IPC Gansow 1250 Manual De Instrucciones página 3

Ocultar thumbs

página de 40

/ 40
Marcadores

TECHNISCHE DATEN ............................................................................................4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ...................................................................4

TEKNISKE EGENSKAPER ....................................................................................4

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................4

TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN .........................................................................4

TEKNISKA EGENSKAPER ....................................................................................4

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................4

CARATTERISTICHE TECNICHE ...........................................................................4

TECHNICAL CHARACTERISTICS ........................................................................4

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................................4

TEKNİK ÖZELLİKLER ............................................................................................4

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ .....................................................................4

MACHINE DIMENSIONS ........................................................................................7

ABMESSUNGEN DER MASCHINE .......................................................................7

MASKINDIMENSJON .............................................................................................7

DIMENSIONS MACHINE ........................................................................................7

AFMETINGEN MACHINE .......................................................................................7

MASKINENS DIMENSIONER .................................................................................7

DIMENSIONES DE LA MÁQUINA ..........................................................................7

DIMENSIONE MACCHINA .....................................................................................7

РАЗМЕРИ НА МАШИНАТА ...................................................................................7

MAKİNENİN BOYUTLARI ......................................................................................7

РАЗМЕРЫ МАШИНЫ ...........................................................................................7

DIMENSÃO DA MÁQUINA .....................................................................................7

SICHERHEITSZEICHEN .........................................................................................8

SAFETY SYMBOLS ................................................................................................8

SIGNALISATION DE SÉCURITÉ ...........................................................................8

SIKKERHETSMERKING ........................................................................................8

SINALÉTICA DE SEGURANÇA .............................................................................8

VEILIGHEIDSBORDEN ..........................................................................................8

VARNINGSSKYLTAR .............................................................................................8

SEÑALES DE SEGURIDAD ...................................................................................8

SEGNALETICA DI SICUREZZA .............................................................................8

ЗНАЦИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ .................................................................................8

Символика безопасности ...................................................................................8

GÜVENLİK SEMBOLLERİ .....................................................................................8

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ......................................................................................9

ALLGEMEINE INFORMATIONEN ..........................................................................9

GENERAL INFORMATION .....................................................................................9

INFORMATIONS GÉNÉRALES ..............................................................................9

GENERELL INFORMASJON .................................................................................9

INFORMAÇÕES GERAIS .......................................................................................9

ALGEMENE INFORMATIE .....................................................................................9

ALLMÄN INFORMATION .......................................................................................9

INFORMACIONES GENERALES ...........................................................................9

INFORMAZIONI GENERALI ...................................................................................9

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ .........................................................................................9

GENEL BİLGİLER ..................................................................................................9

Обхват на ръководството ............................................................................................................. 9

Purpose of this manual .................................................................................................................. 9

Scopo del manuale ........................................................................................................................ 9

Цель инструкции ........................................................................................................................... 9

Hensikten med denne håndboken. ................................................................................................ 9

Kılavuzun amacı............................................................................................................................. 9

Doel van de handleiding................................................................................................................. 9

Objet du manuel ............................................................................................................................. 9

Handbokens syfte .......................................................................................................................... 9

Finalidade do manual ..................................................................................................................... 9

Zweck des Handbuchs ................................................................................................................... 9

Finalidad del manual ...................................................................................................................... 9

Идентифициране на машината ................................................................................................... 9

Identifying the machine .................................................................................................................. 9

Identificación de la máquina........................................................................................................... 9

Identifiering av maskinen ............................................................................................................... 9

Identificação da máquina ............................................................................................................... 9

Identificatie van de machine........................................................................................................... 9

Maskinidentifikasjon ....................................................................................................................... 9

Kenndaten der Maschine ............................................................................................................... 9

Identificazione della macchina ....................................................................................................... 9

Идентификация машины ............................................................................................................. 9

Makinenin tanıtılması ..................................................................................................................... 9

Identification de la machine............................................................................................................ 9

Documentazione allegata alla macchina....................................................................................... 10

Makine ile birlikte gelen belgeler ................................................................................................... 10

Documentation provided with the machine ................................................................................... 10

Документация, прилагаемая к машине...................................................................................... 10

Dokumentasjon som følger med maskinen ................................................................................... 10

Bij de machine gevoegde documentatie ....................................................................................... 10

Documentation jointe à la machine ............................................................................................... 10

