Página 1 Satra Technology Europe Ltd Bracetown Business Park CE TYPE TEST Clonee, Dublin D15 YN2P, Ireland EN353-1:2014+A1:2017 No. 1019 VVUU, a.s. Pikartska 1337/7 PRODUCTION 716 07 QUALITY CONTROL Ostrava-Radvanice Czech Republic 40 - 140 kg/ 88 - 310 lbs © 3M 2018...
Página 2 9510266 Rev. E UP HAUT Ø8mm ALTO AUF Max 140kg (310lb) Min 40kg (88lb) UP HAUT EN353-1: ALTO AUF 2014+A1: 2017 3M.com/FallProtection 1019 Jegorovova 35 Banská Bystrica Cabloc 974 01 Slovakia Fall Arrester 6180201 ii ii 9510266 Rev. E 9510266 Rev. E Ø8mm...
Página 3 9510266 Rev. E Ø8mm UP HAUT ALTO AUF 3M.com/FallProtection Jegorovova 35 Banská Bystrica Cabloc 974 01 Slovakia Fall Arrester 6180201 9510266 Rev. E Ø8mm UP HAUT ALTO AUF 3M.com/FallProtection Jegorovova 35 Banská Bystrica Cabloc 974 01 Slovakia Fall Arrester 6180201 9510266 Rev.
Página 4 9510266 Rev. E Ø8mm UP HAUT ALTO AUF 3M.com/FallProtection Jegorovova 35 Banská Bystrica Cabloc 974 01 Slovakia Fall Arrester 6180201...
Página 5: Safety Information
Avoid surfaces and objects that can damage the user or equipment. Ensure there is adequate fall clearance when working at height. Never modify or alter your fall protection equipment. Only 3M or parties authorized in writing by 3M may make repairs to the equipment.
Página 6 Cable, 8mm 6 x 19 Galvanized Steel Cable by length. LIMITATIONS: The Cabloc Detachable Cable Sleeve must be used with a 3M Fall Protection approved ladder safety system. Use only a 8 mm (5/16 inch) diameter solid core cable with the Detachable Cable Sleeve. The ladder safety system must have a maximum angle of 15°...
Página 7 WARNING: USE OF CLIMB ASSIST SYSTEMS THAT ARE NOT COMPATIBLE WITH 3M VERTICAL LIFELINE SYSTEMS CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH. Do not use a powered climb assist (PCA) with a 3M climbing ladder fall arrest system (CLFAS), including the Lad-Saf vertical lifeline system and Lad-Saf X2, X3 or X3+ detachable cable sleeves, unless the PCA has been verified by 3M as being compatible with 3M’s CLFAS.
Página 8 If it does rotate, remove the sleeve from service. INSPECTION GUIDELINES - CABLOC VERTICAL CABLE SAFETY SYSTEM: Refer to the Installation Instructions supplied with your Cabloc Vertical Cable Safety System (Safety Systems Installation Instructions, 3M Fall Protection manual #5903940) when performing the inspection procedures described in this section.
Página 9 All top and bottom brackets, cable guides, carrier cable, and fasteners are made of galvanized or stainless steel. Contact 3M Fall Protection for material speciﬁ cation details if required. The Cabloc system, when installed according to the user instructions, meets CE (EN353-1:2014+A1:2017) requirements.
Página 10 8.0 LABELING, ID/LOT NUMBERS, MANUFACTURING DATES The Cabloc Vertical Cable Safety System label (see Figure 10) must be securely attached and fully legible: 1. Installation date 2. Installed by 3. Contact Number 4. Maximum users per system 5. System Length 6.
Página 11 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG, CABLOC DETACHABLE CABLE SLEEVE SERIAL NUMBER: MODEL NUMBER: DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE: INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE NOTED PERFORMED Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By:...
Página 12 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG, CABLOC SYSTEM SERIAL NUMBER: DATE PURCHASED: DATE OF FIRST USE: INSPECTION DATE INSPECTION ITEMS CORRECTIVE ACTION MAINTENANCE NOTED PERFORMED Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By: Approved By:...
Página 13: Информация За Безопасност
планирани проверки, или ако имате притеснения относно използването или пригодността на оборудването за Вашата работа. За всякакви въпроси се свържете с техническата служба на 3M. Някои комбинации от подсистеми и компоненти могат да попречат на работата на това оборудване. Използвайте само съвместими...
Página 14 ПРЕДИСЛОВИЕ Това ръководство с инструкции описва употребата и поддръжката на вертикалната въжена обезопасителна система Cabloc и отварящата се муфа за въже Cabloc . То трябва да се използва като част от програма за обучение на служителите, както се изисква от ЕО, и трябва да се съхранява с оборудването. ...
Página 15 ОГРАНИЧЕНИЯ: Отварящата се муфа за въже Cabloc трябва да се използва с одобрени обезопасителни системи за стълби за защита срещу падане на 3M. С отварящата се муфа за въже използвайте само въже с твърдо ядро с диаметър 8 мм (5/16 инча). Обезопасителната система за стълби трябва да е под максимален ъгъл 15° спрямо...
Página 16 СВЪРЖЕТЕ ОТВАРЯЩАТА СЕ МУФА ЗА ВЪЖЕ CABLOC КЪМ РАМЕННО-БЕДРЕНИЯ КОЛАН:  Свържете карабинера върху муфата (Фигура 2, J) към фронталния D-образен пръстен на раменно-бедрения колан за цяло тяло (Фигура 1, G), предназначен за катерене по стълби. D-образният пръстен се намира върху центъра...
Página 17 Проверете дали монтажът е извършен правилно, съгласно инструкциите за монтаж на вертикални въжени обезопасителни системи Cabloc за стълби на отдела за защита срещу падане на 3М, Ръководство за защита срещу падане на 3M #5903940. • Проверете за повреди или корозия. Огледайте за напуквания, огъвания или износване, които могат да окажат...
Página 18  Монтажен и сервизен етикет: • Проверете монтажният и сервизен етикет. Етикетът трябва да бъде закрепен надеждно и напълно четлив. Датата на монтажа и броя на потребителите, допустими за системата, трябва да бъдат ясно отбелязани върху етикета. Запишете датата на проверката върху етикета след като тази проверка бъде извършена. ...
Página 19 ДНЕВНИК ЗА ПРОВЕРКА И ПОДДРЪЖКА, CABLOC ОТВАРЯЩА СЕ МУФА ЗА ВЪЖЕ СЕРИЕН НОМЕР: НОМЕР НА МОДЕЛА: ДАТА НА ПОКУПКАТА: ДАТА НА ПЪРВА УПОТРЕБА: ДАТА НА ПРОВЕРКАТА ОТБЕЛЯЗАНИ КОРИГИРАЩО ИЗВЪРШЕНО ЕЛЕМЕНТИ ПРИ ДЕЙСТВИЕ ТЕХНИЧЕСКО ПРОВЕРКАТА ОБСЛУЖВАНЕ Одобрено от: Одобрено от: Одобрено от: Одобрено...
Página 20 ДНЕВНИК ЗА ПРОВЕРКА И ПОДДРЪЖКА, СИСТЕМА CABLOC СЕРИЕН НОМЕР: ДАТА НА ПОКУПКАТА: ДАТА НА ПЪРВА УПОТРЕБА: ДАТА НА ПРОВЕРКАТА ОТБЕЛЯЗАНИ КОРИГИРАЩО ИЗВЪРШЕНО ЕЛЕМЕНТИ ПРИ ДЕЙСТВИЕ ТЕХНИЧЕСКО ПРОВЕРКАТА ОБСЛУЖВАНЕ Одобрено от: Одобрено от: Одобрено от: Одобрено от: Одобрено от: Одобрено от: Одобрено...
Página 21: Sigurnosne Informacije
Korištenje u bilo koje druge svrhe, uključujući, bez ograničenja, rukovanje materijalima, rekreacijske i aktivnosti vezane uz sport te druge aktivnosti koje nisu opisane u ovim Uputama za proizvod, nije podržano od tvrtke 3M i moglo bi dovesti do ozbiljnih ozljeda ili smrti.
Página 22 OGRANIČENJA: Cabloc odvojivi naglavak kabela mora se upotrebljavati sa sigurnosnim sustavom ljestvi koje odobrava odjel za zaštitu od pada tvrtke 3M. Upotrebljavajte samo kabel čvrste jezgre promjera 8 mm (5/16 inča) s odvojivim naglavkom kabela. Sigurnosni sustav za ljestve mora imati maksimalni kut od 15° od vertikale. Sigurnosni sustav za ljestve mora biti konﬁ...
Página 23 Ako imate pitanja u vezi instalacije ili prikladnosti opreme za vašu primjenu, obratite se odjelu za zaštitu od pada tvrtke 3M. USKLAĐENOST SPOJEVA:(Vidjeti Sliku 3) Spojite karabinjer (A) na prednji D-prsten (B).
Página 24 Cabloc sigurnosnim sustavom vertikalnih kabela (Upute za montiranje sigurnosnih sustava, Priručnik za zaštitu od pada tvrtke 3M #5903940) dok obavljate postupke inspekcije navedene u ovom odjeljku. Tijekom pregleda sustava mora se koristiti zasebni sustav zaštite od pada.
Página 25 Svi gornji i donji držači, vodilice kabela, nosači kabela i zatvarači su napravljeni od pocinčanog ili nehrđajućeg čelika. Po potrebi se obratite zaštiti od padova tvrtke 3M za speciﬁ kacije materijala. Ako je montiran u skladu s korisničkim uputama, Cabloc sustav zadovoljava zahtjeve CE oznake (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 26 8.0 OZNAKE, ID BROJEVI/BROJEVI SERIJE, DATUMI PROIZVODNJE Naljepnica Cabloc sigurnosnog sustava vertikalnih kabela (vidjeti sliku 10) mora se sigurno zalijepiti i biti potpuno čitljiva: 1. Datum instalacije 2. Instalirao/la 3. Kontakt broj 4. Maksimalni broj upotreba po sustavu 5. Duljina sustava 6.
Página 27 DNEVNIK INSPEKCIJA I ODRŽAVANJA, CABLOC ODVOJIVI NAGLAVAK KABELA SERIJSKI BROJ: BROJ MODELA: DATUM KUPOVINE: DATUM PRVE UPORABE: DATUM INSPEKCIJE ZABILJEŽENE STAVKE KOREKTIVNE MJERE OBAVLJENO TIJEKOM INSPEKCIJE ODRŽAVANJE Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila:...
Página 28 DNEVNIK INSPEKCIJA I ODRŽAVANJA, CABLOC SUSTAV SERIJSKI BROJ: DATUM KUPOVINE: DATUM PRVE UPORABE: DATUM INSPEKCIJE ZABILJEŽENE STAVKE KOREKTIVNE MJERE OBAVLJENO TIJEKOM INSPEKCIJE ODRŽAVANJE Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila: Odobrio/odobrila:...
Página 29: Bezpečnostní Informace
Jiné použití jako například manipulace s materiálem, rekreační činnosti nebo činnosti související se sportem nebo jiné činnosti, které nejsou popsány v uživatelské příručce, není schváleno společností 3M a může mít za následek vážný úraz či úmrtí. Toto zařízení mohou používat pouze vyškolení uživatelé na pracovišti.
Página 30 OMEZENÍ: Odnímatelná lanová spojka Cabloc musí být používána se schváleným bezpečnostním systémem žebříku s 3M ochranou proti pádu. Používejte pouze lana o průměru 8 mm s pevným jádrem s odnímatelnou lanovou spojkou. Bezpečnostní systém žebříku musí být v úhlu maximálně 15° od svislice.
Página 31 KOMPATIBILITA SOUČÁSTÍ A DÍLČÍCH SYSTÉMŮ: Toto zařízení je určeno pro použití se schválenými součástmi a dílčími systémy ochrany proti pádu společnosti 3M. Použití neschválených součástí a dílčích systémů (např. postrojů, bezpečnostních lan, atd.) může ohrozit kompatibilitu zařízení a případně též nepříznivě ovlivnit bezpečnost a spolehlivost celého systému.
Página 32 NÁVOD KE KONTROLE - VERTIKÁLNÍ BEZPEČNOSTNÍ LANOVÝ SYSTÉM CABLOC: Během kontroly dle pokynů uvedených v této části můžete rovněž konzultovat pokyny pro instalaci dodané společně s vaším vertikálním bezpečnostním lanovým systémem Cabloc (Pokyny pro instalaci bezpečnostních systémů, manuál společnosti 3M Fall Protection #5903940).
Página 33 • Pro správnou instalaci nahlédněte od pokynů pro instalaci vertikálních bezpečnostních žebříkových lanových systémů Cabloc od společnosti 3M Fall Protection, manuál společnosti 3M Fall Protection #5903940. • Zkontrolujte přítomnost poškození nebo koroze. Hledejte praskliny, ohnutí či opotřebení, které by mohly mít vliv na výkon a provoz systému.
Página 34 Všechny horní a dolní konzoly, vodítka, tažná lana a upevňovací prvky jsou vyrobeny z pozinkované nebo nerezové oceli. Pro podrobné informace o materiálech kontaktujte společnosti 3M Fall Protection. Systém Cabloc, který je nainstalován s souladu s uživatelskou příručkou splňuje požadavky CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 35: Sériové Číslo
DENÍK KONTROL A ÚDRŽBY, ODNÍMATELNÁ LANOVÁ SPOJKA CABLOC SÉRIOVÉ ČÍSLO: ČÍSLO MODELU: DATUM ZAKOUPENÍ: DATUM PRVNÍHO POUŽITÍ: DATUM KONTROLY POZNÁMKY KE NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ PROVEDENÁ ÚDRŽBA KONTROLNÍM ZJIŠTĚNÍM Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil:...
Página 36 DENÍK KONTROL A ÚDRŽBY, SYSTÉM CABLOC SÉRIOVÉ ČÍSLO: DATUM ZAKOUPENÍ: DATUM PRVNÍHO POUŽITÍ: DATUM KONTROLY POZNÁMKY KE NÁPRAVNÁ OPATŘENÍ PROVEDENÁ ÚDRŽBA KONTROLNÍM ZJIŠTĚNÍM Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil:...
Página 37 Kontakt 3M’s tekniske service med eventuelle spørgsmål. Kombinationer med visse delsystemer og komponenter kan forstyrre driften af dette udstyr. Brug kun kompatible forbindelser. Rådfør dig med 3M, før du bruger dette udstyr sammen med andre komponenter eller delsystemer end dem, der er beskrevet i brugsanvisningen.
Página 38 AC300GXX Kabel, 8 mm 6 x 19 galvaniseret stålkabel efter længde. BEGRÆNSNINGER: Det aftagelige Cabloc-kabelmuffe skal bruges med et 3M Fall Protection-godkendt stigesikringssystem. Brug kun stærke kernekabler med en diameter på 8 mm (5/16") sammen med den aftagelige kabelmuffe. Stigesikringssystemet må maks. have en vinkel på 15° fra lodret overﬂ ade.
