IPC CT80 Manual De Instrucciones página 19

Postępować według poniższych instrukcji, by skonfigurować oprogramowanie urządzenia Z naslednjimi navodili v programski opremi stroja nastavite jezik za uporabo s sporočili, ki Follow the instructions given below to configure the machine's control software to use the Kövesse az alábbi lépéseket, hogy a gép vezérlőszoftverét konfigurálhassa a kiválasztott Следуйте инструкциям для внесения данных в программное обеспечение машины о Makinenin yazılımında ekran mesajlarının görüntüleneceği dili ayarlamak için aşağıdaki Suivre les instructions suivantes pour paramétrer sur le logiciel de la machine la langue à Respectați instrucțiunile prezentate mai jos pentru a configura software-ul de control al ma- Følg instruksjonene under for å stille inn språket du ønsker for meldingene på displayet på Cumpra as instruções seguintes para programar no Software da máquina a língua a utilizar Följ instruktionerna nedan för att ställa in språket för maskinens programvara för Volg de volgende instructies om in de software van de machine de taal in te stellen die Die Sprache der auf dem Display angezeigten Meldungen wird in der Software der Maschine Pro nastavení jazyka, který bude použit k zobrazení zpráv na displeji, v řídicím softwaru Respete las siguientes instrucciones para configurar en el Software de la máquina el idioma Slijedite upute u nastavku kako biste konfigurirali upravljački softver uređaja za prikaz jezika Следвайте инструкциите по-долу, за да въведете в софтуера на машината езика за съ- Seguire le seguenti istruzioni per impostare sul Software della macchina la lingua da utiliz-
请按照下列说明设置机器软件，确定在显示屏上出现的信息语言。
gebruikt wordt voor de meldingen die op het display worden getoond: языке, используемом для показа сообщений на дисплее:
请参阅 "技术菜单"章节
Pogledajte odjeljak Viz část glejte poglavje Patrz dział Lásd: Zie het hoofdstuk см. главу voir le chapitre véase el capítulo consulte o capítulo se kapittelet se kapitlet A se vedea secțiunea вж. глава vedere il capitolo See the bkz. siehe Kapitel "Teknik "Műszaki "Technical „Technická «Техническое "Техническо "Teknisk „Menu Menü" bölümü. "Teknisk „Technisches "Tehnični «Menu menü" c. részt. "Menú "Menù "Technisch techniczne". menu" section. "Menu "Tehnički meny" nabídka"
提升与运输机器
Elevação e transporte da máquina Podizanje i prijevoz uređaja Повдигане и транспортиране на машината Lifting and transporting the machine A gép emelése és szállítása Podnoszenie i transport urządzenia Dviganje in prevoz stroja Zvedání a přeprava stroje Подъем и транспортировка машины Løfting og transport av maskinen Levantamiento y transporte de la máquina Lyftning och transport av maskinen Levage et transport de la machine Ridicarea și transportul mașinii Anheben und Transport der Maschine Opheffen en vervoeren van de machine Sollevamento e trasporto della macchina Makinenin kaldırılması ve taşınması
所有动作必须于平整地方进行，并根据当时环境采用最适当的安全措施。
Todas las operaciones deben hacerse en un lugar bien iluminado y tomando las medidas de Alle fases moeten altijd worden uitgevoerd in een omgeving met voldoende verlichting en Работа на всех этапах должна производиться в помещении с хорошим освещением и Alle fasene av prosedyren må utføres i et lokale som er tilstrekkelig opplyst, ta også nødven- Всички етапи трябва да се изпълняват в добре осветено помещение, при прилагане на Wszystkie fazy podnoszenia i przenoszenia muszą odbywać się przy odpowiednim oświe- Vse faze je treba opraviti v primerno osvetljenem prostoru in z vsemi previdnostnimi ukrepi, Tüm aşamalar yeterli derecede aydınlatılmış bir ortamda ve duruma en uygun güvenlik Tutte le fasi devono essere eseguite in ambiente adeguatamente illuminato ed adottando le Samtliga faser måste utföras i en miljö med lämplig belysning och använd de lämpligaste Der gesamte Vorgang muss in einem gut beleuchteten Raum und unter Anwendung Todas as fases devem ser realizadas num ambiente devidamente iluminado e adoptando as Toutes les opérations doivent être effectuées dans des lieux bien éclairés et en adoptant les Sve faze podizanja i pomicanja uređaja moraju se izvoditi u odgovarajuće osvijetljenom Všechny fáze zvedání a posunování musí být prováděny v adekvátně osvětleném All phases of lifting and moving must be performed in an adequately illuminated Toate fazele trebuie să fie efectuate într-un mediu iluminat corespunzător Minden emelési műveletet és mozgatást megfelelően megvilágított
területen kell végrehajtani, a helyzetnek legjobban megfelelő biztonsági intézkedések mel- environment with the adoption of the safety measures most appropriate to the situation. door de veiligheidsmaatregelen te treffen die het meest geschikt voor de situatie zijn. prostředí s přijetím bezpečnostních opatření nejvhodnějších pro konkrétní situaci. okruženju uz primjenu sigurnosnih mjera koje su najprikladnije za situaciju. при соблюдении всех мер безопасности, соответствующих ситуации. prin adoptarea măsurilor de siguranță optime pentru situația respectivă. angemessener Sicherheitsmaßnahmen durchgeführt werden. най-подходящите за ситуацията мерки за безопасност. mesures de sécurité les plus appropriées à la situation. medidas de segurança mais apropriadas à situação.
