Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
All manuals and user guides at all-guides.com
CT15 - CT15R - CT30 - CT45 - CT46 -
CT15 ECS - Lavamatic 360 -
Lavamatic 460 - Lavamatic 15 -
Lavamatic 30 - Lavamatic 45
(IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L'USO / (EN) OPERATOR'S MANUAL /
(FR) MANUEL D'INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /
(ES) MANUAL DE INSTRUCCIONES / (NO) BRUKERHÅNDBOK /
(NL) GEBRUIKERSHANDLEIDING / (PT) MANUAL DE UTILIZAÇÃO /
(SE) INSTRUKTIONSBOK / (RU) РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА /
(BG) РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ / (CN) 操作手册 /
(SL) PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO / (SK) NÁVOD NA POUŽITIE /
(PL) PODRĘCZNIK OPERATORA / (HU) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ /
(HR) PRIRUČNIK ZA KORIŠTENJE / (RO) MANUAL DE UTILIZARE /
(CZ) NÁVOD PRO OBSLUHU / (TR) KULLANIM KILAVUZU
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
Прочетете внимателно това ръководство, преди да започнете работа с машината
Внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией до проведения любой работы с машиной
操作机器之前请认真阅读本手册
Pozorno preberite to navodilo za uporabo, preden se lotite kakršnega koli poseganja v stroj
Tento návod si pozorne prečítajte pred každým zásahom na stroji.
Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy uważnie przeczytać niniejszy podręcznik
A géppel történő munkavégzést megelőzően figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót
Pažljivo pročitajte ovaj priručnik prije izvođenja bilo kakvih radnji na uređaju.
Citiți cu atenție acest manual înainte de a efectua orice operațiuni asupra mașinii
Před jakoukoli manipulací se strojem si nejdříve pozorně přečtěte tento návod.
Makine ile herhangi bir işlem yapmadan önce bu kılavuzu dikkatle okuyun
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para IPC CT15
Resumen de contenidos para IPC CT15
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com CT15 - CT15R - CT30 - CT45 - CT46 - CT15 ECS - Lavamatic 360 - Lavamatic 460 - Lavamatic 15 - Lavamatic 30 - Lavamatic 45 (IT) MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO / (EN) OPERATOR’S MANUAL / (FR) MANUEL D’INSTRUCTIONS / (DE) BEDIENUNGSANLEITUNG /...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com ROMÂNĂ (Traducerea instrucținilor БЪЛГАРСКИ ЕЗИК NEDERLANDS PORTUGUÊS FRANÇAIS HRVATSKI SVENSKA РУССКИЙ ESPAÑOL ENGLISH MAGYAR POLSKI NORSK DEUTSCH SLOVENŠČINA SLOVENČINA ITALIANO ČEŠTINA TÜRKÇE 中文 (Превод на оригиналните (перевод оригинальных (Tłumaczenie oryginalnej (Translation of original (Az eredeti utasítások (Traducción de las (Prijevod izvornih...
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com CT15 CARATTERISTICHE TECNICHE ..............5 CT15 TEKNİK ÖZELLİKLER ..................5 CT15 TECHNISCHE DATEN ..................5 CT15 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ...............5 CT15 TEKNISKA EGENSKAPER ................5 CT15 TEKNISKE EGENSKAPER ................5 CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..............5 CT15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............5 CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..............5 CT15 ТЕХНИЧЕСКИЕ...
- Página 4 All manuals and user guides at all-guides.com Come superare eventuali inconvenienti ..................38 Olası sorunların giderilmesi......................38 Wie können eventuelle Störungen behoben werden ..............38 Verhelpen van eventuele storingen ....................38 Hur eventuella fel kan åtgärdas ....................38 Hvordan løse eventuelle problemer ....................38 Como ultrapassar eventuais anomalias ..................
- Página 5 All manuals and user guides at all-guides.com CT15 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CT15 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT15 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT15 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY CT15 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT15 CARATTERISTICHE TECNICHE CT15 SPECYFIKACJA TECHNICZNA CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS CT15 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE CT15 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE...
- Página 6 All manuals and user guides at all-guides.com Vibraciones en la mano (IEC 60335-2- Nivelul vibrațiilor (mână) (IEC 60335-2- Titreşim seviyesi (el) (IEC 60335-2-72) Vibrationer på handen (IEC 60335-2-72) Vibrazioni Mano (IEC 60335-2-72) Unsicherheitswert Вибрации на ръка (IEC 60335-2-72) Vibration level (hand) (IEC 60335-2-72) Odstupanja u mjerenju Vibráció...