Página 39 Brugen af ikke-godkendte komponenter og delsystemer (fx seler og liner) kan bringe udstyrets kompatibilitet i fare og kan påvirke det samlede systems sikkerhed og pålidelighed. Kontakt 3M Fall Protection, hvis du har spørgsmål om monteringen af dette udstyr eller dets egnethed til din anvendelse.
Página 40 Den skal rotere. Hvis den ikke roterer, tages muffen ud af drift. INSPEKTIONSVEJLEDNING - LODRET CABLOC-KABELSIKRINGSSYSTEM: Der henvises til monteringsvejledningen, der leveres med dit Cabloc kabelsikringssystem (monteringsvejledning til sikringssystem, 3M Fall Protection-vejledning #5903940), når eftersyn som beskrevet i dette afsnit gennemføres.
Página 41: Specifikationer
Alle top- og bundbeslag, kabelskinner, bærekabel og fastgøringsanordninger er lavet af galvaniseret eller rustfrit stål. Kontakt 3M Fall Protection for detaljer om materialespeciﬁ kationer, hvis det er nødvendigt. Cabloc-systemet, når det er installeret i overensstemmelse med brugervejledningen, opfylder CE (EN353-1:2014+A1:2017)-krav.
Página 42 8.0 MÆRKNINGER, ID/PARTINUMRE, FABRIKATIONSDATOER Mærkatet på Cabloc ﬂ eksibelt kabelstige-sikringssystem (se ﬁ gur 10) skal være sikkert fastgjort og være fuldt læseligt: 1. Monteringsdato 2. Installeret af 3. Kontaktnummer 4. Maksimalt antal brugere per system 5. Systemlængde 6. Minimumsafstand mellem klatrere 7.
Página 43 INSPEKTIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESLOG, CABLOC AFTAGELIG KABELMUFFE SERIENUMMER: MODELNUMMER: KØBSDATO: DATO FOR FØRSTE BRUG: INSPEKTIONSDATO INSPEKTIONSPUNKTER AFHJÆLPENDE VEDLIGEHOLDELSE BEMÆRKET FORANSTALTNINGER FORETAGET Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af:...
Página 44 INSPEKTIONS- OG VEDLIGEHOLDELSESLOG, CABLOC-SYSTEM SERIENUMMER: KØBSDATO: DATO FOR FØRSTE BRUG: INSPEKTIONSDATO INSPEKTIONSPUNKTER AFHJÆLPENDE VEDLIGEHOLDELSE BEMÆRKET FORANSTALTNINGER FORETAGET Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af: Godkendt af:...
Página 45 Selle vahendi väärkasutus võib põhjustada raskeid vigastusi või surma. Valimist, kasutamist, paigaldamist, hooldust ja parandamist puudutavad juhiseid leiate käesolevast toote juhendist ja kõikidest tootja soovitustest; või pöörduge oma otsese ülemuse või ettevõtte 3M tehnilise teeninduse poole. •...
Página 46 EESSÕNA Käesolev juhend kirjeldab Cabloc-sarja vertikaalse trossiga kukkumiskaitsesüsteemi ja eraldatava trossihaaratsi kasutamist. Seda tuleks kasutada osana töötajate koolitusprogrammist, nagu nõuab EÜ, ja seda tuleks hoida varustusega koos.  Paigaldajad peavad lugema läbi ja tegutsema kooskõlas tootja juhistega, mis käsitlevad selle süsteemiga kasutatavat kaitsevarustust.
Página 47 PIIRANGUD. Cabloc-sarja eraldatavat trossihaaratsit tuleb kasutada koos ettevõtte 3M kukkumiskaitse osakonna poolt heakskiidetud redeli kukkumiskaitsesüsteemiga. Kasutage eraldatava trossihaaratsiga ainult 8 mm (5/16") läbimõõduga trossi. Redeli kukkumiskaitsesüsteemi kalle vertikaaltasandist võib olla max 15°. Redeli kukkumiskaitsesüsteemi võib konﬁ gureerida koos ülemise integreeritud energianeelduriga või ilma selleta. Mõlemat konﬁ guratsiooni on katsetatud ja mõlemad on heaks kiidetud kasutamiseks Cabloc-sarja eraldatava trossihaaratsiga.
Página 48  Ärge kasutage Cabloc-sarja eraldatavat trossihaaratsit tööasendisse paigutamise varustusena. Kasutage vajadusel sobivat tööasendisse paigutamise varustust.  Trossihaaratsi käsitsemine tõusmisel või laskumisel tekitab töötajale kukkumisohu. TÕUSMINE. Redelil üles liikudes säilitage ronides alati kolme kontaktpunkti (käte ja jalgadega). Cabloc-sarja eraldatav trossihaarats liigub ronijaga kaasa. Ankurdustross hüppab trossijuhikutest (vt jn 1, D) välja, kui need teele jäävad. Ärge käsitsege ega eemaldage trossihaaratsit ankurdustrossi küljest, kui möödute trossijuhikust, või siis, kui trossihaarats lukustub.
Página 49 7.0 SPETSIFIKATSIOONID Kõik ülemised ja alumised klambrid, trossijuhikud, ankurdustross ning kinnitid on valmistatud galvaanitud või roostevabast terasest. Kui soovite lisateavet materjalide spetsiﬁ katsioonide kohta, võtke ühendust ettevõtte 3M kukkumiskaitse osakonnaga. Kui Cabloc-süsteem on paigaldatud kooskõlas kasutusjuhendiga, on see kooskõlas EÜ...
Página 50 8.0 SILDID, ID/PARTII NUMBRID, VALMISTAMISE KUUPÄEVAD Cabloc-sarja vertikaalse trossiga kukkumiskaitsesüsteemi silt (vt jn 10) peab olema kindlalt kinnitatud ja täielikult loetav. 1. Paigaldamise kuupäev 2. Paigaldaja 3. Kontaktnumber 4. Max kasutajate arv süsteemi kohta 5. Süsteemi pikkus 6. Min kaugus ronijate vahel 7.
Página 51 ÜLEVAATUS- JA HOOLDUSPÄEVIK, CABLOC-SARJA ERALDATAV TROSSIHAARATS SEERIANUMBER: MUDELI NUMBER: OSTUKUUPÄEV: ESMASE KASUTUSELEVÕTMISE KUUPÄEV: ÜLEVAATUSE KUUPÄEV: ÜLEVAATUSE LEIUD KORRIGEERIV TOIMING TEHTUD HOOLDUS Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik:...
Página 52 ÜLEVAATUS- JA HOOLDUSPÄEVIK, CABLOC-SARJA SÜSTEEM SEERIANUMBER: OSTUKUUPÄEV: ESMASE KASUTUSELEVÕTMISE KUUPÄEV: ÜLEVAATUSE KUUPÄEV: ÜLEVAATUSE LEIUD KORRIGEERIV TOIMING TEHTUD HOOLDUS Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik: Kinnitanud isik:...
Página 53 Jotkut alajärjestelmä- ja osayhdistelmät saattavat häiritä tämän laitteen toimintaa. Käytä vain yhteensopivia liitäntöjä. Ota yhteyttä 3M:ään ennen kuin käytät tätä laitetta yhdessä sellaisten osien tai alajärjestelmien kanssa, joita ei kuvata tässä käyttöohjeessa. Ota käyttöön ylimääräiset varotoimenpiteet, kun työskentelet liikkuvien laitteiden (esim. öljynporaustornien koneistot), sähkövaarojen, korkeiden lämpötilojen, kemiallisten vaarojen, räjähtävien tai myrkyllisten kaasujen tai terävien reunojen...
Página 54 JOHDANTO Tässä käyttöoppaassa kuvataan pystysuoran, vaijereille tarkoitetun Cabloc-turvajärjestelmän sekä irrotettavan Cabloc- vaijerisuojuksen käyttöä ja kunnossapitoa. Ohjeita tulee käyttää osana työntekijöiden koulutusohjelmaa, kuten CE-standardit edellyttävät, ja niitä on säilytettävä varusteiden mukana. Asentajien on luettava tämän järjestelmän kanssa käytettävien turvavarusteiden valmistajan antamat ohjeet ja noudatettava niitä.
Página 55 J). Muita kiinnityslaitteita kuin irrotettavaan Cabloc-vaijerisuojukseen kuuluvaa karbiinihakaa ei saa käyttää. 2.0 JÄRJESTELMÄVAATIMUKSET OSIEN JA ALAJÄRJESTELMIEN YHTEENSOPIVUUS: Nämä varusteet on tarkoitettu käytettäväksi 3M-putoamiseneston hyväksymien osien ja alajärjestelmien kanssa. Ei-hyväksyttyjen osien ja alajärjestelmien (ts. valjaiden, rajoitusköysien jne.) käyttö voi vaarantaa varusteiden yhteensopivuuden ja vaikuttaa koko järjestelmän turvallisuuteen ja luotettavuuteen.
Página 56 Sen tulee kiertyä. Mikäli se ei kierry, ei suojaa tule käyttää. TARKASTUSOHJEET - PYSTYSUORA VAIJEREILLE TARKOITETTU CABLOC-TURVAJÄRJESTELMÄ: Pystysuoran vaijereille tarkoitetun Cabloc-turvajärjestelmän mukana toimitettavia asennusohjeita (turvajärjestelmien asennusohjeet, 3M Fall Protectionsn opas nro 5903940) tulee käyttää apuna tässä kappaleessa kuvattuja tarkastuksia suoritettaessa. Erillinen putoamisenestojärjestelmä tulee olla käytössä järjestelmän tarkastuksen aikana.
Página 57: Tekniset Tiedot
Älä pura suojusta osiin. Mikäli irrotettava Cabloc-vaijerisuojus puretaan osiin tai sitä käsitellään epäasianmukaisesti, voi seurauksena olla vakava vamma tai kuolema. 7.0 TEKNISET TIEDOT Kaikki ylä- ja alakannattimet, vaijeriohjaimet, kannatinvaijeri ja kiinnikkeet on valmistettu galvanoidusta tai ruostumattomasta teräksestä. Materiaalitiedot saa tarvittaessa 3M-putoamisenestolta. Käyttöohjeiden mukaan asennettu Cabloc-järjestelmä vastaa CE-vaatimuksia (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 58 8.0 MERKINNÄT, TUNNISTE-/ERÄNUMEROT, VALMISTUSPÄIVÄMÄÄRÄT Pystysuoran vaijereille tarkoitetun Cabloc-turvajärjestelmän merkintä (katso kuva 10) tulee olla kiinnitettynä kunnolla ja täysin lukukelpoinen: 1. Asennuspäivämäärä 2. Asentaja 3. Puhelinnumero 4. Käyttäjien enimmäismäärä järjestelmää kohden 5. Järjestelmän pituus 6. Kiipeävien henkilöiden vähimmäisetäisyys 7. Seuraava huoltopäivämäärä 8.
Página 59 TARKASTUS- JA KUNNOSSAPITOLOKI, IRROTETTAVA CABLOC-VAIJERISUOJUS SARJANUMERO: MALLINUMERO: OSTOPÄIVÄ: ENSIMMÄINEN KÄYTTÖPÄIVÄ: TARKASTUSPÄIVÄ TARKASTUSKOHTEET, KORJAAVA TOIMI HUOLTO SUORITETTU JOISTA HUOMAUTUKSIA Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä:...
Página 60 TARKASTUS- JA KUNNOSSAPITOLOKI, CABLOC-JÄRJESTELMÄ SARJANUMERO: OSTOPÄIVÄ: ENSIMMÄINEN KÄYTTÖPÄIVÄ: TARKASTUSPÄIVÄ TARKASTUSKOHTEET, KORJAAVA TOIMI HUOLTO SUORITETTU JOISTA HUOMAUTUKSIA Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä: Hyväksyjä:...
Página 61: Consignes De Sécurité
Évitez les surfaces et les objets qui peuvent endommager l’utilisateur ou l’équipement. Vériﬁ ez que vous disposez d’une distance d’arrêt adaptée lorsque vous travaillez en hauteur. Ne modiﬁ ez ni n’altérez jamais votre équipement antichute. Seul 3M ou les parties agréées par écrit par 3M peuvent réparer cet équipement.
Página 62: Avant-Propos
AVANT-PROPOS Ce manuel d’instructions décrit l’utilisation et l’entretien du système de sécurité à câble vertical Cabloc et du manchon de câble amovible Cabloc. Il doit être utilisé dans le cadre d’un programme de formation des employés, conformément aux normes CE et doit être conservé...
Página 63 LIMITES : Le manchon de câble amovible Cabloc doit être utilisé avec un système de sécurité pour échelle approuvé 3M Fall Protection. Utiliser uniquement un câble à âme pleine de 8 mm (5/16 po) de diamètre avec le manchon de câble amovible.
Página 64 Ne pas utiliser le manchon de câble amovible Cabloc comme équipement de positionnement. Utiliser l’équipement de positionnement approprié le cas échéant. La manipulation du manchon lors de la montée ou de la descente expose le travailleur à des risques de chute. MONTÉE : Pour la montée de l’échelle, grimper tout en maintenant trois points de contact à...
Página 65 DIRECTIVES D’INSPECTION - SYSTÈME DE SÉCURITÉ À CÂBLE VERTICAL CABLOC : Consulter les instructions d’installation fournies avec le système de sécurité à câble vertical Cabloc (Instructions d’installation des systèmes de sécurité, manuel 3M Fall Protection n° 5903940) lors de l’exécution des procédures d’inspection décrites dans cette section.
Página 66 Tous les supports supérieurs et inférieurs, les guides de câbles, le câble porteur et les ﬁ xations sont en acier galvanisé ou inoxydable. Contacter 3M Fall Protection pour connaître les détails des spéciﬁ cations des matériaux si nécessaire. Le système Cabloc, lorsqu’il est installé en respectant les instructions pour l’utilisateur, est conforme aux exigences de la norme CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 67: Date De Première Utilisation
JOURNAL D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN, MANCHON DE CÂBLE AMOVIBLE CABLOC NUMÉRO DE SÉRIE : NUMÉRO DE MODÈLE : DATE D’ACHAT : DATE DE PREMIÈRE UTILISATION : DATE D’INSPECTION ÉLÉMENTS MESURE CORRECTIVE ENTRETIEN EFFECTUÉ D’INSPECTION NOTÉS Approuvé par : Approuvé par : Approuvé...
Página 68 JOURNAL D’INSPECTION ET D’ENTRETIEN, SYSTÈME CABLOC NUMÉRO DE SÉRIE : DATE D’ACHAT : DATE DE PREMIÈRE UTILISATION : DATE D’INSPECTION ÉLÉMENTS MESURE CORRECTIVE ENTRETIEN EFFECTUÉ D’INSPECTION NOTÉS Approuvé par : Approuvé par : Approuvé par : Approuvé par : Approuvé par : Approuvé...