Dokument som medföljer maskinen .............................................................................................. 10

Documentação anexa à máquina ................................................................................................. 10

Документация, предоставена с машината ................................................................................ 10

Documentación adjunta a la máquina ........................................................................................... 10

Mitgelieferte Maschinendokumentation......................................................................................... 10

TEKNİK BİLGİLER ................................................................................................ 11

TECHNICAL INFORMATION ................................................................................. 11

TEKNISK INFORMASJON .................................................................................... 11

INFORMACIONES TÉCNICAS .............................................................................. 11

TEKNISK INFORMATION ...................................................................................... 11

INFORMAÇÕES TÉCNICAS ................................................................................. 11

TECHNISCHE INFORMATIE ................................................................................. 11

INFORMATIONS TECHNIQUES ........................................................................... 11

INFORMAZIONI TECNICHE .................................................................................. 11

TECHNISCHE INFORMATIONEN ......................................................................... 11

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................... 11

IТЕХНИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ ........................................................................ 11

General description ....................................................................................................................... 11

Общее описание .......................................................................................................................... 11

Generell beskrivelse...................................................................................................................... 11

Allgemeine Beschreibung ............................................................................................................. 11

Descrição geral ............................................................................................................................. 11

Description générale ..................................................................................................................... 11

Allmän beskrivning ........................................................................................................................ 11

Descripción general ...................................................................................................................... 11

Descrizione generale .................................................................................................................... 11

Genel açıklama ............................................................................................................................. 11

Общо описание ............................................................................................................................ 11

Algemene beschrijving .................................................................................................................. 11

Zeichenerklärung .......................................................................................................................... 11

Légende ........................................................................................................................................ 11

Symbolforklaring ........................................................................................................................... 11

Legenda ........................................................................................................................................ 11

Teckenförklaring ............................................................................................................................ 11

Leyenda ........................................................................................................................................ 11

Legenda ........................................................................................................................................ 11

Parts of the machine ..................................................................................................................... 11

Обозначения ................................................................................................................................ 11

Makinenin parçaları ....................................................................................................................... 11

Легенда ........................................................................................................................................ 11

Hazard areas................................................................................................................................. 12

Gefahrenbereiche ......................................................................................................................... 12

Faresoner ...................................................................................................................................... 12

Zones dangereuses ...................................................................................................................... 12

Gevaarzones ................................................................................................................................. 12

Farliga områden ............................................................................................................................ 12

Zonas peligrosas ........................................................................................................................... 12

Zone di pericolo............................................................................................................................. 12

Опасни зони ................................................................................................................................. 12

Опасные зоны .............................................................................................................................. 12

Zonas de perigo ............................................................................................................................ 12

Tehlike bölgeleri ............................................................................................................................ 12

Аксессуары .................................................................................................................................. 12

Zubehör ......................................................................................................................................... 12

Accessories ................................................................................................................................... 12

Accessoires ................................................................................................................................... 12

Tilbehør ......................................................................................................................................... 12

Acessórios..................................................................................................................................... 12

Accessoires ................................................................................................................................... 12

Tillbehör ........................................................................................................................................ 12

Accesorios..................................................................................................................................... 12

Accessori ....................................................................................................................................... 12

Aksesuarlar ................................................................................................................................... 12

Принадлежности.......................................................................................................................... 12

GÜVENLİKLE İLGİLİ BİLGİLER ...........................................................................13

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...................................................................13

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..................................................................13

SAFETY INFORMATION .......................................................................................13

SIKKERHETSINFORMASJON ..............................................................................13

INFORMATIE OVER DE VEILIGHEID ...................................................................13

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ ...................................................................13

SÄKERHETSINFORMATION ................................................................................13

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA ......................................................................13

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ...............................................................13

INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT ..................................................................13

INFORMACIONES SOBRE LA SEGURIDAD .......................................................13

Sicherheitsnormen ........................................................................................................................ 13

Normes de sécurité ....................................................................................................................... 13

Norme di sicurezza ....................................................................................................................... 13

Normas de seguridad .................................................................................................................... 13

Säkerhetsföreskrifter ..................................................................................................................... 13

Normas de segurança ................................................................................................................... 13

Veiligheidsvoorschriften ................................................................................................................ 13

Нормы безопасности ................................................................................................................... 13

Sikkerhetsnormer .......................................................................................................................... 13

Правила за безопасност ............................................................................................................. 13

