de sécurité (Signaux de sécurité sur l'appareil, p. 14) Certification du produit BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 299: Voyants Del
états possibles des DEL (Signification des DEL, p. 67). Power Sensor Transfer Fault 3.2: Voyants DEL Voyant Power (appareil sous tension), blanc Voyant Sensor (capteur), blanc Voyant Transfer (transfert), blanc Voyant Fault (erreur), rouge Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 300: Écran
20 | Description technique Français Les voyants du BPT-M Touch peuvent être allumés ou clignoter :  Allumés : la DEL émet une lumière constante Clignotement : la DEL est alternativement allumée  et éteinte État Signification Power allumé L'appareil est en service.
Página 301: Connecteurs
Vous trouverez dans l'aide les détails complémentaires sur la navigation et les informations de base concernant chaque menu. Connecteurs Tous les ports de l'appareil sont accessibles depuis l'extérieur et protégés contre les contacts. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 302 – Transfert de données vers le Réseau Ethernet portail Internet (Connexion au portail Internet, p. 51) – Accès du PC au BPT-M Touch (Accès direct du PC au BPT-M Touch, p. 53) BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 303: Brochage Du Connecteur Extension, Connecteur De Raccordement
S0 In + Capteur 24 V S0 Out + CAN GND S0 Out – (10) Capteur 0 V RS485 GND (11) (12) Alarm + RS485 + (13) (14) Alarm – RS485 – Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 304: Exemples De Câblage
Le BPT-M Touch surveille les appareils suivants : au maximum 60 onduleurs centraux du fabricant et/  au maximum 60 SmartConnect.  Le BPT-M Touch peut surveiller au maximum 80 appareils. 3.6: Câblage avec un seul onduleur central 3.7: Câblage avec plusieurs onduleurs centraux...
Página 305 N° Description Onduleur central avec un écran intégré du fabricant BPT-M Touch Autres composants de l'installation tels que SmartConnect, capteur d'ensoleillement, sonde de température Résistance de terminaison Récepteur de télécommande centralisée Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 306 26 | Description technique Français BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 307: Transport Et Montage
Attendre au moins 2 heures après la livraison avant de procéder à la mise en service de l'appareil. Montage Vous pouvez monter le BPT-M Touch directement sur le mur ou l'accrocher sur un profilé-support. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 308: Montage Mural Du Bpt-M Touch
28 | Transport et montage Français 4.2.1 Montage mural du BPT-M Touch Matériel nécessaire Chevilles et vis (incluses dans la livraison)  Foret (diamètre = 6 mm)  ▶ Procédure 1. Déballer l'appareil. 2. Percer les trous. 4.1: Montage mural du BPT-M Touch 3.
Página 309  Utiliser exclusivement les vis fournies.  2. Si ce n'est pas encore fait, monter le profilé- support. 3. Fixer les attaches pour profilé-support (1) sur l'appareil avec les vis (2). Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 310: En Option : Montage Du Capteur D'ensoleillement Et De Température
Si un compensateur de pression est endommagé, de l'humidité peut s'accumuler à l'intérieur du capteur d'ensoleillement et de température. Monter le volet de recouvrement du compensateur  de pression BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 311 Transport et montage | 31 2. Visser le capteur d'ensoleillement et de température sur le châssis au moyen de la vis M6 et d'une rondelle plate. ■ Le capteur d'ensoleillement et de température est installé. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 312 32 | Transport et montage Français BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 313: Installation Électrique
2. Brancher et visser l'autre extrémité du câble CAN sur la prise Inverter (Connecteurs - face inférieure de l'écran, p. 22, repère (2)) du BPT-M Touch. 3. Si vous souhaitez raccorder d'autres onduleurs centraux : Raccorder la prise CAN-Out à la prise CAN-In de l'onduleur central suivant.
Página 314: Assembler Les Câbles Can
Dommages matériels dus à un mauvais AVIS raccordement Une mauvaise affectation des fils peut limiter les capacités du BPT-M Touch ou de l'onduleur central, voire les endommager. Vérifier l'affectation des fils par rapport aux douilles  sur le schéma de raccordement.
Página 315: En Option : Raccordement Du Capteur D'ensoleillement Et De Température
1. S'assurer que le capteur d'ensoleillement et de température est aligné et monté parallèlement à la surface du module solaire. 2. Au besoin, munir les extrémités de fil d'une cosse de câble. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 316 7. Positionner les fils non raccordés de sorte qu'ils ne dépassent pas pour éviter tout court-circuit. 8. Poser le câble CAN du capteur d'ensoleillement et de température dans le ferrite. BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 317 5.4: Ferrite fermé autour du câble CAN 10.Fixer le ferrite à la face inférieure en utilisant un attache-câble. 11.Relier le connecteur au BPT-M Touch. ■ Le capteur d'ensoleillement et de température est connecté. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 318: En Option : Raccordement Du Compteur D'énergie