Página 69: Sicherheitshinweise
Oberﬂ ächen und Gegenstände vermeiden, die dem Benutzer oder der Ausrüstung schaden könnten. Stellen Sie bei Arbeiten in der Höhe einen angemessenen Fallraum sicher. Niemals versuchen, die Absturzsicherung zu modiﬁ zieren. Nur 3M oder Dritte, die hierzu schriftlich von 3M autorisiert sind, dürfen Reparaturen an der Ausrüstung vornehmen.
Página 70 AC300GXX Kabel, 8 mm 6x19 verzinktes Stahlseil nach Länge. EINSCHRÄNKUNGEN: Die Cabloc abnehmbare Kabelmuffe muss mit einem von 3M Fall Protection zugelassenem Seilsystem zur Leitersicherung verwendet werden. Verwenden Sie ausschließlich ein eindrahtiges Kabel mit einem Durchmesser von 8 mm (5/16 Zoll) mit der abnehmbaren Kabelmuffe. Das System zur Leitersicherung darf maximal 15° von der Vertikalen abweichen.
Página 71 Teilsysteme (d. h. Auffanggurte, Verbindungsmittel etc.) kann die Kompatibilität der Ausrüstung gefährden und die Sicherheit und Zuverlässigkeit des gesamten Systems beeinträchtigen. Kontaktieren Sie bitte 3M Fall Protection, falls Sie Fragen zur Installation oder Tauglichkeit dieser Ausrüstung für Ihren Anwendungsbereich haben.
Página 72 Verwenden Sie die Cabloc abnehmbare Kabelmuffe nicht als Positioniersystem. Wo erforderlich, verwenden Sie ordnungsgemäße Positioniersysteme. Einstellungen an der Muffe während des Auf- und Abstiegs führen dazu, dass der Arbeiter Absturzgefahren ausgesetzt ist. AUFSTIEG: Halten Sie beim Aufstieg stets drei Kontaktpunkte (mit Händen und Füßen). Die Cabloc abnehmbare Kabelmuffe folgt dem Kletterer.
Página 73 Während der Systemüberprüfung muss ein separates Absturzsicherungssystem verwendet werden. Obere Halterungen: • Überprüfen Sie die ordnungsgemäße Installation gemäß der Installationsanweisung des 3M Fall Protection Cabloc vertikalen Kabelschutzsystems, 3M Fall Protection Handbuch Nr. 5903940. • Prüfen Sie auf optische Schäden oder Korrosion. Suchen Sie nach Rissen, Verbiegungen oder Verschleiß, da dies die Lebensdauer und die Funktion beeinträchtigen könnte.
Página 74 Alle oberen und unteren Halterungen, Kabelführungen, Trägerkabel und Befestigungen bestehen aus galvanisiertem oder rostfreiem Stahl. Falls Sie genauere Materialspeziﬁ kationen benötigen, wenden Sie sich bitte an 3M Fall Protection. Bei einer Installation gemäß der Benutzeranleitung erfüllt das Cabloc-System CE-Anforderungen (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 75 INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPROTOKOLL, CABLOC ABNEHMBARE KABELMUFFE SERIENNUMMER: MODELLNUMMER: KAUFDATUM: DATUM DER ERSTEN INBETRIEBNAHME: PRÜFDATUM BEI INSPEKTION ABHILFEMASSNAHME WARTUNG BEMERKTE MÄNGEL DURCHGEFÜHRT Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von:...
Página 76 INSPEKTIONS- UND WARTUNGSPROTOKOLL, CABLOC-SYSTEM SERIENNUMMER: KAUFDATUM: DATUM DER ERSTEN INBETRIEBNAHME: PRÜFDATUM BEI INSPEKTION ABHILFEMASSNAHME WARTUNG BEMERKTE MÄNGEL DURCHGEFÜHRT Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von: Genehmigt von:...
Página 77: Πληροφοριεσ Ασφαλειασ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Παρακαλούμε διαβάστε, κατανοήστε και ακολουθήστε όλες τις πληροφορίες ασφαλείας σε αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση του Κάθετου Συστήματος. ΕΑΝ ΔΕΝ ΤΗΡΗΣΕΤΕ ΤΑ ΠΑΡΑΠΑΝΩ, ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΛΗΘΕΙ ΣΟΒΑΡΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ Ή ΘΑΝΑΤΟΣ. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να παρέχονται στον χρήστη του εξοπλισμού αυτού. Διατηρήστε αυτές τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Página 78 ΠΡΟΛΟΓΟΣ Σε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών περιγράφονται η χρήση και συντήρηση του συστήματος ασφαλείας κάθετου καλωδίου Cabloc και του αποσπώμενου περιβλήματος καλωδίου Cabloc. Πρέπει να χρησιμοποιείται ως μέρος του προγράμματος εκπαίδευσης υπαλλήλων σύμφωνα με τις προδιαγραφές CE και πρέπει να φυλάσσεται μαζί με τον εξοπλισμό. Οι...
Página 79: Λειτουργια Και Χρηση
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ: Το αποσπώμενο περίβλημα καλωδίου Cabloc πρέπει να χρησιμοποιείται με ένα σύστημα προστασίας πτώσης 3M με εγκεκριμένο σύστημα ασφαλείας σκάλας. Χρησιμοποιείτε μόνο καλώδιο με συμπαγές εσωτερικό 5/16 ιντσών (8 mm) με το αποσπώμενο περίβλημα καλωδίου. Το σύστημα ασφαλείας σκάλας πρέπει να σχηματίζει το πολύ γωνία 15° με την κατακόρυφο.
Página 80 Χρησιμοποιήστε δευτερεύουσα προστασία πτώσης (π.χ. σχοινί) κατά τη σύνδεση ή αποσύνδεση του περιβλήματος προς και από το καλώδιο έλξης. Βεβαιωθείτε ότι έχει ολοκληρωθεί η σύνδεση του περιβλήματος στο καλώδιο πριν από την απομάκρυνση της δευτερεύουσας προστασίας πτώσης. Μην χρησιμοποιείτε το αποσπώμενο περίβλημα καλωδίου Cabloc ως εξοπλισμό τοποθέτησης εργασίας. Χρησιμοποιήστε εξοπλισμό...
Página 81 • Ελέγξτε τα έκκεντρα (στοιχείο Η) για φθορά. Επιβεβαιώστε ότι τα έκκεντρα δεν έχουν υποστεί φθορά. • Ελέγξτε τη λειτουργία της γλωσσίδας αποτροπής αναστροφής (στοιχείο Β) για να βεβαιωθείτε ότι μετακινείται ελεύθερα όταν το περίβλημα είναι ανεστραμμένο. Πρέπει να περιστρέφεται. Αν περιστρέφεται, μην χρησιμοποιείτε πλέον το περίβλημα.
Página 82 Μην αποσυναρμολογείτε το περίβλημα. Αν το αποσπώμενο περίβλημα καλωδίου Cabloc έχει αποσυναρμολογηθεί ή παραποιηθεί με οποιονδήποτε τρόπο μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. 7.0 ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Όλα τα άνω και κάτω άγκιστρα, οι οδηγοί καλωδίου, το καλώδιο μταφοράς και οι βίδες είναι κατασκευασμένα από γαλβανισμένο...
Página 83 ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΑΠΟΣΠΩΜΕΝΟ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑ ΚΑΛΩΔΙΟΥ CABLOC ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΑΡΙΘΜΟΣ ΜΟΝΤΕΛΟΥ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΠΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΑΝ Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε...
Página 84 ΑΡΧΕΙΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ, ΣΥΣΤΗΜΑ CABLOC ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΑΓΟΡΑΣ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΠΡΩΤΗΣ ΧΡΗΣΗΣ: ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΡΟΣ ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΠΟΥ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΑΝ Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε από: Εγκρίθηκε...
Página 85: Biztonsági Információk
Kerülje azokat a felületeket és tárgyakat, amelyek sérülést okozhatnak a használónak vagy az eszközön. Magasban történő munkavégzés esetén gondoskodjon a megfelelő zuhanási távolságról. Soha ne módosítsa vagy változtassa meg a zuhanásgátló eszközt. Az eszközt csak a 3M vagy a 3M által írásban felhatalmazott személy javíthatja.
Página 86 AC300GXX Kábel, 8 mm 6 x 19 galvanizált acél kábel hosszra. KORLÁTOZÁSOK: A Cabloc leválasztható kábelkarmantyú 3M Fall Protection által jóváhagyott létrabiztonsági rendszerrel használandó. A leválasztható kábelkarmantyúhoz mindig 8 mm átmérőjű, tömör vezetős kábelt használjon. A létrabiztonsági rendszer legfeljebb 15°-os szöget zárhat be a függőlegessel.
Página 87 2.0 RENDSZERKÖVETELMÉNYEK AZ ÖSSZETEVŐK ÉS AZ ALRENDSZEREK KOMPATIBILITÁSA: A berendezést a 3M Fall Protection jóváhagyott összetevőivel és alrendszereivel való használatra tervezték. A nem jóváhagyott összetevők és alrendszerek (pl. hámok, feszítőkötelek stb.) használata veszélyeztetheti a berendezés kompatibilitását, és befolyásolhatja a teljes rendszer biztonságát és megbízhatóságát.
Página 88 MÁSZÁS: A létrára felfelé mászáskor mindig tartsa fenn a három pontos kapcsolatot (kezekkel és lábakkal). A Cabloc leválasztható kábelkarmantyú követi a mászó személy mozgását. A tartókábel a kábelvezetők elérésekor kipattan (1. ábra, D) a kábelvezetőből. Ne mozgassa vagy vegye le a karmantyút a tartókábelről, amikor a kábelvezetőkön halad át, vagy ha a karmantyú...
Página 89 Ellenőrizze, hogy a lengéscsillapítón található-e sérülés. Cserélje ki a lengéscsillapítót, ha hibát talál. Alsó konzol: • Ellenőrizze a megfelelő üzembe helyezést a 3M Fall Protection Cabloc függőleges kábel létrabiztonsági rendszerek telepítési utasítása szerint, 3M Fall Protection 5903940. sz. kézikönyv. •...
Página 90 Az összes felső és alsó konzol, kábelvezető, tartókábel és rögzítő galvanizált vagy rozsdamentes acélból készült. Ha szükséges, az anyagspeciﬁ kációk részleteiért forduljon a 3M Fall Protection-höz. A Cabloc rendszer, amikor a felhasználó utasítások szerint kerül telepítésre, megfelel a CE (EN353-1:2014+A1:2017) szabvány előírásainak.
Página 91 ELLENŐRZÉSI ÉS KARBANTARTÁSI NAPLÓ, CABLOC LEVÁLASZTHATÓ KÁBELKARMANTYÚ SOROZATSZÁM: MODELLSZÁM: VÁSÁRLÁS DÁTUMA: ELSŐ HASZNÁLAT DÁTUMA: ELLENŐRZÉS DÁTUMA MEGVIZSGÁLT TÉTELEK HELYESBÍTŐ TEVÉKENYSÉG ELVÉGZETT KARBANTARTÁS Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta:...
Página 92 ELLENŐRZÉSI ÉS KARBANTARTÁSI NAPLÓ, CABLOC RENDSZER SOROZATSZÁM: VÁSÁRLÁS DÁTUMA: ELSŐ HASZNÁLAT DÁTUMA: ELLENŐRZÉS DÁTUMA MEGVIZSGÁLT TÉTELEK HELYESBÍTŐ TEVÉKENYSÉG ELVÉGZETT KARBANTARTÁS Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta: Jóváhagyta:...
Página 93 Ekki nota neinn fallvarnarbúnað sem bilar við prófun eða við eftirlit, eða ef þú hefur áhyggjur af notkun búnaðarins eða telur að hann henti ekki í það verk sem er fyrir höndum. Hafðu samband við tæknilega þjónustu 3M ef þú ert með einhverjar spurningar.
Página 94 Kapall, 8 mm 6 x 19 galvanhúðaður stálvír eftir lengd. TAKMARKANIR: Cabloc - aftengjanlega kapalslíf þarf að nota með viðurkenndu öryggiskerﬁ stiga frá 3M Fall Protection. Aðeins skal nota heilan kjarnakapal sem er 8 mm (5/16 tommu) að þvermáli með Cabloc - aftengjanlegri kapalslíf.
Página 95 í hættu samhæﬁ búnaðar og haft áhrif á öryggi og áreiðanleika heildarkerﬁ sins. Ef þú hefur einhverjar spurningar varðandi uppsetningu eða hæﬁ þessa búnaðar fyrir notkun þína skaltu hafa samband við 3M Fall Protection. SAMHÆFI TENGJA: (Sjá mynd 3) Tengdu karabínu (A) við...
Página 96 Ef hún gerir það ekki skaltu taka hana úr notkun. SKOÐUNARVIÐMIÐ - CABLOC VERTICAL CABLE SAFETY SYSTEM: Kynntu þér uppsetningarleiðbeiningarnar sem fylgja Cabloc Vertical Cable Safety System (uppsetningarleiðbeiningar öryggiskerﬁ s, 3M Fall Protection handbók #5903940) þegar skoðunarverklag er framkvæmt sem lýst er í þessum kaﬂ a.
Página 97 Allar topp- og botnfestingar, kapalbrautir, burðarkapall og festingar eru gerðar úr galvaníseruðu eða ryðfríu stáli. Hafðu samband við 3M Fall Protection til að fá tæknilýsingar efnis ef þörf krefur. Cabloc kerﬁ ð, þegar það er uppsett í samræmi við notkunarleiðbeiningarnar, uppfyllir kröfur CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 98 8.0 MERKINGAR AUÐKENNIS-/LOTUNÚMER, FRAMLEIÐSLUDAGAR Cabloc Vertical Cable Safety System merkið (sjá mynd 10) verður að vera tryggilega fest og læsilegt: 1. Uppsetningardagur 2. Uppsett af 3. Símanúmer tengiliðs 4. Hámarks fjöldi notanda á hverju kerﬁ 5. Lengd kerﬁ s 6. Lágmarks fjarlægð á milli klifuraðila 7.
Página 99 EFTIRLITS- OG VIÐHALDSSKRÁ, LAUS CABLOC KAPALSLÍF RAÐNÚMER: TEGUNDARNÚMER: DAGS. KEYPT: DAGS. FYRSTU NOTKUNAR: EFTIRLITSDAGSETNING ATRIÐI SEM VORU LEIÐRÉTTANDI FRAMKVÆMT VIÐHALD SKRÁÐ VIÐ EFTIRLIT AÐGERÐIR Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af:...
Página 100 EFTIRLITS- OG VIÐHALDSSKRÁ, CABLOC KERFI RAÐNÚMER: DAGSETNING KEYPT: DAGSETNING FYRSTU NOTKUNAR: EFTIRLITSDAGSETNING ATRIÐI SEM VORU LEIÐRÉTTANDI FRAMKVÆMT VIÐHALD SKRÁÐ VIÐ EFTIRLIT AÐGERÐIR Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af: Samþykkt af:...