Safety precautions ........................................................................................................................ 13

Güvenlik kuralları .......................................................................................................................... 13

MOVIMENTAZIONE ED INSTALLAZIONE ...........................................................15

DESPLAZAMIENTO E INSTALACIÓN .................................................................15

MAKİNENİN TAŞINMASI VE KURULUMU ...........................................................15

FÖRFLYTTNING OCH INSTALLATION ................................................................15

MOVIMENTAÇÃO E INSTALAÇÃO ......................................................................15

VERPLAATSING EN INSTALLATIE ......................................................................15

MANUTENTION ET INSTALLATION ....................................................................15

TRANSPORT UND INSTALLATION .....................................................................15

MOVEMENT INSTALLATION ...............................................................................15

ПЕРЕВОЗКА И УСТАНОВКА ...............................................................................15

TRANSPORT OG INSTALLASJON ......................................................................15

ПРЕМЕСТВАНЕ И МОНТИРАНЕ .........................................................................15

Løfting og transport av emballert maskin. ..................................................................................... 15

Anheben und Transport der verpackten Maschine ....................................................................... 15

Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................ 15

Levage et transport de la machine emballée ................................................................................ 15

Elevação e transporte da máquina embalada............................................................................... 15

Opheffen en vervoeren van de verpakte machine ........................................................................ 15

Lyftning och transport av förpackad maskin .................................................................................. 15

Levantamiento y transporte de la máquina embalada .................................................................. 15

Sollevamento e trasporto della macchina imballata ...................................................................... 15

Повдигане и транспортиране на опакованата машина ............................................................ 15

Ambalajlı makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................. 15

Подъем и транспортировка упакованной машины ................................................................... 15

Контроль поставки ....................................................................................................................... 15

Проверки при доставка ............................................................................................................... 15

Teslimat sırasında yapılacak kontroller ......................................................................................... 15

Controles que se deben realizar en el momento de la entrega .................................................... 15

Kontroller vid leverans................................................................................................................... 15

Delivery checks ............................................................................................................................. 15

Controles bij aflevering.................................................................................................................. 15

Verificações aquando da entrega.................................................................................................. 15

Kontroller ved levering .................................................................................................................. 15

Contrôles à la livraison .................................................................................................................. 15

Controlli alla consegna .................................................................................................................. 15

Kontrollen bei der Anlieferung ....................................................................................................... 15

Utpakking ...................................................................................................................................... 15

Разопаковане ............................................................................................................................... 15

Sballaggio ..................................................................................................................................... 15

Desembalaje ................................................................................................................................. 15

Uppackning ................................................................................................................................... 15

Desembalagem ............................................................................................................................. 15

Déballage ...................................................................................................................................... 15

Unpacking ..................................................................................................................................... 15

Auspacken .................................................................................................................................... 15

Uitpakken ...................................................................................................................................... 15

Снятие упаковки .......................................................................................................................... 15

Ambalajın açılması ........................................................................................................................ 15

Питающие аккумуляторы (модель с аккумулятором) ............................................................... 15

Voedingsaccu's (versie Battery) .................................................................................................... 15

Захранващи акумулаторни батерии (версия с батерия) .......................................................... 15

Batteries (Battery version)............................................................................................................. 15

Baterías de alimentación (versión Batería) ................................................................................... 15

Baterias de alimentação (versão Bateria) ..................................................................................... 15

Batteriförsörjning (batteridriven version) ....................................................................................... 15

Batterier (batterimodeller) ............................................................................................................. 15

Batteries d'alimentation (version Battery) ..................................................................................... 15

Batterie di alimentazione (versione Batteria) ................................................................................ 15

Versorgungsakku (Ausführung Battery) ........................................................................................ 15

Aküler (Akülü model) ..................................................................................................................... 15

Accu: voorbereiding ...................................................................................................................... 16

Aküler: hazırlık .............................................................................................................................. 16

Акумулаторна батерия: подготовка ............................................................................................ 16

Batteria: preparazione ................................................................................................................... 16

Batería: preparación...................................................................................................................... 16

Batteri: förberedelse ...................................................................................................................... 16

Bateria: preparação....................................................................................................................... 16

Batteri: forberedelse ...................................................................................................................... 16

Batteries: preparation .................................................................................................................... 16

Batterie : préparation..................................................................................................................... 16

Аккумулятор: подготовка ............................................................................................................. 16