Schéma de raccordement du compteur d'énergie BPT-M Touch Consommateur électrique Compteur de consommation d'énergie Le compteur de consommation d'énergie enregistre l'énergie que consomment les récepteurs du foyer. Onduleur central avec générateur solaire raccordé BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 319: Raccordement Des Extrémités De Fil Au Compteur De Consommation D'énergie
à cette occasion la polarité du compteur de consommation d'énergie. 4. Serrer la vis de raccordement. 5. Vérifier que la borne à vis est bien fixée. 6. Répéter les étapes pour toutes les extrémités de fil. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 320: Raccordement Des Extrémités De Fil Au Bpt-M Touch
5. Répéter les étapes 1 à 4 pour les autres extrémités de fil. 6. Positionner les fils non raccordés de sorte qu'ils ne dépassent pas pour éviter tout court-circuit. 7. Relier le connecteur au BPT-M Touch. BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 321: En Option : Raccordement Du Gridcontrol
CAN In Inverter du GridControl et visser l'extrémité du câble CAN. 3. Insérer l'autre extrémité du câble CAN dans la prise Inverter du BPT-M Touch et visser l'autre l'extrémité du câble CAN (Connecteurs - face inférieure de l'écran, p. 22).
Página 322: En Option : Raccordement Du Détecteur D'alarme
▶ Procédure 1. S'assurer que le détecteur d'alarme soit monté. 2. S'assurer que le câble de raccordement est branché. 3. Au besoin, munir les extrémités de fil d'une cosse de câble. BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 323 éviter tout court-circuit. 10.Brancher le connecteur au BPT-M Touch. ■ Le détecteur d'alarme est branché. En cas d'alarme, le BPT-M Touch active le détecteur d'alarme. Le détecteur d'alarme se désactive au bout de 5 minutes. Bosch Power Tec GmbH...
Página 324: En Option : Raccordement De Smartconnect
Branchement du câble CAN ▶ Procédure 1. Au besoin, munir les extrémités de fil d'une cosse de câble. 2. Au moyen d'un tournevis plat, ouvrir la lame de contact du connecteur. BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 325 6. Répéter les étapes 1 à 5 pour toutes les extrémités de fil. 7. Positionner les fils non raccordés de sorte qu'ils ne dépassent pas pour éviter tout court-circuit. 8. Poser le câble CAN du SmartConnect dans le ferrite. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 326 5.11: Ferrite fermé autour du câble CAN 10.Fixer le ferrite à la face inférieure en utilisant un attache-câble. 11.Relier le connecteur au BPT-M Touch. ■ Le câble CAN est branché. BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 327: Montage Et Raccordement Du Bloc D'alimentation
Dommages matériels dus à des blocs d'alimentation AVIS incorrects Si vous utilisez d'autres blocs d'alimentation que ceux fournis, le BPT-M Touch ou les composants risquent d'être endommagés. Utiliser uniquement les blocs d'alimentation fournis  Bosch Power Tec GmbH...
Página 328 Ne pas inverser la polarité   Veiller à ce que les fils ne puissent pas pénétrer dans les ventilateurs 11.Raccorder les fils à l'autre extrémité du câble sur le bornier du câble d'alimentation. BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 329: Raccordement De La Tension D'alimentation
Respecter l'ordre : raccorder d'abord l'onduleur  central, ensuite les composants en option, ensuite seulement la tension d'alimentation. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 330 Utiliser uniquement les blocs d'alimentation fournis  ▶ Procédure 1. Raccorder le bloc d'alimentation au BPT-M Touch. 2. Insérer le bloc d'alimentation réseau dans la prise. ■ BPT-M Touch démarre et la DEL Power s'allume. BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 331: Installation De La Télécommunication
Internet (Connexion au portail Internet, p. 51) Accès direct d'un PC au serveur Web du BPT-M  Touch (Accès direct du PC au BPT-M Touch, p. 53) Renseignez-vous avant l'installation pour savoir si des composants supplémentaires (p. ex. routeur) sont nécessaires.
Página 332: Enregistrement Sur Le Portail Web
6.2.1 Enregistrement sur le portail Web Jusqu'à l'enregistrement de l'installation sur le portail Web, le BPT-M Touch peut certes transmettre des données mais ces dernières ne peuvent pas être attribuées à l'installation et sont perdues. Le fabricant recommande d'enregistrer l'installation avant de procéder au montage.
Página 333: Transfert De Données Au Bpt-M Touch
22). 2. Insérer l'autre extrémité du câble réseau dans le port Ethernet du routeur. 3. Démarrer le routeur. Noter que le BPT-M Touch ne peut obtenir l'adresse IP que si le routeur est mis sous tension avant le BPT-M Touch.
Página 334: Activer L'accès À Distance
Internet des fabricants des périphériques réseau. Accès à distance En guise d'alternative, vous pouvez accéder aux données du BPT-M Touch à travers le portail Web du fabricant. Activer à cet effet la fonction Accès à distance dans le BPT-M Touch. 6.3.1 Activer l'accès à...
Página 335: Connexion Locale Directe
Français Installation de la télécommunication | 55 6.3.2 Connexion locale directe 6.1: Connexion locale directe BPT-M Touch Câble réseau croisé Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 336 56 | Installation de la télécommunication Français Conditions préalables Adresse IP connue du BPT-M Touch (voir le sous-  menu Information) Adresse réseau correspondante définie sur le PC à  connecter (voir la documentation du système d'exploitation) Exemple (réglage standard du BPT-M Touch) : –...
Página 337: Connexion Locale Via Le Routeur (Réseau À Domicile)