Página 103 IMPORTANTE Nel presente manuale d’uso sono descritte le istruzioni per l'uso e la manutenzione del sistema di sicurezza con cavo verticale Cabloc e del Manicotto rimovibile per cavo Cabloc. Esso deve essere impiegato nell’ambito di un programma di formazione dei dipendenti, come richiesto dalle normative CE e deve essere conservato con l’attrezzatura.
Página 104 LIMITAZIONI: Il manicotto rimovibile per cavo Cabloc deve essere usato con un sistema di sicurezza per scala approvato di Protezione anticaduta 3M. Con il manicotto rimovibile per cavo, utilizzare soltanto cavi con nucleo pieno del diametro di 8 mm (5/16 di pollice). Il sistema di sicurezza per scala deve avere un angolo massimo di 15° dalla verticale. Il sistema di sicurezza a scala può...
Página 105 Non utilizzare il manicotto rimovibile per cavo Cabloc come attrezzatura di posizionamento sul lavoro. Utilizzare attrezzatura adeguata di posizionamento sul lavoro ove necessario. La manipolazione del manicotto durante l'ascesa o la discesa espone l'operaio al rischio di caduta. ASCESA: Per l'ascesa lungo la scala, salire mantenendo sempre tre punti di contatto (con mani e piedi). Il manicotto rimovibile per cavo Cabloc seguirà...
Página 106 Cabloc (istruzioni di installazione per sistemi di sicurezza, manuale 3M Fall Protection n. 5903940) quando si eseguono le procedure di ispezione descritte in questa sezione. Nell'ispezione del sistema, deve essere impiegato un dispositivo di protezione anticaduta diverso.
Página 107 Tutte le staffe superiori e inferiori, i passacavi, il cavo portante e i dispositivi di ﬁ ssaggio sono in acciaio inossidabile o galvanizzato. Contattare la Protezione anticaduta di 3M per i dettagli sulle speciﬁ che dei materiali, se necessario. Il sistema Cabloc, se installato secondo le istruzioni per l’utente, soddisfano i requisiti CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 108 REGISTRO DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE, MANICOTTO RIMOVIBILE PER CAVO CABLOC NUMERO DI SERIE: NUMERO DI MODELLO: DATA DI ACQUISTO: DATA DEL PRIMO UTILIZZO: DATA DI ISPEZIONE ELEMENTI DI AZIONE CORRETTIVA MANUTENZIONE ISPEZIONE ANNOTATI ESEGUITA Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da:...
Página 109 REGISTRO DI ISPEZIONE E MANUTENZIONE, SISTEMA CABLOC NUMERO DI SERIE: DATA DI ACQUISTO: DATA DEL PRIMO UTILIZZO: DATA DI ISPEZIONE ELEMENTI DI AZIONE CORRETTIVA MANUTENZIONE ISPEZIONE ANNOTATI ESEGUITA Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da: Approvato da:...
Página 110: Informācija Par Drošību
Nekad nepārsniedziet sava kritienu novēršanas ekipējuma maksimālo brīvā kritiena distanci. Neizmantojiet nekādu kritiena aizsardzības ekipējumu, kas nav izturējis pirmslietošanas vai citas plānotās pārbaudes, vai, ja jums ir bažas par ekipējumu lietošanu vai piemērotību jūsu vajadzībām. Ar visiem jautājumiem vērsieties pie 3M tehniskā dienesta.
Página 111 Trose, 8 mm 6x19 galvanizēta tērauda trose pēc garuma. 1.2. IEROBEŽOJUMI. Cabloc noņemamā troses uzmava ir jāizmanto kopā ar 3M Pretkritiena aizsardzības apstiprinātu trepju drošības sistēmu. Kopā ar noņemamo troses uzmavu izmantojiet tikai 8 mm (5/16 collu) diametra cietās serdes trosi. Trepju drošības sistēmai jābūt ar slīpuma leņķi ne vairāk kā...
Página 112 Neapstiprinātu sastāvdaļu vai apakšsistēmu (piemēram iejūgu, štropju utt.) izmantošana var degradēt aprīkojuma savietojamību, un var iespaidot visas sistēmas drošību un uzticamību. Ja jums ir jautājumi par šī ekipējuma uzstādīšanu vai piemērotību jūsu pielietojumam, sazinieties ar 3M Pretkritiena aizsardzības nodaļu.
Página 113  Neizmantojiet Cabloc noņemamo troses uzmavu kā darba pozīcijas aprīkojumu. Kur nepieciešams, izmantojiet atbilstošu darba pozīcijas aprīkojumu.  Rīkošanās ar uzmavu kāpšanas augšup vai lejup laikā pakļauj strādājošo kritiena riskam. KĀPŠANA AUGŠUP: lai kāptu augšup pa trepēm, dariet to tā, lai visu laiku saglabātu trīs saskares punktus (ar rokām un kājām).
Página 114 Visi augšējie un apakšējie kronšteini, troses vadotnes, nesošā trose un stiprinājumi ir ražoti no galvanizēta vai nerūsējošā tērauda. Ja nepieciešama sīkāka informācija par materiālu speciﬁ kācijām, sazinieties ar 3M Kritienu aizsardzības nodaļu. Cabloc sistēma, kad tā uzstādīta atbilstoši lietotāja instrukcijām, atbilst CE (EN353-1:2014+A1:2017) prasībām.
Página 115 8.0. MARĶĒJUMS, ID/PARTIJAS NUMURS, RAŽOŠANAS DATUMI Cabloc vertikālās troses drošības sistēmas etiķetei (skatīt 10. attēlu) jābūt stingri piestiprinātai un skaidri salasāmai: 1. Uzstādīšanas datums 2. Uzstādījis 3. Kontakttālrunis 4. Sistēmas maksimālais lietotāju skaits 5. Sistēmas garums 6. Minimālais attālums starp kāpējiem 7.
Página 116 PĀRBAUŽU UN APKOPJU ŽURNĀLS, CABLOC NOŅEMAMAIS PRETKRITIENU BLOKS SĒRIJAS NUMURS: MODEĻA NUMURS: IEGĀDES DATUMS: PIRMĀS LIETOŠANAS DATUMS: PĀRBAUDES DATUMS PĀRBAUDĒ PAMANĪTĀS KOREKTĪVĀS DARBĪBAS VEIKTĀ APKOPE NEPILNĪBAS Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja:...
Página 117 PĀRBAUŽU UN APKOPJU ŽURNĀLS, CABLOC SISTĒMA SĒRIJAS NUMURS: IEGĀDES DATUMS: PIRMĀS LIETOŠANAS DATUMS: PĀRBAUDES DATUMS PĀRBAUDĒ PAMANĪTĀS KOREKTĪVĀS DARBĪBAS VEIKTĀ APKOPE NEPILNĪBAS Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja: Apstiprināja:...
Página 118: Saugos Informacija
Venkite paviršių ir daiktų, kurie gali pakenkti naudotojui arba įrangai. Dirbdami dideliame aukštyje pasirūpinkite, kad būtų pakankamas laisvasis kritimo aukštis. Niekada nemodiﬁ kuokite ir nekeiskite savo apsaugos nuo kritimo įrangos. Šią įrangą gali taisyti tik „3M“ arba jos raštu įgalioti subjektai.
Página 119 AC300GXX 8 mm lynas; 6 x 19 cinkuoto plieno lynas. APRIBOJIMAI: „Cabloc“ atskiriamąjį lyno šliaužiklį būtina naudoti su „3M Fall Protection“ patvirtinta kopėčių saugos sistema. Su atskiriamuoju lyno šliaužikliu naudokite tik 8 mm (5/16“) skersmens vientisos šerdies lyną. Kopėčių saugos sistema negali būti nukrypusi nuo vertikalės daugiau kaip 15°. Kopėčių saugos sistema gali būti konﬁ gūruota su viršutiniu linijoje įrengtu energijos sugėrikliu arba be jo.
Página 120 (2 paveikslas, J). Nenaudokite kitų prijungimo įtaisų, o tik karabiną, kuris yra „Cabloc“ atskiriamojo lyno šliaužiklio dalis. 2.0 SISTEMAI KELIAMI REIKALAVIMAI KOMPONENTŲ IR POSISTEMIŲ SUDERINAMUMAS: Ši įranga yra skirta naudoti tik su „3M Fall Protection“ patvirtintais komponentais ir posistemėmis. Naudojant nepatvirtintus komponentus ir posistemes (t. y. apraišas, kobinius ir kt.), įranga gali tapti netinkama ir visa sistema gali tapti nesaugia ir nepatikima.
Página 121 TIKRINIMO REKOMENDACIJOS. „CABLOC“ VERTIKALIOJO LYNO SAUGOS SISTEMA: Vykdydami šiame skyriuje aprašytas tikrinimo procedūras laikykitės su „Cabloc“ vertikaliojo lyno saugos sistema pateiktos Įrengimo instrukcijos („Saugos sistemų įrengimo instrukcija“ („3M Fall Protection“ instrukcija Nr. 5903940). Tikrinant sistemą reikia naudotis atskira apsaugos nuo kritimo sistema.
Página 122: Techniniai Duomenys
Jeigu taikoma, patikrinkite, ar nepažeistas smūgio sugėriklis. Jeigu aptinkate defektų, pakeiskite smūgio sugėriklį.  Apatinė gembė: • Patikrinkite, at tinkamai įrengta pagal „3M Fall Protection“ „Cabloc“ vertikaliojo lyno kopėčių saugos sistemos įrengimo instrukciją („3M Fall Protection“ instrukcija Nr. 5903940). •...
Página 123 8.0 ŽENKLINIMAS, ID / SERIJOS NUMERIAI, PAGAMINIMO DATA „Cabloc“ vertikaliojo lyno sistemos etiketė (žr. 10 paveikslą) turi būti patikimai pritvirtinta ir visiškai įskaitoma: 1. Įrengimo data 2. Įrengėjas 3. Kontaktinis numeris 4. Maksimalus sistemos naudotojų skaičius 5. Sistemos ilgis 6. Minimalus atstumas tarp lipančiųjų 7.
Página 124 TIKRINIMO IR PRIEŽIŪROS ŽURNALAS, „CABLOC“ ATSKIRIAMASIS LYNO ŠLIAUŽIKLIS SERIJOS NUMERIS: MODELIO NUMERIS: ĮSIGIJIMO DATA: PIRMOJO PANAUDOJIMO DATA: PATIKRINIMO DATA PATIKRINIMO METU TAISOMIEJI VEIKSMAI ATLIKTA PRIEŽIŪRA PASTEBĖTI DALYKAI Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino:...
Página 125 TIKRINIMO IR PRIEŽIŪROS ŽURNALAS, „CABLOC“ SISTEMA SERIJOS NUMERIS: ĮSIGIJIMO DATA: PIRMOJO PANAUDOJIMO DATA: PATIKRINIMO DATA PATIKRINIMO METU TAISOMIEJI VEIKSMAI ATLIKTA PRIEŽIŪRA PASTEBĖTI DALYKAI Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino: Patvirtino:...
Página 126 Xi kombinazzjonijiet ta’ subsistemi u komponenti jistgħu jinterferixxu mal-operazzjoni ta’ dan it-tagħmir. Uża konnessjonijiet kumpatibbli biss. Ikkonsulta lil 3M qabel tuża dan it-tagħmir ﬂ imkien ma’ komponenti jew subsistemi oħrajn li mhumiex deskritti ﬂ -Istruzzjonijiet għall-Utent. Ħu prekawzjonijiet addizzjonali meta taħdem madwar makkinarju li jiċċaqlaq (eż. il-magna rotatorja ta’ riggijiet taż-żejt), perikli elettriċi, temperaturi estremi, perikli kimiċi, gassijiet splussivi jew tossiċi, truf jaqtgħu jew bil-ponta, jew taħt materjali fuq rasek li jistgħu jaqgħu...
Página 127 DAĦLA Dan il-manwal ta’ struzzjoni jiddeskrivi l-użu u l-manutenzjoni tas-Sistema ta’ Sigurtà ta’ Ħabel Vertikali ta’ Cabloc u s-Sleeve tal-Ħabel li Tista’ Tinqala’ ta’ Cabloc. Dan għandu jintuża bħala parti minn programm ta’ taħriġ għall-impjegati kif meħtieġ minn CE u għandu jinżamm mat-tagħmir. ...
Página 128 LIMITAZZJONIJIET: Is-Sleeve tal-Ħabel li Tista’ Tinqala’ ta’ Cabloc trid tintuża ma’ sistema tas-sigurtà għal sellum approvata tal-Protezzjoni Kontra Waqgħa ta’ 3M. Uża biss ħabel b’bażi soda b’dijametru ta’ 8 mm (5/16 pulzier) mas- Sleeve tal-Ħabel li Tista’ Tinqala’. Is-sistema tas-sigurtà għal sellum jeħtieġ li jkollha angolu massimu ta’ 15° mill-vertikali.
Página 129  Uża sistema ta’ protezzjoni kontra waqgħa (eż. lanyard) waqt li tqabbad jew tiskonnettja s-sleeve mal- jew mill-ħabel li jġorr. Kun ċert li tlesti tqabbad is-sleeve mal-ħabel qabel tneħħi s-sistema ta’ protezzjoni kontra waqgħa sekondarja.  Tużax is-Sleeve tal-Ħabel li Tista’ Tinqala’ ta’ Cabloc bħala tagħmir ta’ ppożizzjonar tax-xogħol. Uża tagħmir ta’ ppożizzjonar tax-xogħol xieraq fejn neċessarju.
Página 130 LINJI GWIDA TA’ SPEZZJONI - SISTEMA TAS-SIGURTÀ TA’ ĦABEL VERTIKALI TA’ CABLOC:Irreferi għall- Istruzzjonijiet dwar l-Installazzjoni fornuti mas-Sistema tas-Sigurtà ta’ Ħabel Vertikali ta’ Cabloc tiegħek (Istruzzjonijiet dwar l-Installazzjoni ta’ Sistemi tas-Sigurtà, manwal #5903940 tal-Protezzjoni Kontra Waqgħa ta’ 3M) meta twettaq il- proċeduri ta’ spezzjoni deskritti f’din is-sezzjoni.
Página 131 Il-brackets ta’ fuq u t’isfel kollha, il-gwidi tal-ħabel, il-ħabel li jġorr, u l-qﬁ eli huma kollha magħmula minn azzar inossidabbli jew galvanizzat. Ikkuntattja lil Protezzjoni Kontra Waqgħa ta’ 3M għal dettalji dwar l-ispeċiﬁ kazzjoni tal- materjal jekk meħtieġ. Is-sistema ta’ Cabloc, meta installata skont l-istruzzjonijiet għall-utent, tissodisfa r-rekwiżiti ta’ CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 132 REĠISTRU TA’ SPEZZJONI U MANUTENZJONI, SLEEVE TAL-ĦABEL LI TISTA’ TINQALA’ TA’ CABLOC NUMRU TAS-SERJE: NUMRU TAL-MUDELL: DATA TAX-XIRI: DATA TAL-EWWEL UŻU: DATA TAL-ISPEZZJONI OĠĠETTI SPEZZJONATI AZZJONI KORRETTIVA MANUTENZJONI LI NNUTATI SARET Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn:...