Akku: Vorbereitung ........................................................................................................................ 16

Accu's: installatie en aansluiting ................................................................................................... 16

Batterier: installasjon og tilkopling ................................................................................................. 16

Akkus: Einbau und Anschluss ....................................................................................................... 16

Baterias: instalação e ligação ....................................................................................................... 16

Batteries : installation et raccordement ......................................................................................... 16

Batteri: installation och anslutning................................................................................................. 16

Baterías: instalación y conexión.................................................................................................... 16

Batterie: installazione e collegamento........................................................................................... 16

Batteries: installation and connection............................................................................................ 16

Аккумулятор: установка и подключение .................................................................................... 16

Акумулаторни батерии: монтаж и свързване ............................................................................ 16

Aküler: kurulum ve bağlantı........................................................................................................... 16

Akku: Ausbau ................................................................................................................................ 17

Batterier: fjerning ........................................................................................................................... 17

Batterie : retrait.............................................................................................................................. 17

Accu: verwijdering ......................................................................................................................... 17

Bateria: remoção ........................................................................................................................... 17

Batteri: borttagning ........................................................................................................................ 17

Batería: desmontaje ...................................................................................................................... 17

Batteria: rimozione ........................................................................................................................ 17

Акумулаторна батерия: отстраняване ....................................................................................... 17

Batteries: removal ......................................................................................................................... 17

Аккумулятор: снятие.................................................................................................................... 17

Aküler: çıkarma ............................................................................................................................. 17

Escolha do carregador de baterias ............................................................................................... 17

Choix du chargeur de batterie ....................................................................................................... 17

Keuze van de acculader................................................................................................................ 17

Valg av batterilader ....................................................................................................................... 17

Akü şarj cihazının seçilmesi .......................................................................................................... 17

Choosing a battery charger ........................................................................................................... 17

Выбор зарядного устройства ...................................................................................................... 17

Auswahl des Akkuladegeräts ........................................................................................................ 17

Избор на зарядно устройство ..................................................................................................... 17

Scelta del caricabatterie ................................................................................................................ 17

Elección del cargador de baterías................................................................................................. 17

Val av batteriladdare ..................................................................................................................... 17

Подготовка зарядного устройства ............................................................................................. 17

Preparing the battery charger ...................................................................................................... 17

Vorbereitung des Akkuladegeräts ................................................................................................ 17

Préparation du chargeur de batterie ............................................................................................ 17

Voorbereiding van de acculader ................................................................................................... 17

Preparação do carregador de baterias ........................................................................................ 17

Förberedelse av batteriladdaren .................................................................................................. 17

Preparación del cargador de baterías .......................................................................................... 17

Preparazione del carica batterie .................................................................................................. 17

Подготовка на зарядното устройство ....................................................................................... 17

Forberedelse av batteriladeren .................................................................................................... 17

Akü şarj cihazının hazırlanması ................................................................................................... 17

Vorbereitung des Verbrennungsmotors (Ausführung Petrol und Dual-Power).............................. 17

Preparing the engine (Petrol and Dual Power versions) .............................................................. 17

Endotermik motorun hazırlanması (Petrol ve Dual-Power modeller) ............................................ 17

Forberedelse av endotermisk motor (versjoner Petrol og Dual-Power) ........................................ 17

Voorbereiding verbrandingsmotor (versie Petrol en Dual-Power) ................................................. 17

Préparation du moteur endothermique (version Petrol et Dual-Power) ........................................ 17

Preparação do motor endotérmico (versão Petrol e Dual-Power) ................................................ 17

Förberedelse av förbränningsmotor (bensin- och Dual-Power-version) ....................................... 17

Preparación del motor endotérmico (versiones Petrol y Dual-Power) .......................................... 17

Preparazione motore endotermico (versione Petrol e Dual-Power).............................................. 17

Подготовка на двигателя с вътрешно горене (версия на бензин и Dual-Power) .................... 17

Подготовка двигателя внутреннего сгорания (модель Petrol и Dual-Power) ........................... 17

Préparation du circuit hydraulique (version Petrol et Diesel) ........................................................ 17

Подготовка на хидравличния кръг (бензинова и дизелова версия) ........................................ 17

Förberedelse av hydraulkrets (bensin- och dieselversion) ........................................................... 17

Preparazione circuito idraulico (versione Petrol e Diesel)............................................................. 17