遵照以下步骤把机器装上运输工具：
De gebruiker dient voor zijn veiligheid altijd de persoonlijke beschermingsmiddelen te otoczenia wraz z zastosowaniem środków bezpieczeństwa najbardziej stosownych do sy- Siempre utilice los elementos de protección individual para la seguridad del operador. ► Operatorul trebuie să folosească întotdeauna dispozitive individuale de protecție. Zur Sicherheit des Bedieners immer persönliche Schutzausrüstungen benutzen. Bruk alltid personlige beskyttelsesanordninger beregnet til denne typen arbeid. Pro bezpečnost pracovníka obsluhy vždy použijte osobní ochranné prostředky. Операторът винаги трябва да използва лични предпазни средства. Operatörün güvenliği için daima kişisel koruma araçları kullanılmalıdır. Utilizzare sempre protezioni individuali per la sicurezza dell'operatore. Utilize sempre as protecções individuais para segurança do operador. Vedno uporabljajte osebno varovalno opremo za varnost uporabnika. Utiliser un équipement de protection individuelle approprié. The operator must always use personal protection devices. Rukovatelj obvezno mora koristiti osobnu zaštitnu opremu. Постоянно носите индивидуальные средства защиты. Använd alltid personliga skydd för operatörens säkerhet.
清空水箱；
Kako biste uređaj utovarili u prijevozno sredstvo, postupite na sljedeći način. Загрузка машины на транспортное средство должна производиться следующим образом: Товаренето на машината върху превозно средство трябва да се изпълнява по следния начин: Proceed as follows to load the machine onto a means of transport. Nalaganje stroja na prevozno sredstvo je treba opraviti na naslednji način: Při nakládání stroje na dopravní prostředek postupujte následovně: Makineyi taşıma aracına yüklemeden önce aşağıdaki işlemleri yapın: Procedați după cum urmează pentru a încărcat mașina într-un mijloc de transport. Il caricamento della macchina su un mezzo di trasporto deve essere eseguito nel modo seguente: Gör så här för att lasta maskinen på ett transportmedel: Das Aufladen der Maschine auf ein Transportmittel muss wie folgt durchgeführt werden: Maskinen må lastes på et transportmiddel på følgende måte: O carregamento da máquina para um meio de transporte deve ser efectuado do seguinte modo: Pour charger la machine sur un engin de transport: Para cargar la máquina sobre un vehículo de transporte, siga estos pasos: ► A gépkezelőnek minden esetben viselnie kell a személyi védőfelszereléseket.
拆走电瓶；
► Operator zawsze musi korzystać ze środków ochrony osobistej.
A szállítóeszközre való rakodás során a következők szerint járjon el. De machine moet op de volgende manier op een vervoersmiddel geladen worden: ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Depoları boşaltın. Ispraznite spremnike. Die Tanks entleeren. Vyprázdněte nádrže. Изпразнете резервоарите. Goliți rezervoarele. Опорожните баки. Empty the tanks. Vider les réservoirs. Vacíe los depósitos. Esvazie os depósitos. Tøm tankene. Töm behållarna. Vuotare i serbatoi. Izpraznite posodi.