Página 133 REĠISTRU TA’ SPEZZJONI U MANUTENZJONI, SLEEVE TA’ CABLOC NUMRU TAS-SERJE: DATA TAX-XIRI: DATA TAL-EWWEL UŻU: DATA TAL-ISPEZZJONI OĠĠETTI SPEZZJONATI AZZJONI KORRETTIVA MANUTENZJONI LI NNUTATI SARET Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn: Approvat Minn:...
Página 134: Beoogd Gebruik
Gebruik voor welke andere toepassing dan ook, inclusief (maar niet beperkt tot) materiaalbehandeling, vrijetijdsactiviteiten, sporten of andere activiteiten die niet in de productinstructies worden beschreven, wordt niet goedgekeurd door 3M en kan leiden tot ernstig letsel of een dodelijk ongeval.
Página 135 BEPERKINGEN: De Cabloc afneembare kabelmof moet worden gebruikt met eenladderveiligheidssysteem dat is goedgekeurd door 3M Fall Protection. Gebruik alleen kabels met een massieve kern met een diameter van 8 mm bij de afneembare kabelmof. Het ladderveiligheidssysteem mag maximaal een hoek van 15° vanaf de verticaal hebben. Het ladderbeveiligingssysteem kan worden geconﬁ...
Página 136 (harnassen, lijnen, enz.) kan de compatibiliteit van de uitrusting in gevaar brengen, en kan de veiligheid en betrouwbaarheid van het hele systeem beïnvloeden. Als u vragen heeft over de installatie of de geschiktheid van deze apparatuur voor gebruik in uw toepassing, kunt u contact opnemen met 3M Fall Protection. COMPATIBILITEIT VAN CONNECTORS: (Zie afbeelding 3) Koppel de karabijnhaak (A) aan de D-ring aan de voorkant (B).
Página 137 Gebruik de Cabloc afneembare kabelmof niet als hulpmiddel voor werkpositionering. Gebruik waar nodig de juiste hulpmiddelen voor werkpositionering. Het vastpakken van de mof tijdens het omhoog- of omlaagklimmen stelt de medewerker bloot aan valrisico's. OMHOOGKLIMMEN: Klim de ladder op terwijl u te allen tijde drie contactpunten aanhoudt (met handen en voeten). De Cabloc afneembare kabelmof zal de klimmer volgen.
Página 138: Installatie- En Servicelabel
INSPECTIERICHTLIJNEN - CABLOC VEILIGHEIDSSYSTEEM MET VERTICALE KABEL: Raadpleeg de Installatie- instructies die bij uw Cabloc-veiligheidssysteem met verticale kabel zijn geleverd (Installatie-instructies voor Veiligheidssystemen, 3M Fall Protection-handleiding #5903940) wanneer u de inspectieprocedures gaat uitvoeren die in deze sectie worden beschreven. Tijdens het inspecteren van het systeem moet er een ander, apart valbeschermingssysteem worden gebruikt.
Página 139 Alle boven- en onderbeugels, kabelgeleiders, draagkabel en bevestigingen zijn gemaakt van gegalvaniseerd of roestvrij staal. Neem contact op met 3M Fall Protection voor gedetailleerde materiaalspeciﬁ caties indien nodig. Wanneer het Cabloc-systeem is geïnstalleerd volgens de gebruikersinstructies, voldoet het aan CE (EN353-1:2014+A1:2017)-vereisten.
Página 140: Inspectie- En Onderhoudslogboek, Afneembare Cabloc-Kabelmof
INSPECTIE- EN ONDERHOUDSLOGBOEK, AFNEEMBARE CABLOC-KABELMOF SERIENUMMER: MODELNUMMER: AANKOOPDATUM: DATUM EERSTE GEBRUIK: INSPECTIEDATUM GENOTEERDE INSPECTIE CORRIGERENDE UITGEVOERDE VAN ARTIKELEN HANDELING ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door:...
Página 141: Inspectie- En Onderhoudslogboek, Cabloc-Systeem
INSPECTIE- EN ONDERHOUDSLOGBOEK, CABLOC-SYSTEEM SERIENUMMER: AANKOOPDATUM: DATUM EERSTE GEBRUIK: INSPECTIEDATUM GENOTEERDE INSPECTIE CORRIGERENDE UITGEVOERDE VAN ARTIKELEN HANDELING ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door: Goedgekeurd door:...
Página 142: Tilsiktet Bruk
Unngå overﬂ ater og gjenstander som kan skade brukeren eller utstyret. Sørg for at det er tilstrekkelig fallklaring når du arbeider i høyde. Du må aldri modiﬁ sere eller endre på ditt fallsikringsutstyr. Bare 3M eller virksomheter med skriftlig godkjennelse fra 3M kan reparere dette utstyret.
Página 143 LES FØLGENDE Denne instruksjonshåndboken beskriver bruk og vedlikehold av Cabloc vertikal vaier-sikkerhetsystem og Cabloc avtagbar fallbrems. Den bør brukes som en del av et opplæringsprogram for ansatte som foreskrevet av CE, og skal oppbevares sammen med utstyret. Montører må følge produsentens instrukser for bruk av sikkerhetsutstyr som brukes sammen med dette systemet. Følg disse instruksene for korrekt bruk, inspeksjon og vedlikehold av utstyret før det blir installert.
Página 144 BEGRENSNINGER: Cabloc avtagbar fallbrems må brukes med et 3M stigesikkerhetssystem som er godkjent for fallsikring. Bruk kun solide vaiere på 8 mm sammen med den avtagbare fallbremsen. Stigesikkerhetssystemet må ikke overskride en maksimal vertikalvinkel på 15°. Minimumstemperatur som den avtagbare fallbremsen er godkjent for, inkludert en stiv ankervaier, er -30 °C (-22 °F).
Página 145 Håndtering av fallbremsen under opp- eller nedstiging utsetter arbeidstakeren for fallfarer. KLATRE OPPOVER: Oppoverklatring skal til enhver tid foretas mens tre kontaktpunkter vedlikeholdes (med hender og føtter). Cabloc avtagbar fallbrems vil følge klatreren. Bærevaieren spretter ut av vaierførerne (Figur 1, D) når man støter på...
Página 146 INSPEKSJONSVEILEDNING – CABLOC VERTIKAL VAIER-SIKKERHETSSYSTEM: Referer til installasjonsveiledningen som fulgte med ditt Cabloc vertikal vaier-sikkerhetssystem (installasjonsveiledning for sikkerhetssystemer, 3m Fall Protections håndbok #5903940) når inspeksjonsprosedyrene som beskrives i denne delen utføres. Et separat beskyttelsessystem må tas i bruk under systeminspeksjonen.
Página 147 Alle øvre og nedre braketter, vaierguider, bærevaier og fester er produsert av galvanisert eller rustfritt stål. Ta kontakt med 3M fallsikring for detaljer om materialspesiﬁ kasjoner hvis ønskelig. Når det er installert i.h.t. brukerveiledningen, møter Cabloc-systemet kravene til CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 148 INSPEKSJONS- OG VEDLIKEHOLDSLOGG, CABLOC AVTAGBAR FALLBREMS SERIENUMMER: MODELLNUMMER: KJØPSDATO: DATO FOR FØRSTE BRUK: INSPEKSJONSDATO BEMERKEDE KORRIGERENDE TILTAK VEDLIKEHOLD UTFØRT INSPEKSJONSELEMENTER Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av:...
Página 149 INSPEKSJONS- OG VEDLIKEHOLDSLOGG, CABLOC-SYSTEM SERIENUMMER: KJØPSDATO: DATO FOR FØRSTE BRUK: INSPEKSJONSDATO BEMERKEDE KORRIGERENDE TILTAK VEDLIKEHOLD UTFØRT INSPEKSJONSELEMENTER Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av: Godkjent av:...
Página 150: Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
System wspinaczkowy stanowi część kompletnego systemu ochrony osób przed upadkiem. Wykorzystanie systemu w jakimkolwiek innym celu, m.in. w celach rekreacyjnych, do przenoszenia ładunków lub podczas uprawiania sportu oraz we wszelkich innych celach nieopisanych w instrukcji użytkownika, nie jest zatwierdzone przez 3M i może skutkować poważnymi urazami ciała lub śmiercią.
Página 151 WSTĘP Niniejsza instrukcja obsługi opisuje użytkowanie i utrzymywanie w należytym stanie pionowego systemu lin zabezpieczających Cabloc oraz odłączanego zaczepu linowego Cabloc. Instrukcja powinna być wykorzystywana w szkoleniach pracowników, zgodnie z normami WE i musi być przechowywana wraz ze sprzętem. Instalujący sprzęt powinni stosować się do instrukcji producenta w zakresie urządzeń zabezpieczających stosowanych z tym systemem.
Página 152 OGRANICZENIA: Odłączany zaczep linowy Cabloc musi być stosowany z zatwierdzonym systemem zabezpieczeń przed upadkiem z drabin 3M. Używaj odłączanego zaczepu linowego wyłącznie z liną o twardym rdzeniu o średnicy 5/16 cala (8 mm). System zabezpieczeń do pracy na drabinach nie może przekroczyć maksymalnego kąta odchylenia 15° od pionu.
Página 153 PODŁĄCZANIE ODŁĄCZANEGO ZACZEPU LINOWEGO CABLOC DO SZELEK BEZPIECZEŃSTWA: Podłącz karabińczyk na zaczepie (rysunek 2, J) do przedniej klamry zaczepowej typu D szelek bezpieczeństwa (rysunek 1, G), przeznaczonych do poruszania się po drabinie. Klamra typu D znajduje się powyżej środka ciężkości użytkownika, pośrodku w pobliżu mostka.
Página 154 WYTYCZNE KONTROLI — PIONOWY SYSTEM LIN ZABEZPIECZAJĄCYCH: Należy zapoznać się z instrukcją montażu dołączoną do pionowego systemu lin zabezpieczających Cabloc (Instrukcja montażu systemu zabezpieczeń, podręcznik 3m Fall Protection nr 5903940) w przypadku wykonywania procedur kontrolnych opisanych w tym rozdziale. Podczas wykonywania kontroli systemu należy stosować odrębny system ochrony przed upadkiem.
Página 155 Wszystkie wsporniki górne i dolne, prowadnice lin, liny nośne i złączki są wykonane ze stali ocynkowanej lub nierdzewnej. W razie potrzeby skontaktować się z producentem zabezpieczenia przed upadkiem, 3M w celu uzyskania specyﬁ kacji materiałowych. Jeśli system Cabloc jest zamontowany zgodnie z instrukcjami montażu, spełnia wymogi normy WE (PN-EN 353-1:2014).
Página 156 DZIENNIK PRZEGLĄDÓW I KONSERWACJI, ODŁĄCZANY ZACZEP LINOWY CABLOC NUMER SERYJNY: NUMER MODELU: DATA ZAKUPU: DATA PIERWSZEGO UŻYCIA: DATA INSPEKCJI ODNOTOWANE DZIAŁANIA WYKONANE ELEMENTY PODDANE NAPRAWCZE CZYNNOŚCI INSPEKCJI Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez:...
Página 157 DZIENNIK PRZEGLĄDÓW I KONSERWACJI, SYSTEM CABLOC NUMER SERYJNY: DATA ZAKUPU: DATA PIERWSZEGO UŻYCIA: DATA INSPEKCJI ODNOTOWANE DZIAŁANIA WYKONANE ELEMENTY PODDANE NAPRAWCZE CZYNNOŚCI INSPEKCJI Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez: Zatwierdzone przez:...
Página 158: Informações De Segurança
A sua utilização noutras circunstâncias incluindo, sem limitações, atividades de manuseamento de materiais, atividades recreativas ou relacionadas com desporto ou outras atividades não descritas nas Instruções do produto, não está aprovada pela 3M e pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Página 159 REENCAMINHAR Este manual de instruções descreve a utilização e manutenção do Sistema de segurança para cabos verticais Cabloc e da Manga de cabos desmontável Cabloc. Este manual deve fazer parte do programa de formação de qualquer trabalhador da empresa, conforme exigido pela CE e deve ser guardado juntamente com o equipamento. Os instaladores devem ler e seguir as instruções do fabricante relativamente ao equipamento de segurança utilizado com este sistema.
Página 160 LIMITAÇÕES: A manga de cabos desmontável Cabloc deve ser usada com um sistema de segurança de escada 3M Fall Protection aprovado. Utilize somente cabos de núcleo sólido com 8 mm (5/16 polegadas) de diâmetro com a manga de cabos desmontável. O sistema de segurança da escada deve ter um ângulo máximo de 25º na vertical.
Página 161 Use a proteção antiqueda secundária (por exemplo, cabo de amarração) quando liga ou desliga a manga do cabo de transporte. Certiﬁ que-se de que efetua a ligação da manga ao cabo antes de retirar a proteção antiqueda secundária. Não use a manga de cabos desmontável Cabloc como equipamento de posicionamento do trabalho. Utilize equipamento de posicionamento do trabalho adequado sempre que necessário.
Página 162: Escada/Estrutura De Subida
Deve ser utilizado outro sistema de proteção antiqueda durante a inspeção do sistema Cabloc. Suportes superiores: • Inspecione a instalação dos Sistemas de segurança para cabos verticais da 3M Fall Protection, segundo o manual nº 5903940 da 3M Fall Protection. •...
Página 163 Todos os suportes superiores e inferiores, guias de cabo, cabos de transporte e elementos de ﬁ xação são fabricados em aço galvanizado ou inoxidável. Se necessário, contacte a 3M Fall Protection para obter as especiﬁ cações detalhadas do material. O sistema Cabloc, quando instalado segundo as instruções do utilizador, cumpre os requisitos da norma CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 164: Número De Série
REGISTO DE INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO, MANGA DE CABOS DESMONTÁVEL CABLOC NÚMERO DE SÉRIE: NÚMERO DO MODELO: DATA DE AQUISIÇÃO: DATA DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO: DATA DA INSPEÇÃO ELEMENTOS AÇÃO CORRETIVA MANUTENÇÃO INSPECIONADOS REALIZADA Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por:...
Página 165 REGISTO DE INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO, SISTEMA CABLOC NÚMERO DE SÉRIE: DATA DE AQUISIÇÃO: DATA DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO: DATA DA INSPEÇÃO ELEMENTOS AÇÃO CORRETIVA MANUTENÇÃO INSPECIONADOS REALIZADA Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por: Aprovado por:...
Página 166: Informații Privind Siguranța
Atunci când lucrați la înălțime, asigurați-vă că există un interval adecvat de siguranță la cădere. Nu modifi cați și nu transformați niciodată echipamentul dvs. de protecție împotriva căderii. Doar 3M sau persoanele autorizate în scris de 3M pot efectua reparații la acest echipament.