Voorbereiding hydraulisch circuit (versie Petrol en Diesel) ........................................................... 17

Preparação do circuito hidráulico (versão Petrol e Diesel) ........................................................... 17

Vorbereitung des Hydraulikkreislaufs (Ausführung Petrol und Diesel).......................................... 17

Forberedelse av hydraulisk krets (versjoner Petrol og Diesel)...................................................... 17

Hidrolik devrenin hazırlanması (Petrol ve Dizel modeller) ............................................................ 17

Preparing the hydraulic circuit (Petrol and Diesel versions).......................................................... 17

Подготовка гидравлической системы (модель Petrol и Diesel) ................................................ 17

Preparación del circuito hidráulico (versiones Petrol y Diesel) ..................................................... 17

Montaggio spazzole laterali........................................................................................................... 17

Монтаж на страничните четки .................................................................................................... 17

Montage des brosses latérales ..................................................................................................... 17

Montering av sidekostene ............................................................................................................. 17

Montagem das escovas laterais.................................................................................................... 17

Montering av sidoborstar............................................................................................................... 17

Montage zijborstels ....................................................................................................................... 17

Yan fırçaların montajı .................................................................................................................... 17

Einbau der Seitenbesen ................................................................................................................ 17

Fitting the side brushes ................................................................................................................. 17

Монтаж боковых щеток ............................................................................................................... 17

Montaje de los cepillos laterales ................................................................................................... 17

Подъем и транспортировка машины ......................................................................................... 17

Løfting og transport av maskinen .................................................................................................. 18

Makinenin kaldırılması ve taşınması ............................................................................................. 18

Lifting and transporting the machine ............................................................................................. 18

Levage et transport de la machine ................................................................................................ 18

Elevação e transporte da máquina ............................................................................................... 18

Opheffen en vervoeren van de machine ....................................................................................... 18

Levantamiento y transporte de la máquina ................................................................................... 18

Lyftning och transport av maskinen .............................................................................................. 18

Повдигане и транспортиране на машината .............................................................................. 18

Sollevamento e trasporto della macchina ..................................................................................... 18

Anheben und Transport der Maschine .......................................................................................... 18

PRAKTISCHER LEITFADEN FÜR DEN BEDIENER ............................................19

ПРАКТИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА ...............................................19

OPERATÖR İÇİN PRATİK REHBER .....................................................................19

GUIA PRÁTICO PARA O OPERADOR .................................................................19

GUIDE PRATIQUE POUR L'OPÉRATEUR ...........................................................19

SNABBGUIDE FÖR OPERATÖREN .....................................................................19

PRAKTISK GJENNOMGANG FOR OPERATØREN ............................................19

GUIDA PRATICA PER L'OPERATORE .................................................................19

GUÍA PRÁCTICA PARA EL OPERADOR .............................................................19

PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR .........................................................19

ПРАКТИЧЕСКО РЪКОВОДСТВО ЗА ОПЕРАТОРА ...........................................19

PRAKTISCHE GIDS VOOR DE GEBRUIKER ......................................................19

Preparing the machine for work .................................................................................................... 19

Klargjøring av maskinen før arbeid ............................................................................................... 19

Vorbereitung der Maschine für den Gebrauch .............................................................................. 19

Preparação da máquina para o trabalho....................................................................................... 19

Préparation de la machine pour le travail...................................................................................... 19

Förberedelse av maskinen inför arbetet ....................................................................................... 19

Preparación de la máquina para el trabajo ................................................................................... 19

Approntamento della macchina per il lavoro ................................................................................. 19

Подготовка машины к работе ..................................................................................................... 19

De machine voor het werk gereed maken .................................................................................... 19

Makinenin çalışmaya hazırlanması ............................................................................................... 19

Подготовка на машината за работа ........................................................................................... 19

Органи за управление на версия с акумулаторна батерия и Dual Power ............................... 20

Управление моделями Battery и Dual Power ............................................................................. 20

Controls of the Battery and Dual Power versions ......................................................................... 20

Bedienelemente der Ausführungen Battery und Dual Power ........................................................ 20

Betjeningskommandoer versjoner Battery og Dual Power............................................................ 20

Commandes version Battery et Dual Power ................................................................................. 20

Bediening versie Battery en Dual Power....................................................................................... 20

Comandos na versão Battery e Dual Power ................................................................................. 20

