Pegasus MD Serie Instrucciones Para El Manejo página 85

AT-Funktion (Automatischer Bandschneider)
[ Display ]
A T
O F F
[ Funktion ]
■ Zum Einstellen, ob die AT-Funktion benutzt werden soll
○ Wenn Sie die AT-Funktion benutzen möchten, wählen Sie ON.
＊ Die Motorfunktion "Auto-Stop" kann bei eingeschalteter AT- Funktion
verwendet werden (dazu wird ein Verbindungskabel für diese
optionale Motorfunktion benötigt). Unabhängig davon, ob beim
Funktionsmodus AT END ON bzw. OFF ausgewählt ist (siehe Seite
87), hält der Motor bei der Funktion AT END automatisch am
voreingestellten Wert (durch Stichzählung) an.
○ Wenn Sie die AT-Funktion nicht benutzen möchten, wählen Sie OFF.
○ Vier verschiedene Betriebsarten des Bandschneiders können
je nach Nähvorgang und Productbeschaffenheit gewählt
werden (siehe Seite 86).
1.
Band an beiden Enden schneiden ･･･ Der Bandschneider
schneidet das Band automatisch am Nähanfang und-ende.
Couper le ruban aux deux extrémités de la couture ･･･ Le coupe-
ruban coupe automatiquement le ruban au commencement et
à la fin de la couture.
2.
Band am Nähende schneiden ･･･ Der Bandschneider schneidet
das Band automatisch am Nähende.
Coupe du ruban an commencement de la couture ･･･ Le coupe-
ruban coupe automatiquement le ruban au commencement de
la couture.
[ Schalter ]
▲ oder ▼ ･････ Hiermit stellen Sie die AT-Funktion auf ON bzw. OFF.
･･････ Zum Maschenzähler gehen.
･･････ Zur Nähmodusanzeige zurückkehren.
Fonction AT (coupe-bande automatique)
▲ oder ▼
ou
A T
O N
INC.
増
DEC.
減
■ Pour choisir l'utilisation ou non de la fonction AT
○ Si vous utilisez la fonction AT, sélectionnez ON.
＊ La fonction d'arrêt automatique du moteur peut être utilisé
e avec la fonction AT (un cordon de relais est nécessaire
pour la fonction optionnelle du moteur). Que la fonction
AT END soit sur ON ou sur OFF (voir page 87), le moteur
s'arrête toujours automatiquement à la valeur réglée (par
comptage des points) dans la fonction AT END.
○ Si vous n'utilisez pas la fonction AT, sélectionnez OFF.
○ L'opératrice peut choisir entre quatre modes d'utilisation du
coupe-ruban, compte tenu de l'opération de couture et de la
nature de la matiére (voir page 86).
3.
Band am Nähende schneiden ･･･ Der Bandschneider schneidet
das Band automatisch am Nähende.
Coupe du ruban en fin de couture ･･･ Le coupe-ruban coupe
automatiquement le ruban à la fin de la couture.
4.
Manuell ･･･ Sie können den Bandtrenner manuell mit dem Handschalter
(optional) oder über die Taste Cutter (an der Steuerung) betätigen.
Stellen Sie sicher, daß sich beim Betätigen des Bandtrenners kein Nähgut
unter dem Band befindet.
Coupe déclenchée manuellement ･･･ Vous pouvez actionner
manuellement le coupe-bande à l'aide du commutateur manuel
(option) ou de la touche Cutter (sur la commande). Avant d'actionner
le coupe-bande, assurez-vous de l'absence d'ouvrage sous la bande.
[ Interrupteurs ]
▲ ou ▼ ･･････ Sélection de ON/OFF pour la fonction AT.
･･････ Pour passer au compteur de mailles.
･･････ Pour retourner a l'écran de couture.
[ Affichage ]
[ Fonction ]
CUTTER カッター CUTTER カッター
79