Pegasus MD Serie Instrucciones Para El Manejo página 96

Beim Nähen gibt es zwei verschiedene Betriebsarten: automatisch
und manuell (AUTO, MANUAL).
● AUTO : Jerder Schritt wird automatisch bei Erreichen einer bestimmten
Stichzahl weitergeschaltet. (Die Stichzahl wird angezeigt.)
● MANUAL : Jeder Schritt wird manuell über den Knieschalter
weitergeschaltet. (Die Stichzahl wird nicht angezeigt.)
Für jede Nahtstrecke kann je nach Erfordernis Betriebsart AUTO oder MANUAL
bei der Eingabe der Nähdaten für einen Schritt gewählt werden. Dann braucht
nicht mehr beim Anlassen der Maschine zwischen AUTO und MANUAL gewählt
zu werden. Genäht wird folgendermaßen : Die nachfolgenden Schritte sollten bei
korrekt eingelegtem Gummiband und montiertem pneumatischen
Bandschneider (optional bei MD441) durchgeführt werden.
1.
Maschine einschalten.
2.
Das gewünschte Nähprogramm mit der entsprechenden
Nummer aufrufen.
＊ Die Schritte 2 und 3 unter Bezugnahme auf
"Nähprogramme verändern" auf Seite 82
durchführen.
3.
Nähgut positionieren.
Hinweis
Das Licht des Sensors wird durch das Nähgut
unterbrochen. Ob der Bandschneider am
Nahtanfang aktiviert wird oder nicht, hängt
dabei davon ab, ob die Funktion
"Zwischenschnitt" ein- oder ausgeschaltet ist.
4.
Fußanlasser mit der Fußspitze betätigen.
Hinweis
Bei eingeschalteter AT START-Funktion wird der
Bandschneider am Nahtanfang automatisch
aktiviert. Ist ein Handschalter montiert, so kann
der Bandschneider je nach Bedarf betätigt
werden.
5.
JeIn Betriebsart AUTO, werden die Schritte jeweils nach einer
bestimmten Stichzahl weitergeschaltet. Die Maschine schaltet
also automatisch zum nächsten Schritt weiter.
6.
In Betriebsart MANUAL muß mit dem Knieschalter zum nächsten
Schritt weitergeschaltet werden.
7.
Wird beim letzten Schritt die Betriebsart AUTO gewählt,
wird automatisch die Schneideinrichtung aktiviert.
Wird beim letzten Schritt die Betriebsart MANUAL gewählt,
muß der Handschalter gedrückt werden, um die elastische
Spitze zu schneiden.
90
8. Nähen
PRGM PRGM
品番 品番
A
Il existe deux modes de couture différents: "AUTO" (automatique) et
"MANUAL" (manuel).
● AUTO: Commutation automatique de la phase suivante quand un nombre
de points déterminé a été atteint (affichage du nombre de points).
● MANUAL: Commutation manuelle de la phase suivante par
actionnement de la genouillère (sans affichage du nombre de points).
Pour chaque section de couture, sélectionner le mode AUTO ou MANUAL
(en fonction de ce qui est requis) lors de l'entrée des données de couture
d'une phase. Il devient alors inutile de sélectionner AUTO ou MANUAL lors du
lancement de la machine. Coudre en procédant de la façon suivante. Pour les
opérations suivantes, la dentelle élastique doit être correctement insérée et le
coupe-bande pneumatique (optionnel sur MD441) doit être installé.
1.
Mettre la machine en marche.
Ein
MARCHE
2.
Appelez un numéro (programme) devant être cousu.
PATTERN PATTERN STEP STEP FEED FEED STITCH STITCH CODE CODE
工程 工程 ステップ ステップ 送り量 送り量 針数 針数 コード コード
( A ‑ Z )
START START END END
AT AT
縫い始め 縫い始め 縫い終り 縫い終り
3.
Positionner l'ouvrage.
4.
Actionner la pédale du bout du pied.
5.
En mode de service AUTO, la commutation des différentes phases
se fait en fonction d'un nombre de points déterminé. Il y a alors
commutation automatique de la machine à la phase suivante.
6.
En mode de service MANUAL, la commutation à la phase
suivante doit se faire par actionnement de la genouillère.
7.
En cas de sélection du mode AUTO à la dernière phase, le
dispositif de coupe est activé de façon automatique. En cas de
sélection du mode MANUAL à la dernière phase, il faut presser
le contacteur manuel pour couper la dentelle élastique.
8. Couture
＊ Procédez aux étapes 2 et 3 en vous référant au
paragraphe "Modification de programmes de
couture" à la page 82.
Remarque
Le rayon du capteur est interrompu par
l'ouvrage. Dans cette condition, l'activation
ou non du coupe-bande en début de couture
est déterminée par la sélection de ON ou OFF
dans le mode de la fonction Coupe intermé
diaire.
Remarque
Si la fonction AT START est sur ON, le coupe-bande
sera automatiquement actionné en début de couture.
En présence d'un interrupteur manuel, le coupe-bande
peut être actionné selon les besoins.