Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
Cables for micromotors
MX, MX-i, MX-i LED 3RD GEN, MX-i LED
ENG
Instruction
FRA
Mode d'emploi
DEU
Anleitung
ESP
Instrucciones de uso
ITA
Istruzioni
PTG
Instrução
RUS
Инструкция по эксплуатации
说明书
中文
取扱説明書
JPN
REF 2100163-0008/2020.03
fig. 1
fig. 2
fig. 3
REF / Legend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Technical data and assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Other precautions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
REF / Légende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Emploi prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Données techniques et montage . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Autres précautions d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
REF / Legende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Vorgesehener Verwendungszweck . . . . . . . . . . . . . . . .3
Technische Daten und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Bien-Air Dental SA REF 2100163-0008/2020.03
fig. 4
fig. 5
REF / Leyenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Datos técnicos y montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Otras precauciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ART / Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Impiego previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Dati tecnici e montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Altre precauzioni d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
REF / Legenda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Utilização preconizada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Dados técnicos e montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Outras precauções de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
A
B
fig. 6
REF / Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Назначение инструмента . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Технические данные и монтаж . . . . . . . . . . . . . . . .
Уход за инструментами . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
简体中文 产品编号/产品描述 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
目标用途 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
技术数据及组装 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
维护 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
其它使用预防措施 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
保修 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
7
7
7
8
8
8
1
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Bien Air MX
Resumen de contenidos para Bien Air MX
-
Página 1: Tabla De Contenido
Cables for micromotors MX, MX-i, MX-i LED 3RD GEN, MX-i LED Instruction Mode d’emploi Anleitung Instrucciones de uso Istruzioni Instrução Инструкция по эксплуатации 说明书 中文 取扱説明書 REF 2100163-0008/2020.03 fig. 1 fig. 4 fig. 6 fig. 2 fig. 3 fig. 5 Русский... -
Página 2: English
Complies with the ISO 14457 (Dentistry - Handpieces ments. sécurité ne peuvent pas être garanties. and motors)(MX-I LED 3RD GEN cable only). The de- Cleaner - disinfectant Rest the device on a suitable support to avoid risks of vice must be classified as type B applied part. The Use a validated cleaner-disinfectant with the ade- infection for yourself, the patient or third parties. -
Página 3: Deutsch
Entspricht ISO 14457 (Zahnmedizin – Handstücke und caux contaminés ou potentiellement contaminés. Les Important Motoren)(nur Kabel für den MX-i LED 3RD GEN). Das instruments pointus ou tranchants doivent être ma- La qualité de la stérilisation dépend largement Bien-Air Dental ne pourra être tenue responsable de Gerät ist als Anwendungsteil des Typs B einzustufen. -
Página 4: Andere Vorsichtsmassnahmen Für Den Gebrauch
Cumple con la norma ISO 14457 (Odontología. Geeignetes Reinigungsmittel Nur vollkommen saubere Geräte sterilisieren. • übermässiger Abnutzung Piezas de mano y motores). (Solo cable de MX-i Für die manuelle Reinigung/Desinfizierung: Ausschliesslich entsprechend dem nachfol- • unsachgemässer Verwendung LED 3RD GEN). El dispositivo debe clasificarse •... -
Página 5: Italiano
Conforme a ISO 14457 (Odontoiatria - Manipoli e Pulizia-disinfezione automatica limpios. • uso inadecuado micromotori)(solo cavo MX-i LED 3RD GEN). Il dis- Nota: Esterilice únicamente según el procedimiento • incumplimiento de las instrucciones de insta- positivo deve essere classificato come parte appli- solo per strumenti con pittogramma fig. -
Página 6: Altre Precauzioni D'impiego
Sono esclusi altri reclami, di qualunque natura, in (Medicina dentária - Peças de mão e d'acqua. particolare richieste di danni e interessi. motores)(apenas o cabo do MX-i LED 3RD GEN). O Limpeza/desinfeção automática dispositivo tem de ser classificado como uma parte Nota: apenas para instrumentos com a Sterilizzazione aplicada tipo B. -
Página 7: Outras Precauções De Utilização
четвертичного аммония и/или estejam em perfeito estado de funcionamento; 1600606-001 Кабель для Общие требования к базовой энзимов. em caso de funcionamento irregular, vibração микромоторов MX LED и MX, с безопасности и основным • Не используйте средства, excessiva, aquecimento anormal ou outros возможностью... -
Página 8: Уход За Инструментами
для любой опасности, включая • ненадежных соединений, в 标准 符合ISO 14457标准 (牙医业 - 手机 стерилизации паром. риск инфицирования при его том числе для подачи воздуха, 和马达) (仅MX-i LED 3RD GEN线 использовании. воды или электропитания. 缆)。该设备必须归类为B类触身部 Стерилизация 件。IEC 60601-1标准的3.132章节 Устройство предназначено Гарантия не распространяется... -
Página 9: 其它使用预防措施
牙科。瑞士-彼岸公司牙科要求用户 タイプ 定期将动力器械送检或每年至少检 最大電流 查一次。 製品番号 製品説明 10A peak /10s 1 清洁-消毒 1600606-001 MX LED および メンテナンス 准备工作 运输 • 断开电缆，建议从马达上拧下线 温 度 在 -40°C (-40°F) 至 70°C MX 用ケーブル 缆。 (158°F) 之 间 ， 相 对 湿 度 10%至... - Página 10 た 清潔な不織布等で付着してい 勧めします。 ー」タイプの導体、または合成材 る水分を拭いてください。 料製の部品を対象としていません 輸送条件 。 自動洗浄 消毒 気 温 ： -40 ～ 70°C 湿度：10% ～ 100% (結露しないこ また、本保証は、Bien-Air Den- 注意： と tal SA が認定していない第三者 熱水洗浄消毒機による洗浄は、 気圧：50 kPa ～ 106 kPa が行ったアフターサービスまたは 改造によって生じた損傷、および のマークのある機器にのみ使 その他の使用上の注意 その結果については無効としま 用できます。(Fig. 7) す。...
- Página 11 Set supplied Associated products Cable for MX LED REF 1600606-001 MX-i LED REF 1601069-001 MX-I LED 3RD GEN MX-i LED MX-i Spraynet Micromotor Micromotor Micromotor REF 1601008-001 REF 1600755-001 REF 1600825-001 REF 1600036-006 MX-I LED 3RD GEN REF 1601009-001 / 符号 / 記号...
- Página 12 Bien-Air Dental SA Länggasse 60 Case postale 2500 Bienne 6 Switzerland Tel. +41 (0)32 344 64 64 Fax +41 (0)32 344 64 91 dental@bienair.com Other adresses available at www.bienair.com Bien-Air Dental SA REF 2100163-0008/2020.03...