Página 167 CUVÂNT ÎNAINTE Acest manual de utilizare descrie folosirea şi întreţinerea sistemului vertical de siguranță cu cablu Cabloc şi a Opritorului de cădere detașabil pentru cablu Cabloc. Acest manual trebuie folosit ca parte a unui program de instruire a angajaţilor, conform cerinţelor CE, și trebuie păstrat împreună cu echipamentele. Instalatorii trebuie să...
Página 168 LIMITĂRI: Opritorul de cădere detașabil pentru cabluri Cabloc trebuie folosit cu un sistem de siguranță pentru protecție la cădere, pentru scări, aprobat de 3M. Folosiţi numai cablu cu miez solid, cu diametrul de 5/16 in (8 mm), în combinaţie cu opritorul de cădere detaşabil pentru cablu.
Página 169 Nu utilizaţi opritorul de cădere detașabil pentru cabluri Cabloc ca dispozitiv de poziţionare pentru lucru. Folosiţi echipament adecvat de poziţionare pentru lucru atunci când este necesar. Manipularea manşonului în timpul urcării sau coborârii expune lucrătorul la risc de cădere. LA URCARE: Pentru a urca pe scară, urcaţi menţinând simultan trei puncte de contact în orice moment (cu mâinile şi picioarele). Opritorul de cădere detaşabil pentru cabluri Cabloc va urma căţărătorul.
Página 170 ÎNDRUMĂRI PENTRU INSPECȚIE - SISTEMUL DE SIGURANȚĂ VERTICAL CU CABLU CABLOC: Consultați Instrucțiunile de instalare care însoțesc sistemul vertical de siguranță cu cablu Cabloc (Instrucțiunile de instalare a sistemelor de siguranță, manualul 3m Fall Protection nr. 5903940) în momentul în care realizați procedurile de inspecție descrise în această secțiune.
Página 171 Toate suporturile superioare şi inferioare, ghidajele de cablu, cablul de susţinere şi elementele de fi xare sunt realizate din oţel galvanizat sau oţel inoxidabil. Contactaţi 3M, divizia Protecție la cădere, pentru detalii specifi ce ale materialelor, dacă este necesar. Sistemul Cabloc, dacă este instalat în conformitate cu instrucțiunile de utilizare, îndeplinește cerințele standardului CE (EN353-1:2014).
Página 172 JURNAL DE INSPECŢII ŞI ÎNTREŢINERE, OPRITOR DE CĂDERE DETAŞABIL PENTRU CABLU CABLOC NUMĂR SERIAL: NUMĂR MODEL: DATA ACHIZIȚIONĂRII: DATA PRIMEI UTILIZĂRI: DATA INSPECȚIEI ELEMENTE DE INSPECȚIE ACȚIUNE CORECTIVĂ ÎNTREȚINERE EFECTUATĂ OBSERVATE Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de:...
Página 173 JURNAL DE INSPECŢII ŞI ÎNTREŢINERE, SISTEM CABLOC NUMĂR SERIAL: DATA ACHIZIȚIONĂRII: DATA PRIMEI UTILIZĂRI: DATA INSPECȚIEI ELEMENTE DE INSPECȚIE ACȚIUNE CORECTIVĂ ÎNTREȚINERE EFECTUATĂ OBSERVATE Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de: Aprobat de:...
Página 174: Техника Безопасности
Некоторые сочетания компонентов и подсистем могут препятствовать нормальной работе оборудования. Используйте только совместимые соединения. Перед использованием этого оборудования вместе с компонентами или подсистемами, не описанными в инструкции по эксплуатации, обращайтесь за консультацией в компанию 3M. Соблюдайте дополнительные меры предосторожности при работе с движущимися механизмами (например, верхний силовой...
Página 175: Описание Системы
ПРЕДИСЛОВИЕ В данной инструкции описывается использование и обслуживание вертикальной тросовой системы защиты от падения Cabloc исъемного блокирующего устройства (кабельной муфты) Cabloc. Этот документ предназначен для использования в программе обучения сотрудников в соответствии с требованиями CE и должна храниться вместе с оборудованием. Следуйте...
Página 176: Требования К Системе
нерегламентированных компонентов или подсистем (т.е. привязей, строп) может привести к несовместимости элементов снаряжения и снижению безопасности и надежности всей системы. Если у вас возникли вопросы по установке или применимости данного оборудования в вашем случае, обратитесь в компанию 3M Fall Protection. СОВМЕСТИМОСТЬ СОЕДИНИТЕЛЕЙ. (См. рис. 3) Прикрепите...
Página 177 Шаг 4. Поверните блокирующее устройство на бок и вставьте трос (канат) (A) через паз на передней части устройства. После установки троса в паз поверните устройство в вертикальное положение. Отпустите рукоятку (D) (рис. 8), чтобы зафиксировать блокирующее устройство на тросе. Шаг 5. Перед использованием убедитесь, что стопорный штифт находится в заблокированном положении. (см. рис.
Página 178 Верхние держатели: • Проверьте правильность установки согласно Инструкциям 3M Fall Protection по установке вертикальных тросовых систем защиты от падения Cabloc, Руководство 3M Fall Protection № 5903940. • Проверьте наличие видимых повреждений или коррозии. Убедитесь в отсутствии трещин, изломов или износа, способных...
Página 179 Все верхние и нижние держатели, направляющие каната, несущий канат и крепежные изделия сделаны из оцинкованной или нержавеющей стали. При необходимости свяжитесь с компанией 3M Fall Protection для получения более подробной информации о спецификациях материалов. В случае установки согласно инструкциям, система...
Página 180 ЖУРНАЛ КОНТРОЛЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ, СЪЕМНОЕ БЛОКИРУЮЩЕЕ УСТРОЙСТВО CABLOC СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: НОМЕР МОДЕЛИ: ДАТА ПОКУПКИ: ДАТА ПЕРВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ДАТА ПРОВЕДЕНИЯ ЗАМЕЧАНИЯ ПО КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ ВЫПОЛНЕННОЕ КОНТРОЛЯ РЕЗУЛЬТАТАМ ДЕЙСТВИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ КОНТРОЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил:...
Página 181 ЖУРНАЛ КОНТРОЛЯ И ОБСЛУЖИВАНИЯ, СИСТЕМА CABLOC СЕРИЙНЫЙ НОМЕР: ДАТА ПОКУПКИ: ДАТА ПЕРВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ДАТА ПРОВЕДЕНИЯ ЗАМЕЧАНИЯ ПО КОРРЕКТИРУЮЩЕЕ ВЫПОЛНЕННОЕ КОНТРОЛЯ РЕЗУЛЬТАТАМ ДЕЙСТВИЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ КОНТРОЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЕ Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил: Утвердил:...
Página 182: Bezbednosne Informacije
Pobrinite se da postoji odgovarajući prostor za pad pri radu na visini. Nikad nemojte vršiti izmene na svojoj opremi za zaštitu od pada. Samo kompanija 3M ili strane koje je kompanija 3M pismeno ovlastila mogu da vrše popravke ove opreme.
Página 183 Kabl, 8mm 6 x 19 kabl od pocinkovanog čelika, po dužini. OGRANIČENJA: Cabloc odvojivi hvatač sajle mora se koristiti uz odobreni sigurnosni sistem za merdevine 3M zaštita od pada. Uz odvojivi hvatač sajle koristite samo puni kabl, prečnika 8 mm (5/16 inča). Sigurnosni sistem za merdevine mora imati maksimalan ugao od 15°, u odnosu na vertikalu.
Página 184 3M zaštita od pada odobrila za upotrebu. Korišćenje neodobrenih komponenti i podsistema (npr. uprega, sigurnosnih užadi, itd.), može ugroziti kompatibilnost opreme, te uticati na bezbednost i pouzdanost kompletnog sistema. Ukoliko imate pitanja u vezi sa instalacijom ili podobnosti ove opreme za vašu primenu, kontaktirajte 3M zaštitu od pada.
Página 185  Manipulacija hvatačem sajle u toku penjanja ili silaženja, izlaže radnika opasnosti od pada. PENJANJE: Da biste se popeli uz merdevine, popnite se sve vreme održavajući kontakt u tri tačke (na rukama i nogama). Cabloc odvojivi hvatač sajle sledi penjača. Noseći kabl iskače iz vođica kabla (Slika 1, D), kako na njih nailazi. Nemojte manipulisati hvatačem sajle ili ga uklanjati sa nosećeg kabla kada prolazite pored vođica kabla ili ako se hvatač...
Página 186 SMERNICE ZA KONTROLU - CABLOC SIGURNOSNOG SISTEMA VERTIKALNOG KABLA: Uputstvo za instalaciju koje je dato uz vaš Cabloc sigurnosni sistem vertikalnog kabla (Uputstvo za instalaciju sigurnosnog sistema, 3M priručnik za zaštitu od pada #5903940) pogledajte kada budete izvodili kontrolne procedure koje su opisane u ovom odeljku.
Página 187 Svi gornji i donji nosači, vođice kablova, noseći kabl i pričvrsni elementi, napravljeni su od pocinkovanog ili nerđajućeg čelika. Ukoliko je potrebno, kontaktirajte 3M zaštitu od pada, radi detalja u vezi sa speciﬁ kacijom materijala. Kada je instaliran u skladu sa korisničkim uputstvom, Cabloc sistem zadovoljava CE (EN353-1:2014+A1:2017) zahteve.
Página 188 DNEVNIK KONTROLE I ODRŽAVANJA, ODVOJIVI HVATAČ SAJLE CABLOC SERIJSKI BROJ: BROJ MODELA: DATUM KUPOVINE: DATUM PRVE UPOTREBE: DATUM KONTROLE ZABELEŽENE STAVKE PREDUZETE KOREKCIJE IZVEDENO PRILIKOM KONTROLE ODRŽAVANJE Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la:...
Página 189 DNEVNIK KONTROLE I ODRŽAVANJA, SISTEM CABLOC SERIJSKI BROJ: DATUM KUPOVINE: DATUM PRVE UPOTREBE: DATUM KONTROLE ZABELEŽENE STAVKE PREDUZETE KOREKCIJE IZVEDENO PRILIKOM KONTROLE ODRŽAVANJE Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la: Odobrio/la:...
Página 190: Bezpečnostné Informácie
Akékoľvek iné využívanie zariadenia vrátane (okrem iného) manipulácie s materiálom, využívania na rekreačné alebo na iné činnosti súvisiace so športom alebo iných činností, ktoré nie sú popísané v návode k výrobku, nie sú schválené spoločnosťou 3M a mohli by spôsobiť vážne zranenie alebo smrť.
Página 191 Lano, 8 mm 6 x 19 lano z pozinkovanej ocele podľa dĺžky. OBMEDZENIA: Oddeliteľné záchytné puzdro Cabloc sa musí používať so systémom ochrany proti pádu z rebríka 3M. S oddeliteľným záchytným puzdrom používajte iba lano s pevným jadrom s priemerom 8 mm (5/16 palcov). Bezpečnostný...
Página 192 (t. j. postrojov, lán atď.) môže ohroziť kompatibilitu zariadení a ovplyvniť bezpečnosť a spoľahlivosť celého systému. Ak máte otázky o používaní, starostlivosti alebo vhodnosti tohto zariadenia na vaše účely, pozrite si ochranu proti pádu 3M. KOMPATIBILITA KONEKTOROV: (Pozri obrázok 3) Pripojte karabínu (A) k prednému D-krúžku (B).
Página 193 Cabloc (Montážne pokyny pre systémy zabezpečenia, Príručka ochrany proti pádu 3M č. 5903940) pri vykonávaní kontrolných postupov opísaných v tejto časti. Pri kontrole systému sa musí používať samostatný systém ochrany pred pádom.
Página 194 Všetky horné a dolné držiaky, vedenia lana, nosné laná a upevňovacie prvky sú vyrobené z pozinkovanej alebo nehrdzavejúcej ocele. V prípade potreby si pozrite materiálové špeciﬁ kácie v ochrane pred pádom 3M. Ak je systém Cabloc nainštalovaný podľa návodu na použitie, spĺňa požiadavky CE (EN353-1: 2014 + A1: 2017).
Página 195 8.0 OZNAČENIE, IDENTIFIKAČNÉ ČÍSLA/ČÍSLA ŠARŽE, DÁTUM VÝROBY Štítok systému zabezpečenia na vertikálnom lane štítku Cabloc (pozri obrázok 10) musí byť bezpečne pripevnený a plne čitateľný: 1. Dátum montáže 2. Zodpovedná osoba 3. Kontaktné telefónne číslo 4. Maximálny počet používateľov na každý systém 5.
Página 196 PROTOKOL INŠPEKCIE A ÚDRŽBY, ODDELITEĽNÝ ZÁCHYTNÝ MECHANIZMUS CABLOC SÉRIOVÉ ČÍSLO: ČÍSLO MODELU: DÁTUM NÁKUPU: DÁTUM PRVÉHO POUŽITIA: DÁTUM KONTROLY POZNAČENÉ NÁPRAVNÉ KROKY VYKONANÁ ÚDRŽBA KONTROLNÉ POLOŽKY Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil:...
Página 197 PROTOKOL INŠPEKCIE A ÚDRŽBY, SYSTÉM CABLOC SÉRIOVÉ ČÍSLO: DÁTUM NÁKUPU: DÁTUM PRVÉHO POUŽITIA: DÁTUM KONTROLY POZNAČENÉ NÁPRAVNÉ KROKY VYKONANÁ ÚDRŽBA KONTROLNÉ POLOŽKY Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil: Schválil:...
Página 198: Varnostne Informacije
Kombinacije nekaterih podsistemov in sestavnih delov lahko ovirajo delovanje te opreme. Uporabljajte samo združljive priključke. Pred uporabo opreme v kombinaciji s sestavnimi deli ali podsistemi, ki niso opisani v Navodilih za uporabnike, se posvetujte s podjetjem 3M. Upoštevajte dodatne varnostne ukrepe, ko delate v bližini premikajočih strojev (npr. zgornji pogon oljne ploščadi), mest z električnimi tveganji, visokimi temperaturami, nevarnimi kemikalijami, eksplozivnimi ali strupenimi plini, mest z ostrimi robovi, ali na deloviščih, na...
Página 199 UVOD V teh navodilih za uporabo sta opisana uporaba ter vzdrževanje vertikalnega kabelskega sistema za varovanje Cabloc in snemljive kabelske objemke Cabloc. Uporabljajte ju kot del programa za usposabljanje zaposlenih, kot je zahtevano s strani CE, in ju shranjujte kot del opreme. ...
Página 200 3M Fall Protection. Uporaba neodobrenih delov ali podsistemov (tj. varovalno-pozicijskih trakov, vrvi z zaključno zanko itd.) lahko ogrozi združljivost opreme in lahko vpliva na varnost in zanesljivost celotnega sistema. Če imate vprašanja glede namestitve ali ustreznosti te opreme za vašo vrsto uporabe, se obrnite na podjetje 3M Fall Protection.
