Leister GEOSTAR G5 LQS Instrucciones De Montaje página 5

DE Der Schweissautomat muss während der Montage gegen Wegrollen gesichert sein.
EN The automatic welding machine must be secured so that it cannot roll away during assembly.
IT Fissare la saldatrice automatica in modo che non si muova durante il montaggio.
FR La machine à souder automatique doit être sécurisée de manière à ne pas risquer de rouler pendant le montage.
ES La máquina soldadora automática debe estar asegurada para que no pueda girar durante el ensamblaje.
PT A máquina de soldar automática deve ser fixada de forma que não possa rolar durante a montagem.
NL Het automatische lasapparaat moet worden vastgezet zodat het tijdens de montage niet kan wegrollen.
DA Den automatiske svejsemaskine skal sikres, så den ikke kan rulle væk under montering.
NO Den automatiske sveisemaskinen må være sikret slik at den ikke kan rulle unna under montering.
FI Automaattihitsauskoneen täytyy olla kiinnitettynä siten, ettei se voi kallistua kokoamisen aikana.
SV Den automatiska svetsmaskinen måste säkras så att den inte flyttar sig under monteringen.
EL Η αυτόματη συσκευή συγκόλλησης πρέπει να είναι στερεωμένη καλά έτσι ώστε να μην μπορεί να κυλήσει κατά
τη συναρμολόγηση.
TR Otomatik kaynak makinesi sabitlenmeli ve montaj sırasında hareket etmesi önlenmelidir.
PL Automatyczna zgrzewarka musi być zabezpieczona tak, aby nie mogła się stoczyć podczas montażu.
HU Az automatikus hegesztőberendezést rögzíteni kell, hogy összeszerelés közben ne gurulhasson el.
CS Tento svařovací automat musí být zajištěn tak, aby během sestavování nemohl odjet.
SL Med montažo mora avtomatski varilnik biti pritrjen, da se ne more odkotaliti.
RO Aparatul automat de sudură trebuie fixat, astfel încât să nu se deplaseze în timpul asamblării.
SK Automatický zvárací stroj musí byť zaistený tak, že sa nemôže počas montáže odkotúľať.
BG Машината за автоматично заваряване трябва да бъде закрепена така, че да не се изтъркаля по време
на сглобяването.
ET Automaatne keevitusseade tuleb kinnitada nii, et see ei saaks kokkupanekul eemale veereda.
LT Surinkimo metu automatinis suvirinimo aparatas turi būti apsaugotas, kad nenuriedėtų.
LV Automātiskajai metināšanas iekārtai jābūt nofiksētai tā, lai montāžas laikā tā nevarētu aizripot.
RU Автоматический сварочный аппарат необходимо закрепить таким образом, чтобы он не мог
откатиться во время сборки.
HR Automatski aparat za zavarivanje mora biti osiguran tako da se tijekom sklapanja ne može otkotrljati.
SR Automatski uređaj za zavarivanje mora biti obezbeđen tako da se ne otkotrlja tokom sastavljanja.
ต้ อ งยึ ด เครื ่ อ งเชื ่ อ มอั ต โนมั ต ิ อ ย่ า งมั ่ น คงแข็ ง แรงเพื ่ อ ไม่ ใ ห้ ก ลิ ้ ง หลุ ด ออกไปในระหว่ า งการประกอบ
TH
必须固定住自动焊接机，以防其在装配时滚动。
ZH
組立て中に転がることがないよう、自動溶接機をしっかりと固定してください。
JA
.‫يتعين تأمين ماكينة اللحام التلقائي وتثبيتها لكي ال تتدحرج أو تتحرك من موضعها في أثناء التجميع‬
자동 용접기는 조립 중에 돌아가지 않도록 단단히 고정해야 합니다.
KO
स् व चालित वे ल ् ड िं ग मशीन को कसकर बां ध ना चाहिए ताकि यह असे ं ब ली के दौरान लु ढ़ क न सके ।
HI
Assembly instruction Field-Kit GEOSTAR G5/G7 LQS
AR
5