把机器放置在栈板上并用绳子或者铁架固定好；
Aby załadować urządzenie na środek transportu, należy postępować następująco. ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Ledig de tanks. Avlägsna batterierna. Fjern batteriene. Retire as baterias. Retirer les batteries. Togliere le batterie. Înlăturați acumulatorii. Отстранете батериите. Remove the batteries. Ürítse le a tartályokat. Odstranite bateriji. Odstraňte baterie. Die Akkus ausbauen. Aküleri çıkarın. Снимите аккумуляторы. Quite las baterías. Izvadite akumulator.
用叉车把机器连栈板一起叉起放到运输工具上；
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Stavite uređaj na paletu i pričvrstite ga pomoću plastičnih traka ili metalnih nosača. Položte stroj na paletu a upevněte ho pomocí plastových pásek nebo příslušných kovo- Postavite stroj na paleto, pritrdite ga s plastičnimi vezmi ali z ustreznimi kovinskimi nosilci. Opróżnić zbiorniki. Távolítsa el az akkumulátorokat. Position the machine on a pallet and fix it in place with plastic straps or metal brackets. De Maschine auf die Palette stellen und mit geeigneten Umreifungsbändern aus Kunststoff Разместите машину на поддоне, и закрепите ее пластиковой обвязкой или специ- Acomode la máquina sobre el palet, fijándola con flejes de plástico o con los estribos Placer la machine sur la palette en la fixant avec des feuillards ou les étriers métalliques Disponha a máquina na palete, fixando-a com cintas plásticas ou com os devidos suportes Plasser maskinen på pallen, og fest den med plastbånd eller metallknekter/ lister. Placera maskinen på lastpallen och fäst den med plastband eller metallhållare. Sistemare la macchina sul pallet, fissandola con reggette plastiche o con le apposite staffe Poziționați mașina pe un palet și fixați-o pe poziție cu benzi elastice sau console metalice. Поставете машината на палета и я закрепете с пластмасови колани или специални Makineyi bir palet üzerine yerleştirin ve plastik bantlarla veya metal desteklerle sabitleyin. Verwijder de accu's.
用绳子把机器绑紧在运输工具上。
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Ridicați paletul (cu mașina) utilizând un încărcător cu furcă și încărcați-o în mijlocul de Podignite paletu (s uređajem) pomoću viljuškara i utovarite ga na prijevozno sredstvo. Løft pallen ved hjelp av en gaffeltruck, og last den på transportmidlet. prévus à cet effet. Helyezze fel a gépet egy raklapra és rögzítse egy műanyag hevederrel vagy fém konzo- Lift the pallet (with the machine) using a fork lift truck and load it onto the means of trans- метални скоби. альными металлическими скобами. metálicos respectivos. Wyjąć akumulatory. metálicos. Zet de machine op de pallet en bevestig hem met plastic banden of met de speciale vých konzol. Z viličarjem dvignite paleto in jo naložite na prevozno sredstvo. Lyft lastpallen med en gaffeltruck och lasta den på transportmedlet. Paleti bir forklift aracılığı ile kaldırın ve taşıma aracına yükleyin. metalliche. oder mit speziellen Metallbügeln befestigen.
► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► ► Učvrstite uređaj na prijevozno sredstvo kabelima spojenim na paletu i uređaj. lokkal. Soulever la palette à l'aide d'un chariot élévateur à fourches et la charger sur l'engin de Stroj pritrdite na transportno vozilo z vrvmi, pritrjenimi na paleto in na sam stroj. Поднимите поддон (с машиной) при помощи погрузчика с вилами, и загрузите ее на Forankre maskinen på transportmidlet ved hjelp av tau som både er festet til pallen og til Levante el palet con una carretilla elevadora con horquillas y cárguelo sobre el vehículo metalen beugels. Levante a palete com um empilhador e carregue-a para o meio de transporte. transport; Förankra maskinen på transportmedlet med vajrar anslutna till lastpallen och till själva Sollevare il pallet mediante un carrello elevatore a forca e caricarlo sul mezzo di trasporto. De Palette (mit der Maschine) mit einem Gabelstapler anheben und auf das Transportmittel port. Makineyi palete ve makinenin kendine bağlı halatlar ile taşıma aracına sıkıca bağlayın. Zvedněte paletu pomocí vidlicového vysokozdvižného vozíku a naložte ji na dopravní pro- Ustawić urządzenie na palecie i przytwierdzić je przy użyciu plastikowych pasów lub me- Повдигнете палета с помощта на виличен мотокар и го натоварете на превозното
► ► ► ► ► ► středek. laden. Hef de pallet op met een vorkheftruck en laad hem op het vervoermiddel. maskinen. Fixe a máquina ao meio de transporte com cabos ligados à palete e à própria máquina. transport. de transporte. транспортное средство. Anchor the machine to the means of transport with cables connected to the pallet and to Emelje fel a raklapot (a géppel együtt) egy villástargonca segítségével, majd tegye fel a talowych wsporników. maskinen. Ancorare la macchina al mezzo di trasporto con funi collegate al pallet e alla macchina средство. Ancorați mașina de mijloacele de transport cu cablurile conectate la palet și la mașina în
► ► ► ► ► ► ► ► sine. the machine itself. szállítóeszközre. Закрепите машину на транспортном средстве ремнями, соединяющими поддон и Закрепете машината към превозното средство с въжета, свързани към палета и към Fixer la machine à l'engin de transport à l'aide de cordes attachées à la palette et à la Fije la máquina al vehículo de transporte con cables conectados al palet y a la misma Veranker de machine met het vervoermiddel d.m.v. kabels die met de pallet en de machine Die Maschine mit Seilen, die an der Palette und an der Maschine befestigt sind, am stessa. Podnieść paletę (wraz z urządzeniem) za pomocą wózka widłowego i załadować ją na Ukotvěte stroj k dopravnímu prostředku pomocí lan uchycených k paletě a stroji.
► Rögzítse a gépet a szállítóeszközhöz a raklaphoz és a géphez csatlakoztatott kábelek środek transportu. máquina. саму машину. machine. verbonden zijn. Transportmittel verankern.
► segítségével. Zakotwiczyć urządzenie do środka transportu przy użyciu kabli przytwierdzonych do palety
i samego urządzenia.
All manuals and user guides at all-guides.com
! INFORMAZIONE ! ИНФОРМАЦИЯ ! ИНФОРМАЦИЯ ! INFORMASJON ! INFORMACIÓN ! INFORMATION ! INFORMATION ! INFORMACIJA ! INFORMAÇÃO ! IMPORTANT! ! IMPORTANT! ! INFORMATIE
șinii în vederea utilizării limbii de afișare necesare. zare per la messaggistica visualizzata sul display : utiliser pour les messages affichés sur l'écran : stroje postupujte podle následujících pokynů. de los mensajes visualizados en la pantalla: para as mensagens apresentadas no visor: meddelandena som visas på displayen: общенията, извеждани на дисплея: do wyświetlania pożądanego języka. nyelven történő használathoz: display language you require. programvaren til maskinen. se prikazujejo na zaslonu: koji vam je potreban. wie folgt eingestellt: talimatları izleyin:
meny" "„Meniu technique» меню" Técnico" Tecnico" meni" меню» Técnico" Menü" izbornik". Menu" tehnic".
! VÆR OPPMERKSOM ! AVERTISMENT! ! OSTRZEŻENIE! ! UPOZORENJE! ! ATTENZIONE ! ВНИМАНИЕ ! ВНИМАНИЕ ! ATTENTION ! FIGYELEM! ! ATENCIÓN ! WARNING! ! ACHTUNG ! ATENÇÃO ! ATTENTIE
操作者必须配戴个人保护装备。
seguridad más adecuadas para dichas situaciones. misure di sicurezza più appropriate alla situazione. önlemleri alınarak gerçekleştirilmelidir. dige forholdsregler i enhver situasjon. säkerhetsåtgärderna för situationen. ki so primerni v tem stanju.
! FONTOS! ! HINWEIS ! WAŻNE! ! ÖNEMLİ ! VAŽNO! ! POZOR
！信息
！警告
! POZOR! ! DİKKAT ! POZOR ! OBS
tleniu
lett.
gebruiken. tuacji.
GB NO RO BG HR HU CN RU DE CZ SL PL ES FR PT SE NL TR IT 19