Reglage på batteri- och Dual Power-version ................................................................................ 20

Mandos versiones Battery y Dual Power ...................................................................................... 20

Comandi versione Battery e Dual Power ...................................................................................... 20

Battery ve Dual Power modellerde kumandalar ............................................................................ 20

Werk versie Battery en Dual Power .............................................................................................. 22

Arbeid versjoner Battery og Dual Power ....................................................................................... 22

Arbeit mit den Ausführungen Battery und Dual Power .................................................................. 22

Battery ve Dual Power modellerin çalıştırılması............................................................................ 22

Utilisation version Battery et Dual Power ...................................................................................... 22

Trabalho na versão Battery e Dual Power .................................................................................... 22

Arbete med batteri- och Dual Power-version ................................................................................ 22

Trabajo versiones Battery y Dual Power ....................................................................................... 22

Operating the Battery and Dual Power versions ........................................................................... 22

Работа на моделях Battery и Dual Power ................................................................................... 22

Lavoro versione Battery e Dual Power......................................................................................... 22

Работа на версия с акумулаторна батерия и Dual Power......................................................... 22

Mandos versiones Petrol y Diesel ................................................................................................. 22

Reglage på bensin- och dieseldriven version ............................................................................... 22

Comandos na versão Petrol e Diesel............................................................................................ 22

Commandes version Petrol et Diesel ............................................................................................ 22

Betjeningskommandoer Petrol og Diesel ...................................................................................... 22

Bedienelemente der Ausführungen Petrol und Diesel .................................................................. 22

Controls of the Petrol and Diesel versions .................................................................................... 22

Petrol ve Diesel modellerde kumandalar ...................................................................................... 22

Comandi versione Petrol e Diesel ................................................................................................. 22

Органи за управление на версия на бензин и дизел ................................................................ 22

Управление моделями Petrol и Diesel ........................................................................................ 22

Bediening versie Petrol en Diesel ................................................................................................. 22

Работа на моделях Petrol и Diesel .............................................................................................. 25

Utilisation version Petrol et Diesel................................................................................................. 25

Arbeid Petrol- og Diesel-versjoner ................................................................................................ 25

Trabalho na versão Petrol e Diesel ............................................................................................... 25

Werk versie Petrol en Diesel ......................................................................................................... 25

Arbete med bensin- och dieselversion .......................................................................................... 25

Trabajo versiones Petrol y Diesel ................................................................................................. 25

Lavoro versione Petrol e Diesel .................................................................................................... 25

Работа на версията на бензин и дизел ...................................................................................... 25

Petrol ve Diesel modellerin çalıştırılması ...................................................................................... 25

Arbeit mit den Ausführungen Petrol und Diesel ............................................................................ 25

Operating the Petrol and Diesel versions...................................................................................... 25

Svuotamento cassetto rifiuti con scarico a terra ........................................................................... 25

Изпразване на касета за отпадъци с долно разтоварване ...................................................... 25

Tömning av avfallsbehållare med avlastning på marken .............................................................. 25

Опорожнение бака с мусором с разгрузкой на землю ............................................................. 25

Ledigen afvalbak met storten op grond ......................................................................................... 25

Esvaziamento do depósito de resíduos de descarga baixa .......................................................... 25

Tømming av avfallsbrett med uttak ved bakken............................................................................ 25

Vidage du bac à déchet avec évacuation au sol ........................................................................... 25

Emptying the bottom unloading debris bin .................................................................................... 25

Entleeren des Kehrgutbehälters mit Bodenentleerung ................................................................. 25

Vaciado del cajón recolector de residuos con descarga al suelo .................................................. 25

Alttan boşaltmalı bidonun boşaltılması.......................................................................................... 25

Опорожнение бака с мусором с верхней разгрузкой ................................................................ 26

Entleeren des Kehrgutbehälters mit Hochentleerung ................................................................... 26

Vaciado del cajón recolector de residuos con descarga alta ........................................................ 26

Tömning av avfallsbehållare med avlastning på höjd ................................................................... 26

Esvaziamento do depósito de resíduos de descarga alta............................................................. 26

Ledigen afvalbak met hoog storten ............................................................................................... 26

Vidage du bac à déchet avec évacuation haute ........................................................................... 26

Tømming av avfallsbrett med høyt uttak ....................................................................................... 26

Svuotamento cassetto rifiuti con scarico alto ................................................................................ 26