Página 201  Pri pripenjanju ali odpenjanju objemke na nosilni kabel uporabite sekundarno zaščito pred padcem (npr. vrv z zaključno zanko). Preden snamete sekundarno zaščito pred padcem, se prepričajte, da ste uspešno povezali kabel in objemko.  Snemljive kabelske objemke Cabloc ne uporabljajte kot opremo za delovno pozicioniranje. Kjer je potrebno, uporabite ustrezno opremo za delovno pozicioniranje.
Página 202 Navodila za namestitev, ki so priložena vertikalnemu kabelskemu sistemu za varovanje Cabloc (Navodila za namestitev varnostnih sistemov, priročnik podjetja 3M Fall Protection št. 5903940). Pri pregledu sistema je treba uporabiti ločen sistem za zaščito pred padcem.
Página 203 Vsi zgornji in spodnji okvirji, kabelska vodila, nosilni kabel in pritrdilni elementi so izdelani iz galvaniziranega ali nerjavečega jekla. Za speciﬁ kacije materialov, če jih potrebujete, se obrnite na podjetje 3M Fall Protection. Sistem Cabloc je v primeru namestitve skladno z navodili za uporabo skladen z zahtevami standarda CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 204 DNEVNIK PREGLEDOV IN VZDRŽEVANJA, SNEMLJIVA KABELSKA OBJEMKA CABLOC SERIJSKA ŠTEVILKA: ŠTEVILKA MODELA: DATUM NAKUPA: DATUM PRVE UPORABE: DATUM PREGLEDA ZABELEŽENE POSTAVKE POPRAVNI UKREPI OPRAVLJENO PREGLEDA VZDRŽEVANJE Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a:...
Página 205 DNEVNIK PREGLEDOV IN VZDRŽEVANJA, SISTEM CABLOC SERIJSKA ŠTEVILKA: DATUM NAKUPA: DATUM PRVE UPORABE: DATUM PREGLEDA ZABELEŽENE POSTAVKE POPRAVNI UKREPI OPRAVLJENO PREGLEDA VZDRŽEVANJE Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a: Odobril/-a:...
Página 206: Información De Seguridad
Evite superﬁ cies y objetos que puedan dañar al usuario o al equipo. Asegúrese de que haya una distancia de caída adecuada cuando trabaje en altura. Nunca modiﬁ que o altere su equipo de protección contra caídas. Sólo 3M o las partes autorizadas por escrito por 3M pueden reparar el equipo.
Página 207: Introducción
INTRODUCCIÓN El presente manual de instrucciones describe el uso y mantenimiento del sistema de seguridad del cable vertical y del manguito desmontable para cables Cabloc. Se debe utilizar como parte del programa de formación de los empleados, tal como lo exigen las normas CE, y se debe mantener con el equipo.
Página 208 ﬁ abilidad del sistema completo. Si tiene dudas acerca de la instalación o idoneidad de este equipo para su aplicación, póngase en contacto con 3M Fall Protection.
Página 209: Directrices De Inspección - Manguito Desmontable Para Cables Cabloc
Utilice una protección contra caídas secundaria (p. ej., una eslinga) mientras conecta o desconecta el manguito con el cable transportador. Asegúrese de ﬁ nalizar la conexión del manguito con el cable antes de retirar la protección contra caídas secundaria. No utilice el manguito desmontable para cables Cabloc como equipo de posicionamiento. Utilice un equipo de posicionamiento de trabajo adecuado cuando sea necesario.
Página 210 • Compruebe la instalación tal y como se indica en las Instrucciones de instalación de los sistemas de seguridad de escalera de cable vertical Cabloc de 3M Fall Protection, manual de 3M Fall Protection, n.º de referencia 5903940. • Compruebe si existe daño o corrosión. Los daños incluyen grietas, curvaturas y desgaste que podrían afectar a la fortaleza y al funcionamiento del sistema.
Página 211 Todos los soportes superiores o inferiores, las guías para cables, los cables transportadores y los dispositivos de sujeción están hechos de acero inoxidable o galvanizado. Póngase en contacto con 3M Fall Protection para obtener detalles sobre las especiﬁ caciones de los materiales, si fuera necesario. El sistema Cabloc, cuando se instala según las instrucciones del usuario, cumple con los requisitos de CE (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 212: Registro De Inspección Y Mantenimiento, Manguito Desmontable Para Cables Cabloc
REGISTRO DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO, MANGUITO DESMONTABLE PARA CABLES CABLOC NÚMERO DE SERIE: NÚMERO DE MODELO: FECHA DE COMPRA: FECHA DEL PRIMER USO: FECHA DE INSPECCIÓN OBSERVACIONES DE LA ACCIÓN CORRECTORA MANTENIMIENTO INSPECCIÓN REALIZADO Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por:...
Página 213: Registro De Inspección Y Mantenimiento, Sistema Cabloc
REGISTRO DE INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO, SISTEMA CABLOC NÚMERO DE SERIE: FECHA DE COMPRA: FECHA DEL PRIMER USO: FECHA DE INSPECCIÓN OBSERVACIONES DE LA ACCIÓN CORRECTORA MANTENIMIENTO INSPECCIÓN REALIZADO Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por: Aprobado por:...
Página 214: Avsedd Användning
Överskrid aldrig din fallskyddsutrustnings maximala avstånd för fritt fall. Använd aldrig fallskyddsutrustning som inte godkänts vid inspektion före användning eller andra schemalagda inspektioner, eller om du är osäker på huruvida utrustningen kan användas eller lämpar sig för ditt tillämpningsområde. Vänd dig till 3M:s tekniska kundtjänst med eventuella frågor.
Página 215 INLEDNING Denna instruktionsbok beskriver användning och underhåll av Cabloc vertikalt kabelsäkerhetssystem och Cabloc avtagbar kabelhylsa. Den bör användas som en del av ett utbildningsprogram för anställda, enligt CE-kraven och skall förvaras med utrustningen. Installatörer måste läsa och följa tillverkarens instruktioner för säkerhetsutrustning som används tillsammans med detta system.
Página 216 3M fallskyddsgodkända komponenter och undersystem. Användning av icke-godkända komponenter och delsystem (t.ex. selar, kopplingslinor etc.) kan äventyra utrustningens kompatibilitet och kan påverka hela systemets säkerhet och tillförlitlighet. Kontakta 3M:s fallskyddstekniker om du har frågor angående installation av denna utrustning eller dess lämplighet för din tillämpning.
Página 217 Använd sekundärt fallskydd (t.ex. kopplingslina) under anslutning eller lossning av hylsan till eller från bärlinan. Se till att fullborda anslutningen av hylsan till vajern innan du avlägsnar det sekundära fallskyddet. Använd inte Cabloc avtagbar kabelhylsa som arbetsstödutrustning. Använd korrekt stödutrustning vid behov. Omplacering av hylsan under upp- eller nedstigning utsätter arbetaren för fallrisker.
Página 218 Ett separat fallskyddssystem måste användas under systeminspektionen. Övre monteringsfästen: • Inspektera avseende korrekt installation enligt 3M:s fallskyddssektions anvisningar för installation av Cabloc vertikalt kabelsäkerhetssystem, 3M:s fallskyddssektions handbok #5903940. • Kontrollera avseende synliga skador eller korrosion. Se om det ﬁ nns sprickor, böjningar eller slitage som kan påverka systemets styrka och funktion.
Página 219 7.0 SPECIFIKATIONER Alla övre och undre monteringsfästen, linstyrningar, bärlina och fästdon är tillverkade av galvaniserat eller rostfritt stål. Kontakta 3M:s fallskyddssektion för detaljer om materialspeciﬁ kationer vid behov. Cabloc-systemet uppfyller, om det har installerats i enlighet med användarinstruktionerna, CE-kraven (EN353-1:2014+A1:2017).
Página 220 INSPEKTIONS- OCH UNDERHÅLLSLOGG, CABLOC AVTAGBAR KABELHYLSA SERIENUMMER: MODELLNUMMER: INKÖPSDATUM: DATUM FÖR FÖRSTA ANVÄNDNING: INSPEKTIONSDATUM INSPEKTION AV KORRIGERANDE UNDERHÅLL UTFÖRT ANGIVNA PUNKTER ÅTGÄRD Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av:...
Página 221 INSPEKTIONS- OCH UNDERHÅLLSLOGG, CABLOCSYSTEM SERIENUMMER: INKÖPSDATUM: DATUM FÖR FÖRSTA ANVÄNDNING: INSPEKTIONSDATUM INSPEKTION AV KORRIGERANDE UNDERHÅLL UTFÖRT ANGIVNA PUNKTER ÅTGÄRD Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av: Godkänt av:...
Página 222 ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ‬ ‫ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮاءة وﻓﻬﻢ واﺗﺒﺎع ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺴﻼﻣﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم اﻟﻌﻤﻮدي. ﻗﺪ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﻋﺪم اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ‬ .‫إﺻﺎﺑﺔ ﺧﻄﻴﺮة أو اﻟﻮﻓﺎة‬ . ً ‫ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻫﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻫﺬا اﻟﺠﻬﺎز. اﺣﺘﻔﻆ ﺑﻬﺬه اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻟﻠﺮﺟﻮع إﻟﻴﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬ :‫اﻻﺳﺘﺨﺪام...
Página 223 ‫ﺗﻤﻬﻴﺪ‬ ‫. وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﻳ ُ ﺴﺘﺨﺪم‬Cabloc ‫ وﺟﻠﺒﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ‬Cabloc ‫ﻳﺼﻒ دﻟﻴﻞ اﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎت ﻫﺬا ﻛﻴﻔﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪام وﺻﻴﺎﻧﺔ ﻧﻈﺎم اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻌﻤﻮدي ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ‬ .‫ﺑﺎﻋﺘﺒﺎره ﺟﺰء ً ا ﻣﻦ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺪرﻳﺐ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺤﻮ اﻟﻤﻄﻠﻮب ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻷوروﺑﻴﺔ وﻳﺠﺐ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻪ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺪات‬ .
Página 224 Cabloc ‫أﻧﻮاع اﻟﻜﺎﺑﻼت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﻊ ﺟﻠﺒﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ‬ ‫اﻟﻮﺻﻒ‬ ‫رﻗﻢ ﺟﺰء اﻟﻜﺎﺑﻞ‬ .‫ﻛﺎﺑﻞ ﻣﻦ اﻟﻔﻮﻻذ اﻟﻤﻘﺎوم ﻟﻠﺼﺪأ 8 ﻣﻢ 7 × 91 ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻮل‬ AC300SXX .‫ﻛﺎﺑﻞ ﺻﻠﺐ ﻣﺠﻠﻔﻦ 8 ﻣﻢ 6 × 91 ﺣﺴﺐ اﻟﻄﻮل‬ AC300GXX ‫ ﻣﻊ ﻧﻈﺎم ﺳﻼﻣﺔ اﻟﺴﻼﻟﻢ اﻟﻤ ُ ﻌﺘﻤﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻗﺴﻢ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻘﻮط ﻟﺪى ﺛﺮي إم. ﻻ‬Cabloc ‫اﻟﻘﻴﻮد: ﻳﺠﺐ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻠﺒﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ‬ ‫ﺗﺴﺘﺨﺪم...
Página 225 ‫ ﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻫﺎ ﻣﻌﺪة ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﺿﻊ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ . اﺳﺘﺨﺪم اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﻟﻤﻮﺿﻊ ﻓﻲ‬Cabloc ‫ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﺟﻠﺒﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ‬ . ‫اﻟﻌﻤﻞ ﻋﻨﺪ اﻟﻀﺮورة‬ . ‫ﻳﺆدي اﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﻟﺠﻠﺒﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﺼﻌﻮد أو اﻟﻬﺒﻮط إﻟﻰ ﺗﻌﺮﻳﺾ اﻟﻌﻤﺎل ﻟﻤﺨﺎﻃﺮ اﻟﺴﻘﻮط‬ ‫اﻟﺼﻌﻮد: ﻟﺘﺼﻌﺪ اﻟﺴ ُ ﻠﻢ، ﺗﺴﻠﻖ ﻣﻊ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ ﺛﻼث ﻧﻘﺎط اﺗﺼﺎل ﻓﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻷوﻗﺎت )ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻴﺪﻳﻦ واﻟﻘﺪﻣﻴﻦ(. ﺟﻠﺒﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ‬ ‫( ﻛﻠﻤﺎ...
Página 226 ‫ﻗﻢ ﺑﺎﻟﻔﺤﺺ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ وﺟﻮد أدوات ﺗﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﻜﻮﻛﺔ أو ﻣﻔﻘﻮدة واﻟﺘﻲ ﺗﺤﻜﻢ إﻏﻼق اﻟﻘﻮس اﻟﻌﻠﻮي ﻟﻠﻬﻴﻜﻞ )اﻟﺒﺮاﻏﻲ، ﻟﻮﺣﺎت اﻟﻤﺸﺒﻚ، اﻟﺒﺮاﻏﻲ‬ • ‫(. إذا ﻛﺎﻧﺖ أدوات اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻣﻔﻜﻮﻛﺔ، أﻋﺪ رﺑﻄﻬﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﻀﺮورة ﺣﺘﻰ ﺗﺼﻞ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﻋﺰم اﻟﺪوران اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ ﺗﻌﻠﻴﻤﺎت‬U ‫ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ‬ .Cabloc ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ...
Página 227 ‫0.8 وﺿﻊ اﻟﻤﻠﺼﻘﺎت وأرﻗﺎم اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ/اﻟﺪﻓﻌﺎت وﺗﻮارﻳﺦ اﻟﺼﻨﻊ‬ :‫“ )اﻧﻈﺮ اﻟﺸﻜﻞ 01( ﻣ ُ ﻠﺼﻘﺎ ً ﺑﺈﺣﻜﺎم وﻣﻘﺮوء ً ا ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ‬Cabloc ‫ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻣﻠﺼﻖ ”ﻧﻈﺎم اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻌﻤﻮدي ﻟﻠﺴﻼﻣﺔ‬ ‫1. ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫2. اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫3. رﻗﻢ ﺟﻬﺔ اﻻﺗﺼﺎل‬ ‫4. اﻟﺤﺪ اﻷﻗﺼﻰ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻟﻜﻞ ﻧﻈﺎم‬ ‫5.
Página 228 CABLOC ‫ﺳﺠﻞ اﻟﻔﺤﺺ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ, ﺟﻠﺒﺔ اﻟﻜﺎﺑﻞ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻔﺼﻞ‬ :‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺴﻠﺴﻞ‬ :‫رﻗﻢ اﻟﻄﺮاز‬ :‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷول‬ :‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﺟﺮاؤﻫﺎ‬ ‫اﻹﺟﺮاء اﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻲ‬ ‫ﺑﻨﻮد اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻤﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﺤﺺ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ...
Página 229 CABLOC ‫ﺳﺠﻞ اﻟﻔﺤﺺ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ، ﻧﻈﺎم‬ :‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻤﺴﻠﺴﻞ‬ :‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻷول‬ :‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ إﺟﺮاؤﻫﺎ‬ ‫اﻹﺟﺮاء اﻟﺘﺼﺤﻴﺤﻲ‬ ‫ﺑﻨﻮد اﻟﻔﺤﺺ اﻟﻤﻠﺤﻮﻇﺔ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﻔﺤﺺ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﺑﻮاﺳﻄﺔ‬ :‫ﺗﻢ...
