Bauerfeind MalleoTrain Manual De Instrucciones página 15

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
CS
d kujeme Vám za Vaši d v ru ve výrobek rmy Bauerfeind. S MalleoTrain®
jste získal(a) výrobek, který odpovídá vysokému medicínskému a jakostnímu
standardu.
P e t te si prosím pe liv návod k použití a obra te se p i p ípadných
dotazech na svého ošet ujícího léka e nebo na specializovaný obchod, pop .
na náš Technický servis.
MalleoTrain®, aktivní bandáž hlezenního kloubu, vyvíjí sv j mimo ádný ú inek
p edevším p i pohybu a b hem cvi ení. Dochází tak ke kompresi a masáži
kloubových m kkých tkání pomocí zapracovaných, anatomicky tvarovaných
(t lu p izp sobených) pro lových polštá k (tlakových polštá k ) z visko-
elastického materiálu. Lepší prokrvení kloubních pouzder a podpora odtoku
lymfy vedou k ústupu otoku, zmírn ní bolestí a zlepšení funkce.
První použití/úpravu výrobku MalleoTrain® smí provést pouze školený
odborný personál, v opa ném p ípad není zaru ena záruka na výrobek.
Oblasti použití
• Stavy podrážd ní po zran ní/operaci (nap . po zvrtnutí)
• Hematomy kloub a otoky p i známkách opot ebení v hlezenním kloubu
(artróza) a zán ty kloub (artritida)
• Svalové onemocn ní šlach (tendomyopatie)
• Slabost vaz
Vedlejší ú inky
Žádné vedlejší ú inky, které se týkají celého organismu, nejsou doposud
známy. P edpokládá se odborné použití /p iložení. Všechny pom cky, které se
p ikládají na t lo zevn – bandáže a ortézy
p íliš pevn , k lokálním otlak m nebo také ve výjime ných p ípadech mohou
zužovat probíhající cévy nebo nervy.
Kontraindikace
P ecitliv lost se známkami nemoci není doposud známa. P i následných
klinických projevech nemoci je p ikládání a nošení této pom cky možné jen
po konzultaci s Vaším léka em:
1. Nemoci/poran ní k že v ošet ovaném úseku t la, zejména pak p i
zán tlivých projevech. Stejn tak otev ené jizvy s otoky, zarudnutím a
p eh átím.
2. Poruchy citlivosti a prokrvení nohou/chodidel, nap . „p i cukrovce"
(diabetes mellitus).
3. Poruchy odtoku lymfy – i nejasné otoky m kkých tkání vzdálených od
p iložené pom cky.
P ikládání MalleoTrain®
1. Vrchní ást bandáže obra te vn , dokud neuchopíte patu.
26 2. Vytahujte bandáž po chodidle až k pat .
3. Obrácenou ást bandáže vra te do p vodního stavu.
4. Poté vytahujte dále nahoru, dokud výstupky kotníku neleží v zaoblených
otvorech tuhých polštá k .
5. Pokud je to nutné, opravte usazení bandáže.
1 Ortéza = ortopedická pom cka pro stabilizaci, odleh ení, znehybn ní, ovládání nebo korekci kon etin nebo
trupu
– mohou vést, pokud jsou p iloženy
1
D ležité pokyny
• MalleoTrain® je výrobek na léka ský p edpis, který musí být nošen dle
návodu léka e. MalleoTrain® smí být nošen jen podle údaj tohoto návodu
k použití a jen v uvedeném rozsahu použití.
• Výrobek je ur en pro jednorázové použití pacientem.
• P i neodborném použití je vylou ena záruka na výrobek.
• Nesmí se provád t zm ny na výrobku. P i nerespektování m že být výkon
výrobku omezen, takže je záruka na výrobek vylou ena.
• Pokud zjistíte na sob neobvyklé zm ny (nap . zhoršení potíží), ihned
prosím vyhledejte svého léka e.
• Kombinace s jinými výrobky (nap . kompresní pun ochy) musí být p edem
projednána s ošet ujícím léka em.
• Výrobek vyvíjí sv j mimo ádný ú inek p edevším p i t lesné aktivit .
B hem delších p estávek (nap . spánek, dlouhé sezení) by m l být výrobek
odložen.
• Zabra te styku výrobku s prost edky obsahujícími tuk a kyseliny, mastí a
t lovým mlékem.
• Likvidace výrobku smí být provedena bez problém
domovního odpadu.
• Ohledn možnosti vrácení za ú elem ádné recyklace obalu dbejte prosím
pokyn p íslušného obchodu, v kterém jste tento výrobek koupil(a).
Pé e
30
perte v pra ce b lení chlorem sušení v bubnové
není možné suši ce není
Všechny výrobky Train lze samostatn prát v pra ce p i 30°C s kapalným
2
detergentem. P i praní výrobk Train nezapome te, prosím, na následující.
1. U výrobk se suchým zipem Velcro®: Bude-li to možné, popruhy odstra te
nebo je bezpe n upevn te na ur eném míst .
2. Bude-li to možné, rovn ž p ed praním odstra te polštá ky/vložky a
pokrývky z froté tkaniny.
Doporu ujeme použít sí ový vak. Výrobek Train sušte na vzduchu. Nesnažte se
jej sušit v suši ce, protože se tím m že narušit pletenina.
Výrobek Train perte pravideln , aby se zachovaly kompresní vlastnosti
pleteniny.
Tento výrobek byl testován naším vlastním ízením kvality. Nicmén , pokud
máte n jaké námitky, spojte se prosím s naším odborným poradcem nebo s
naším odd lením služeb zákazník m.
2 Testy standardizovaného praní ukazují, že po 50 vypráních si aktivní dlaha Train zachovává plnou funk nost.
(Byl použit kapalný detergent.)
prost ednictvím
nežehlit chemické išt ní
není možné
možné
Verze: únor 2011
27