 Routeur en marche.  PC configuré pour la récupération automatique de  l'adresse IP pour les connexions réseau. L'attribution automatique de l'adresse IP est activée  dans le BPT-M Touch. Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 338 58 | Installation de la télécommunication Français  Adresse IP connue du BPT-M Touch (voir le sous- menu Information). Câble réseau Cat 5 ou supérieur présent.  Longueur maximale : 100 m Si vous voulez jouer la sécurité et si le routeur prend...
Página 339: Connexion À Distance Via Le Routeur (Liaison Vpn)
BPT-M Touch raccordé au routeur VPN disposant  d'un accès Internet  Routeur en marche Adresse IP locale pour le BPT-M Touch configuré  (DHCP ou manuellement) Si vous voulez jouer la sécurité et si le routeur prend en charge l'attribution suivante, le fabricant recommande d'attribuer l'adresse IP et l'adresse Mac du BPT-M Touch réciproquement l'une à...
Página 340 60 | Installation de la télécommunication Français  Adresse IP locale connue du BPT-M Touch (voir le sous-menu Information) Adresse IP publique pour le routeur connue dans  Internet (à demander au fournisseur Internet) ou nom DNS dynamique (à demander au fournisseur correspondant) présent et configuré...
Página 341: Mise En Service
Français Mise en service | 61 Mise en service Conditions Avant de mettre en service le BPT-M Touch, les conditions suivantes doivent être réalisées :  L'appareil est monté.(Montage, p. 27) Les branchements électriques sont réalisés.  (Installation électrique, p. 33)
Página 342: Contrôler L'heure Et La Date
Le réglage correct de l'heure et de la date est la condition requise pour la représentation correcte des données des diagrammes dans le BPT-M Touch et dans le portail Web. Lorsque le BPT-M Touch est connecté à Internet, le BPT-M Touch synchronise la date et l'heure automatiquement sur le serveur de temps.
Página 343: Configuration De L'installation
4. Pour modifier la date et l'heure, appuyer sur les boutons 5. Appuyer sur Appliquer pour enregistrer les réglages. ■ Le BPT-M Touch redémarre. Ce processus peut durer quelques minutes. L'heure et la date sont ajustées. 7.2.4 Configuration de l'installation La configuration de l'installation vous permet d'enregistrer dans le BPT-M Touch tous les appareils qui doivent être surveillés.
Página 344 64 | Mise en service Français ■ La configuration de l'installation est terminée. Vous pouvez consulter les appareils enregistrés au niveau de la configuration dans le menu Aperçu. BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 345: Caractéristiques Techniques
– Relais pour alarme externe (30 V / 500 mA) – USB 2.0 (2 × type A / 1 × type B) pour supports de données externes – Interface CAN (pour onduleurs centraux Bosch Power Tec) – Port CANopen pour capteur d'ensoleillement et de température numérique ou SmartConnect...
Página 346 Mise à jour via le portail Web Exportation de données locale par clé USB Exportation de données via FTP Accès à distance via le navigateur Web Accessoires en option Capteur d'ensoleillement et de température BPT-M Touch | Manuel d'installation Bosch Power Tec GmbH...
Página 347: Dépannage
Français Dépannage | 67 Dépannage Signification des DEL Power Sensor Transfer Fault 9.1: Voyants DEL Power (marche) Sensor (capteur) Transfer (transfert) Fault (erreur) Bosch Power Tec GmbH BPT-M Touch | Manuel d'installation...
Página 348 – Connecter le capteur Sensor ne s'allume pas : d'ensoleillement et de température – Capteur d'ensoleillement et de et redémarrer le BPT-M Touch ou température non connectés et ou vérifier le câblage. non détectés – Vérifier le branchement et la Transfer s'allume brièvement, puis s'éteint :...
Página 349 Le branchement de ce toron appliquée. sur le BPT-M Touch n'est pas possible. – Le délai de mise en veille de – Vérifier le délai de mise en L'écran s'éteint après quelques l'écran est trop court.
Página 350: Redémarrer Bpt-M Touch
Transfert de données impossible.  Bouton Reset (1) 9.2: ▶ Procédure 1. Appuyer sur le bouton Reset (1) du BPT-M Touch pendant un instant. Couper brièvement l'alimentation électrique du BPT-M Touch. Le BPT-M Touch s'arrête puis effectue un redémarrage. 2. Ensuite, recommencer l'opération au cours de laquelle un problème de communication est...
Página 351: Mise À Jour Du Micrologiciel
 Micrologiciel actuel (disponible dans l'espace de téléchargement sur la page d'accueil du fabricant) Si le BPT-M Touch ne réagit pas aux commandes entrées après un redémarrage, la mise à jour du micrologiciel peut aider à résoudre le problème. ▶...
Página 352: Service Après-Vente Du Fabricant
72 | Dépannage Français Quand la mise à jour est copiée, un message vous demande de redémarrer le BPT-M Touch. 7. Appuyer sur OK pour démarrer la nouvelle mise à jour. Service après-vente du fabricant En cas de pannes, veuillez contacter le service après- vente du fabricant (coordonnées au verso du manuel...
Página 353: 10 Stockage Et Élimination
Français Stockage et élimination | 73 10 Stockage et élimination 10.1 Stockage Pour le stockage du BPT-M Touch, veiller aux conditions suivantes :  Stocker l'appareil uniquement dans des locaux fermés, étant donné qu'il n'est pas emballé de façon à résister aux intempéries.
Página 354 Bosch Power Tec GmbH Sachsenkamp 5 20097 Hamburg Germany Tel. +49 (0)1801 2783 04 Service.BoschPowerTec@de.bosch.com www.bosch-power-tec.com DO_IA_2009_124_6INT_ABo...