- Página 7 All manuals and user guides at all-guides.com CT30 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CT30 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT30 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT30 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY CT30 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT30 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT30 CARATTERISTICHE TECNICHE CT30 SPECYFIKACJA TECHNICZNA CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS CT30 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE CT30 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE CT30 TEKNISKA EGENSKAPER CT30 TEKNISKE EGENSKAPER...
- Página 8 All manuals and user guides at all-guides.com Trillingen op de handen (IEC 60335-2- Vibraciones en la mano (IEC 60335-2- Vibrace přenášené na ruce (IEC 60335- Razina vibracija (ručna) (IEC 60335-2- Nivelul vibrațiilor (mână) (IEC 60335-2- Vibrazioni Mano (IEC 60335-2-72) Titreşim seviyesi (el) (IEC 60335-2-72) Vibrationen, Hand (IEC 60335-2-72) Vibrationer på...
- Página 9 All manuals and user guides at all-guides.com CT45 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CT45 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT45 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT45 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY CT45 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT45 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT45 CARATTERISTICHE TECNICHE CT45 SPECYFIKACJA TECHNICZNA CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS CT45 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE CT45 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE CT45 TEKNISKA EGENSKAPER CT45 TEKNISKE EGENSKAPER...
- Página 10 All manuals and user guides at all-guides.com Razina vibracija (ručna) (IEC 60335-2- Nivelul vibrațiilor (mână) (IEC 60335-2- Ölçümdeki belirsizlik, k Messunsicherheit, k Onzekerheid van de meting, k Mätosäkerhet, k usikkerhet i målingen, k Incerteza da medida, k Incertitude de la mesure, k Incertidumbre de las medidas, k Погрешность...
- Página 11 All manuals and user guides at all-guides.com CT46 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CT46 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT46 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ CT46 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY CT46 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT46 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CT46 CARATTERISTICHE TECNICHE CT46 SPECYFIKACJA TECHNICZNA CT46 TECHNICAL SPECIFICATIONS CT46 TEHNIČNE KARAKTERISTIKE CT46 TEHNIČKE SPECIFIKACIJE CT46 TEKNISKA EGENSKAPER CT46 TEKNISKE EGENSKAPER...
- Página 12 All manuals and user guides at all-guides.com Incertezza della misura Ölçümdeki belirsizlik Unsicherheitswert Onzekerheid van de meting Mätosäkerhet Usikkerhet ved målingen Incerteza da medida Incertitude de la mesure Incertidumbre de la medida Погрешность измерения Неопределеност на измерването Measurement uncertainty Nejistota měření Odstupanja u mjerenju incertitudine de măsurare Mérési bizonytalanság...
-
Página 13: Machine Dimensions
All manuals and user guides at all-guides.com MASCHINENABMESSUNGEN MASKINENS DIMENSIONER MEDIDAS DE LA MÁQUINA РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА DIMENSÃO DA MÁQUINA DIMENSIONE MACCHINA MAKİNENİN BOYUTLARI AFMETINGEN MACHINE WYMIARY URZĄDZENIA DIMENSIONS MACHINE MACHINE DIMENSIONS DIMENSIUNILE MAȘINII DIMENZIJE UREĐAJA РАЗМЕРЫ МАШИНЫ MASKINDIMENSJON ROZMERY STROJA ROZMĚRY STROJE MERE STROJA GÉP MÉRETEI... - Página 14 All manuals and user guides at all-guides.com X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: X-Y-Z: Vedi tabella “CARATTERISTICHE TECNICHE” Véase la Tabla “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS” Viz tabulka „TECHNICKÉ ÚDAJE“ Pogledajte tablicu “TEHNIČKE SPECIFIKACIJE” A se vedea tabelul „SPECIFICAȚII TEHNICE”...
- Página 15 All manuals and user guides at all-guides.com SIMBOLURI REFERITOARE LA SIGURANȚĂ СИМВОЛИКА БЕЗОПАСНОСТИ SIGNALISATION DE SÉCURITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ SYMBOLE BEZPIECZEŃSTWA BEZPEČNOSTNÉ OZNAČENIA SEGNALETICA DI SICUREZZA SINALÉTICA DE SEGURANÇA ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ SEÑALES DE SEGURIDAD GÜVENLİK SEMBOLLERİ BIZTONSÁGI JELZÉSEK SIGURNOSNE OZNAKE SIKKERHETSMERKING SICHERHEITSZEICHEN VEILIGHEIDSBORDEN...