Página 230 .‫ מיועדת לשמש חלק ממערכת בלימת נפילה אישית מלאה‬Vertical System ‫המערכת‬ 3M ‫השימוש לכל מטרה אחרת, כולל בין היתר שינוע חומרים, פעילויות הקשורות לפנאי או לספורט, או פעילויות אחרות שאינן מתוארות בהוראות המוצר, אינו מאושר על ידי‬ .‫ועלול להוביל לפציעה קשה או מוות‬...
Página 231 ‫הקדמה‬ ‫( ושל בולם הנפילה‬Cabloc Vertical Cable Safety System ) Cabloc ‫חוברת הדרכה זאת מתארת את השימוש והתחזוקה של המערכת כבל בטיחות אנכי‬ ‫, ויש‬CE ‫(. החוברת מיועדת לשמש כחלק מתוכנית הכשרת העובדים כנדרש בתקן‬Cabloc Detachable Cable Sleeve ) Cabloc ‫המונחה )"עכבר"( נשלף‬ .‫לשמור...
Página 232 ‫0.2 דרישות המערכת‬ .3M ‫ של‬Fall Protection ‫תאימות רכיבים ותת-מערכות: ציוד זה מתוכנן לשימוש יחד עם רכיבים ותת-מערכות להגנה מפני נפילה מאושרים על ידי‬ ‫שימוש ברכיבים ותת-מערכות )כלומר, רתמות, חבלי אבטחה וכו'( לא מאושרים עלול לסכן את תאימות הציוד ולהשפיע על הבטיחות והאמינות של‬...
Página 233 ‫: לביצוע הבדיקות המתוארות בסעיף זה, עיין בהוראות ההתקנה שסופקו יחד עם מערכת‬CABLOC ‫הנחיות בדיקה - מערכת בטיחות כבל אנכי‬ .(3m Fall Protection ‫ )הוראות התקנת מערכות בטיחות, ספר הדרכה מספר 0493095 של‬Cabloc ‫הבטיחות כבל אנכי‬ .‫בזמן בדיקת המערכת, יש להשתמש במערכת נפרדת להגנה מפני נפילה‬...
Página 234 :‫מובילי כבל‬ þ • .‫בדוק שאין נזק במובילי הכבל. חפש בלאי או נזק באוּר ֶ ת ָ ן השחור. מובילי הכבל אמורים להחזיק את הכבל ולמנוע שיבוא במגע עם הסולם/מבנה‬ ‫מובילי הכבל צריכים להיות ממוקמים במרחק של 01 מ' )8.23 רגל( לכל היותר ביניהם, או קרובים יותר אם קיימת דרישה כזאת. אם יימצאו‬ .‫פגמים, החלף...
Página 235 CABLOC ‫יומן בדיקות ותחזוקה, "עכבר" כבל נשלף‬ :‫מספר סידורי‬ :‫מספר דגם‬ :‫תאריך שימוש ראשון‬ :‫תאריך רכישה‬ :‫תאריך בדיקה‬ ‫תחזוקה שבוצעה‬ ‫פעולה מתקנת‬ ‫פריטי בדיקה שהתגלו‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר...
Página 236 CABLOC ‫יומן בדיקות ותחזוקה, מערכת‬ :‫מספר סידורי‬ :‫תאריך שימוש ראשון‬ :‫תאריך רכישה‬ :‫תאריך בדיקה‬ ‫תחזוקה שבוצעה‬ ‫פעולה מתקנת‬ ‫פריטי בדיקה שהתגלו‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר על ידי‬ :‫מאושר...
Página 237 Осы тік жүйе құлаудан толық жеке қорғау жүйесінің бөлігі ретінде пайдалануға арналған. 3M компаниясы кез келген басқа мақсатта, соның ішінде материалдармен жұмыс жасау, көңіл көтерумен немесе спортпен байланысты шараларда немесе өнім нұсқаулығында сипатталмаған басқа əрекеттерде, бірақ тек олармен ғана шектелмей, пайдалануды мақұлдамайды жəне ол ауыр...
Página 238 АЛҒЫСӨЗ Бұл пайдалану нұсқаулығында Cabloc тік арқандық қауіпсіздік жүйесін және Cabloc ажыратылатын арқан муфтасын пайдалану және оларға техникалық қызмет көрсету сипатталады. Оны CE талабы бойынша қызметкерлерді оқыту бағдарламасының бір бөлігі ретінде пайдалану керек және оны жабдықпен бірге ұстау керек.  Орнатушылар осы жүйемен бірге пайдаланылатын қауіпсіздік жабдығына арналған өндіруші нұсқауларын оқулары және...
Página 239 Арқан, 8 мм 6 x 19 ұзындығы бойынша гальванизацияланған болаттан жасалған арқан. ШЕКТЕУЛЕР: Cabloc ажыратылатын арқан муфтасын 3M Fall Protection бекіткен саты қауіпсіздік жүйесімен бірге пайдалану керек. Ажыратылатын арқан муфтасымен бірге тек диаметрі 8 мм (5/16 дюйм) тұтас өзекті арқанды...
Página 240 CABLOC АЖЫРАТЫЛАТЫН АРҚАН МУФТАСЫН САҚТАНДЫРҒЫШ БЕЛДІККЕ ЖАЛҒАҢЫЗ:  Муфтадағы карабинді (2-сурет, J) сатыға көтерілуге арналған толық дене сақтандырғыш белдігінің алдыңғы D тәрізді сақинасына (1-сурет, G) қосыңыз. D тәрізді сақина пайдаланушының ауырлық ортасынан жоғары орналасқан және кеуденің жанында, ортада орналасқан.  Толық дене сақтандырғыш белдігін тығыз отыруы үшін тиісті түрде реттеу керек. Бос болса, пайдалануға болмайды.
Página 241 Тиісті болса, соққы сіңіргішінде зақым бар-жоғын тексеріңіз. Ақаулар табылса, соққы сіңіргішін ауыстырыңыз.  Төменгі кронштейн: • 3M Fall Protection Cabloc тік арқандық саты қауіпсіздік жүйелерінің орнату нұсқауларына, 3M Fall Protection нұсқаулығына #5903940 сай тиісті түрде орнатылғанын тексеріңіз. • Зақым немесе коррозия бар-жоғын тексеріңіз. Жүйенің беріктігіне және жұмысына әсер етуі мүмкін жарықтар, майысқан...
Página 242 Барлық жоғарғы және төменгі кронштейндер, арқан бағыттағыштары, ұстағыш арқан және бекіткіштер гальванизацияланған немесе тот баспайтын болаттан жасалған. Қажет болса, материалдың техникалық сипаттамалары туралы мәліметтерді алу үшін 3M Fall Protection компаниясына хабарласыңыз. Пайдаланушы нұсқауларына сай орнатылса, Cabloc жүйесі CE (EN353-1:2014+A1:2017) талаптарына сай.
Página 243 ТЕКСЕРУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖУРНАЛЫ, CABLOC АЖЫРАТЫЛАТЫН КАБЕЛЬ МУФТАСЫ СЕРИЯЛЫҚ НӨМІРІ: ҮЛГІ НӨМІРІ: САТЫП АЛЫНҒАН КҮНІ: АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНЫЛҒАН КҮНІ: ТЕКСЕРУ КҮНІ ЖАЗЫЛҒАН ТЕКСЕРУ ТҮЗЕТУ ӘРЕКЕТІ ОРЫНДАЛҒАН БӨЛІКТЕРІ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен:...
Página 244 ТЕКСЕРУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖУРНАЛЫ, CABLOC ЖҮЙЕСІ СЕРИЯЛЫҚ НӨМІРІ: САТЫП АЛЫНҒАН КҮНІ: АЛҒАШҚЫ ПАЙДАЛАНЫЛҒАН КҮНІ: ТЕКСЕРУ КҮНІ ЖАЗЫЛҒАН ТЕКСЕРУ ТҮЗЕТУ ӘРЕКЕТІ ОРЫНДАЛҒАН ЭЛЕМЕНТТЕРІ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен: Бекіткен:...
Página 245: Güvenlik Bilgileri
şekilde takılması ve kullanılması konusunda tam olarak eğitim almış olmaları beklenir. Ürün sınırlamalarına uyulmaması ağır yaralanmaya veya ölüme yol açabilir. Doğru şekilde seçmek, çalıştırmak, takmak ve bakımını ve servisini yapmak için bu Ürün Talimatlarına ve tüm üretici tavsiyelerine bakın, bir amire sorun veya 3M Teknik Servisine danışın. •...
Página 246 ÖN SÖZ Bu kullanım kılavuzu, Cabloc Dikey Kablo Güvenlik Sistemi ve Cabloc Çıkarılabilir Kablo Manşonunun kullanım ve bakımını açıklamaktadır. CE gereği çalışan eğitim programının bir parçası olarak kullanılmalı ve ekipmanla birlikte saklanmalıdır. Kurulum yapan kişiler, bu sistemle birlikte kullanılan güvenlik ekipmanı için üreticinin talimatlarını okumalı ve bu talimatları izlemelidir.
Página 247 (Şekil 2, J). Cabloc Çıkarılabilir Kablo Manşonunun parçası olan karabina dışında bağlantı cihazları kullanmayın. 2.0 SISTEM GEREKLİLİKLERİ BİLEŞENLERİN VE ALT SİSTEMLERİN UYUMLULUĞU: Bu ekipman, 3M Fall Protection onaylı bileşenler ve alt sistemlerle birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Onaylanmamış bileşenler ve alt sistemler (örn. kemerler, halatlar vb.) ekipman uyumluluğunu tehlikeye atabilir ve tüm sistemin güvenliğini ve güvenilirliğini etkileyebilir.
Página 248 MUAYENE TALİMATLARI - CABLOC DIKEY KABLO GÜVENLİK SİSTEMİ: Bu bölümde açıklanan muayene prosedürlerini gerçekleştirirken Cabloc Dikey Kablo Güvenlik Sistemi ile birlikte temin edilen Kurulum Talimatlarına bakın (Güvenlik Sistemleri Kurulum Talimatları, 3m Fall Protection kılavuzu no.5903940). Sistem Muayenesi sırasında ayrı bir düşme koruma sistemi kullanılmalıdır.
Página 249 Üst Braketler: • 3M Fall Protection Cabloc Dikey Kablo Güvenlik Sistemleri Kurulum Talimatları, 3M Fall Protection kılavuz no.5903940 uyarınca kurulumun doğru yapıldığını inceleyin. • Görülür hasar ya da korozyon olup olmadığını kontrol edin. Sistemin gücünü ve çalışmasını etkileyebilecek çatlaklar, bükülmeler veya aşınma olup olmadığına bakın. Kaynakları inceleyin. Braketin gücünü etkileyebilecek çatlak ya kırık kaynaklar olup olmadığına bakın.
Página 250 8.0 ETİKETLEME, KİMLİK/PARTİ NUMARALARI, ÜRETİM TARİHLERİ Cabloc Dikey Kablo Güvenlik Sistemi etiketi (bkz. Şekil 10), sabit şekilde takılmalı ve tamamen okunur olmalıdır: 1. Kurulum tarihi 2. Kuran taraf 3. İletişim Numarası 4. Sistem başına maksimum kullanıcı 5. Sistem Uzunluğu 6. Tırmanan kişiler arasındaki minimum mesafe 7.
Página 251 MUAYENE VE BAKIM GÜNLÜĞÜ, CABLOC ÇIKARILABİLİR KABLO MANŞONU SERİ NUMARASI: MODEL NUMARASI: SATIN ALMA TARİHİ: İLK KULLANIM TARİHİ: MUAYENE TARİHİ NOT EDİLEN MUAYENE DÜZELTİCİ EYLEM GERÇEKLEŞTİRİLEN ÖĞELERİ BAKIM Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan:...
Página 252 MUAYENE VE BAKIM GÜNLÜĞÜ, CABLOC SİSTEMİ SERİ NUMARASI: SATIN ALMA TARİHİ: İLK KULLANIM TARİHİ: MUAYENE TARİHİ NOT EDİLEN MUAYENE DÜZELTİCİ EYLEM GERÇEKLEŞTİRİLEN ÖĞELERİ BAKIM Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan: Onaylayan:...
Página 253 DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADAPTATION À UN USAGE SPÉCIFIQUE. TARKOITUKSEEN. À moins d’un conﬂ it avec une législation locale, les produits antichute de 3M sont garantis contre les défauts Ellei muutoin paikallisissa laeissa säädetä, 3M-putoamisenestotuotteilla on yhden vuoden takuu de fabrication en usine et de matériaux pendant une période d'un an à compter de la date d'installation ou valmistusvirheitä...
Página 254 3M būs noteicis kā esošu ar rūpnīcas defektu ražošanā vai materiālos. 3M saglabā tiesības pieprasīt in cui 3M avrà individuato un difetto di fabbricazione o dei materiali. 3M si riserva il diritto di richiedere izstrādājuma nosūtīšanu uz tās iestādi garantijas prasību novērtēšanai. Šī garantija nesedz izstrādājuma la restituzione del prodotto all'impianto per la valutazione della richiesta di risarcimento in garanzia.
Página 255 өндіріске және материалдарға қатысты зауыттық ақауларына орнатылған күннен немесе иесінің ‫3 יש בו פגם ייצור בעבודה‬M ‫3 תתקן או תחליף כל מוצר שעל פי החלטת‬M, 3M-‫סעד מוגבל: עם קבלת הודעה בכתב מופנית ל‬ бірінші пайдалануынан бастап бір жыл мерзімінде кепілдік беріледі.
Página 256 ürün hasarını ya da 3M'nin kontrolü dışındaki diğer hasarları kapsamaz. 3M, ürünün durumu ve garanti seçenekleri konusunda yegâne takdir sahibi olacaktır. Bu garanti, yalnızca orijinal satın alma işleminin alıcısı için geçerlidir ve 3M'nin düşme koruması ürünleri için geçerli olan yegâne garantidir. Destek için lütfen bölgenizdeki 3M müşteri hizmetleri bölümü ile irtibata geçin.
Página 260 3MFallProtecton-CN@mmm.com Phone: 0800-942-2300 France falecoma3m@mmm.com Phone: + 33 04 97 10 00 10 Korea: Fax: + 33 04 93 08 79 70 3M Koread Ltd Mexico informationfallprotection@mmm.com 20F, 82, Uisadang-daero, Calle Norte 35, 895-E Yeongdeungpo-gu, Seoul Col. Industrial Vallejo Australia & New Zealand Phone: +82-80-033-4114 C.P.

3M PROTECTA CABLOC Manual Del Usuario

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para 3M PROTECTA CABLOC

Resumen de contenidos para 3M PROTECTA CABLOC

Tabla de contenido