Bosch BPT-M Touch Instrucciones De Instalación

Deutsch

1 Einführung

2 Sicherheit

3 Technische Beschreibung

4 Transport und Montage

5 Installation Elektrik

6 Installation Telekommunikation

7 Inbetriebnahme

8 Technische Daten

9 Hilfe bei Störungen

English

1 Introduction

2 Safety

3 Technical Description

4 Transportation and Installation

5 Electrical Installation

6 Telecommunication Installation

7 Commissioning

8 Specifications

9 Help in the Event of Faults

Español

1 Introducción

2 Seguridad

3 Descripción Técnica

4 Transporte y Montaje

5 Instalación del Sistema Eléctrico

6 Instalación del Sistema de Telecomunicación

7 Puesta en Servicio

8 Datos Técnicos

9 Ayuda en Caso de Avería

Italiano

1 Introduzione

2 Sicurezza

3 Descrizione Tecnica

4 Trasporto E Montaggio

5 Installazione Della Parte Elettrica

6 Installazione Dell'impianto Telecomunicazione

7 Messa in Funzione

8 Dati Tecnici

9 Istruzioni in Caso DI Anomalie

10 Stoccaggio E Smaltimento

Français

1 Introduction | 7

2 Sécurité | 11

3 Description Technique

4 Transport et Montage

5 Installation Électrique

6 Installation de la Télécommunication

7 Mise en Service

8 Caractéristiques Techniques

9 Dépannage

10 Stockage et Élimination

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Manuales relacionados para Bosch BPT-M Touch

Resumen de contenidos para Bosch BPT-M Touch