- Página 16 (SW1 a SW2). Po zeleni led boste našli dve vrsti stikal (SW1 in SW2). iar lângă LED-ul verde veți găsi 2 seturi de comutatoare de fază (SW1 și SW2) CT15 Charging current Charging Termination...
- Página 17 All manuals and user guides at all-guides.com ABBILDUNGEN OBRÁZOK РИСУНКИ OBRÁZKY FIGUREN FIGURER FIGURAS FIGURAS FIGURAS FIGURES ФИГУРИ FIGURE S ÁBRA FIGURE FIGURA FIGUR ŞEKIL SLIKE SLIKE 图...
- Página 18 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 19 All manuals and user guides at all-guides.com 7 - 13 2 - 12...
- Página 20 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 21 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 22 All manuals and user guides at all-guides.com STANDARD CARPET- LAVAMOQUETTE...
- Página 23 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 24: Informações Gerais
All manuals and user guides at all-guides.com نمألاب ةصاخ تامولعم INFORMACIONES GENERALES INFORMATIONS GÉNÉRALES GENERELL INFORMASJON VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE INFORMAZIONI GENERALI ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ VŠEOBECNÉ INFORMACE ALGEMENE INFORMATIE INFORMAÇÕES GERAIS INFORMAȚII GENERALE ALLMÄNNA UPPGIFTER INFORMACJE OGÓLNE ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ OPĆE INFORMACIJE SPLOŠNI PODATKI ОБЩАЯ... - Página 25 All manuals and user guides at all-guides.com ТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ TECHNISCHE INFORMATIONEN INFORMACIONES TÉCNICAS INFORMACJE TECHNICZNE TECHNICKÉ INFORMÁCIE TEHNIČKE INFORMACIJE TECHNICKÉ INFORMACE MŰSZAKI INFORMÁCIÓK INFORMAȚII TEHNICE TEHNIČNI PODATKI INFORMATIONS TECHNIQUES 技术资料 TEKNISKA SPECIFIKATIONER TECHNISCHE INFORMATIE TECHNICAL INFORMATION INFORMAZIONI TECNICHE TEKNISK INFORMASJON TEKNİK BİLGİLER INFORMAÇÕES TÉCNICAS ТЕХНИЧЕСКА...
- Página 26 All manuals and user guides at all-guides.com .ةيندعملا رابغلا نم الثم ,خاسوألا نم تايراطبلا ىلع ةظفاحملا Машина должна использоваться только обученным персоналом, который продемонстрировал свои La macchina deve essere utilizzata solo da personale che sia addestrato all’impiego, che abbia dimostrato la Makine yalnızca kullanımı...
-
Página 27: Перевозка И Установка
All manuals and user guides at all-guides.com يف ةيراجلا نيناوقلا بجومب زاهجلا نم صلختلاب مايقلا بجي ,ال مأ هلامعتسا sjon med kabel for strømtilførsel). Güçlü manyetik alanların olması durumunda, kumandalı elektronikler üzerindeki olası etkilerini değerlendirin. Was de machine nooit met waterstralen. mento alla rete. - Página 28 （图T）。起吊过程中，请检查机床位置是否稳定、水平。利用斜面将机器(CT15 B35R, CT30, CT45 e ► haal de machine (CT15 B35) uit de verpakking door hem bij de naar voren geklapte handgreep op te heffen in положението, посочено на фигурата (фиг. T), с помощта на лента и повдигач. Уверете се, че по време...
- Página 29 Уверете се, че зарядното устройство е съвместимо с батериите, които ще се зареждат: 24 В - 5 A для мод. CT15, 24 В - 10 A для моделей CT30 и CT45, 24 В - 15 A для моделей CT46. Для...
-
Página 30: Практическо Ръководство За Оператора
All manuals and user guides at all-guides.com PELIGRO FARE modelul CT15, 24V - 10 A pentru modelele CT30 și CT45, și 24V - 15 A pentru modelul CT46. Consultați NIEBEZPIECZEŃSTWO OPASNOST DANGER DANGER PERIGO ОПАСНОСТЬ GEVAAR Bruk en CE-merket batterilader som er i samsvar med produktstandarden (EN 60335-2-29), dobbeltisolert Utilice un cargador de baterías con marca CE que sea conforme a la norma de producto (EN 60335-2-29),... - Página 31 All manuals and user guides at all-guides.com ► ► ► ► ► ► Pulsante aspirazione con spia luminosa (fig. C, rif. 5): accende (“led illuminato”) e spegne (“led spento”) Gumb za usisavanje sa žaruljom (sl. C, ref. 5): uključuje (LED žarulja svijetli) i isključuje (LED žarulja ne Butonul de aspirare cu bec (fig.
- Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com Во время работы высоту ножа можно изменить при помощи регулировки высоты колес, расположенных Versie met rol gummiskrapan (fig. E ref. 9) Du kan även ändra på gummiskrapans lutning genom att skruva loss eller åt skruven yüksekliğini ayarlayarak düzenlemek mümkündür (9, Şek.
- Página 33 All manuals and user guides at all-guides.com La máquina ha sido diseñada para utilizarse con detergentes no espumosos y biodegradables, específicos para La macchina è stata progettata per essere impiegata con detergenti non schiumogeni e biodegradabili, specifici Makine, zemin temizleme makineleri için özel, az köpüklü ve biyobozunur deterjanlar ile kullanılmak üzere La machine a été...
- Página 34 All manuals and user guides at all-guides.com ATENCIÓN ATTENZIONE ВНИМАНИЕ IMPORTANT IMPORTANT ACHTUNG ATTENTIE ATENÇÃO VARNING FONTOS ВАЖНО WAŻNE POZOR POZOR POZOR VAŽNO VÆR OPPMERKSOM ATTENTION 警告 Cada vez que llene el depósito de la solución, siempre vacíe el depósito de agua sucia. Изпразвайте...
-
Página 35: Периоди На Неактивност
All manuals and user guides at all-guides.com Operation: Çalışma: Trabalho: Werk: Arbeid: Arbete: Работа: Maschinenbetrieb: Работа: Lavoro: Travail: Práce: Rad: Operare: Működés: Czynność: Práca: Delovanje: Trabajo: 工作： ► ► ► Çalıştırma fonksiyonu seçicisini Carpet-Halı yıkama konumuna getirin (1, Şek.R). Turn the function selector to the Carpet position (Fig. R, ref. 1). Rode o seletor de funcionamento para a posição Carpet/Lava-alcatifas (fig. -
Página 36: Поддръжка И Зареждане На Акумулаторните Батерии
All manuals and user guides at all-guides.com Scollegare la macchina dall’alimentazione elettrica (a seconda del modello, staccare la spina dalla presa della Koppel de machine van de stroomvoorziening af (afhankelijk van het model, de stekker uit het stopcontact halen Odpojte stroj od elektrického napájení (v závislosti na modelu odpojte zástrčku z elektrické sítě nebo konektor Modeli s akumulatorom: prije pohranjivanja uređaja, do kraja napunite akumulator. -
Página 37: Периодическое Обслуживание
All manuals and user guides at all-guides.com Labio del secador de suelos: sustitución Ножи скребка: замена Lames suceur: remplacement Squeegee blades: replacing Lame squeegee: sostituzione Silecek bıçakları: değiştirme Sauglippen: Auswechseln Zuigrubberstrippen: vervanging Gummiskrapans blad: byte Stěrky stírače: výměna Metlice brisača: zamjena Lame raclete: înlocuire Gumibetét élek: csere Ściągaczki wałka gumowego: wymiana... -
Página 38: Неполадки, Причины И Способы Устранения
All manuals and user guides at all-guides.com Halfjaarlijkse werkzaamheden Altı ayda bir yapılacak işlemler Åtgärder som ska utföras varje månad Oppgaver som må utføres hvert halvår Полугодовые операции Six monthly operations Halbjährliche Wartung Операции на всеки шест месеца Operazioni semestrali Úkony, které... - Página 39 All manuals and user guides at all-guides.com Vakum motoru çalışmıyor vakum düğmesi “ledi kapalı” vakum düğmesine basın Le moteur d’aspiration ne fonctionne pas Мотор всасывания не работает le bouton aspiration est éteint световой индикатор кнопки всасывания не appuyer sur le bouton aspiration нажмите...
- Página 40 All manuals and user guides at all-guides.com Nach Aufladung der Batterien mit Ved avsluttet oppladingsprosess med No final do processo de carga com o car- Al concluir el proceso de carga con un Der Akkumulator war nicht an das la batería no está conectada al cargador de ba- o acumulador não foi ligado ao carregador Akkumulatoren er ikke blitt koplet til batterila- das Batterieladegerät an den Verbinder des Akku-...
- Página 41 All manuals and user guides at all-guides.com IP Cleaning S.p.A. Viale Treviso 63 30026 Summaga di Portogruaro Venezia (Italy) T: +39 0421 205511 F: +39 0421 204227 E: www.ipcworldwide.com W: info@ipcworldwide.com PLDC01929_18...