Emptying the top unloading debris bin .......................................................................................... 26

Изпразване на касета за отпадъци с горно разтоварване ....................................................... 26

Üstten boşaltmalı bidonun boşaltılması ........................................................................................ 26

Finishing work ............................................................................................................................... 26

Nach der Arbeit ............................................................................................................................. 26

Avslutning av arbeidet ................................................................................................................... 26

Fin du travail.................................................................................................................................. 26

Einde werk .................................................................................................................................... 26

Fim do trabalho ............................................................................................................................. 26

Avslutat arbete .............................................................................................................................. 26

Fin del trabajo ............................................................................................................................... 26

Fine lavoro .................................................................................................................................... 26

Конец работы ............................................................................................................................... 26

İş bitimi .......................................................................................................................................... 26

Край на работа ............................................................................................................................ 26

Moving the machine when not in operation................................................................................... 26

Verschieben der nicht betriebenen Maschine ............................................................................... 26

Bevegelse av maskinen når den ikke er i drift............................................................................... 26

Déplacement de la machine hors utilisation.................................................................................. 26

Verplaatsing van de machine wanneer hij niet werkt .................................................................... 26

Förflyttning av stillastående maskin .............................................................................................. 26

Desplazamiento de la máquina sin que trabaje ............................................................................ 26

Spostamento della macchina non in lavoro .................................................................................. 26

Преместване на машината, когато не е в действие ................................................................. 26

Перемещение нерабочей машины ............................................................................................ 26

Deslocação da máquina quando inactiva ..................................................................................... 26

İş bitiminde makinenin çekilmesi ................................................................................................... 26

PERIODI DI INATTIVITÀ ........................................................................................27

INAKTIVITETSPERIODER ....................................................................................27

PERÍODOS DE INACTIVIDAD ..............................................................................27

PERIODEN VAN INACTIVITEIT ............................................................................27

PERÍODOS DE INACTIVIDADE ............................................................................27

INUTILISATION PROLONGÉE ..............................................................................27

PERIODER DER MASKINEN IKKE ER I BRUK ...................................................27

LÄNGERER STILLSTAND ....................................................................................27

PERIODS OF INACTIVITY ....................................................................................27

ПЕРИОД ПРОСТОЯ ..............................................................................................27

MAKİNENİN ÇALIŞTIRILMADIĞI DÖNEMLER ....................................................27

ПЕРИОДИ НА БЕЗДЕЙСТВИЕ ...........................................................................27

VEDLIKEHOLDSANVISNING ...............................................................................28

MAINTENANCE INSTRUCTIONS .........................................................................28

ИНСТРУКЦИИ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ ...............................................................28

INSTRUCTIES VOOR HET ONDERHOUD ...........................................................28

UNDERHÅLLSINSTRUKTIONER .........................................................................28

INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO .......................................................................28

ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ...............................................................28

INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ..................................................28

BAKIM TALİMATLARI ...........................................................................................28

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА ........................................................................28

INSTRUCTIONS POUR L'ENTRETIEN .................................................................28

ANLEITUNGEN FÜR DIE WARTUNG ...................................................................28

Maintenance - General rules ......................................................................................................... 28

Vedlikehold - Generelle regler ....................................................................................................... 28

Manutenzione - Regole generali ................................................................................................... 28

Mantenimiento – Reglas generales............................................................................................... 28

Underhåll - Allmänna regler........................................................................................................... 28

Manutenção - Regras gerais ......................................................................................................... 28

Onderhoud – Algemene regels ..................................................................................................... 28

Entretien - Règles générales......................................................................................................... 28

Поддръжка - общи правила ........................................................................................................ 28

Wartung – Allgemeine Regeln ....................................................................................................... 28

Bakım - Genel kurallar .................................................................................................................. 28

Обслуживание – основные правила .......................................................................................... 28

Замена / установка центральной щетки .................................................................................... 28

Auswechseln / Einbau der Hauptkehrwalze .................................................................................. 28

Ana fırçanın değiştirilmesi/takılması.............................................................................................. 28

Replacing/installing the main brush ............................................................................................. 28

Remplacement - installation brosse centrale ................................................................................ 28

Substituição - instalação da escova central .................................................................................. 28

Подмяна - монтиране на основната четка................................................................................. 28

Vervanging - installatie middelste borstel ...................................................................................... 28

Sustitución - Instalación del cepillo central ................................................................................... 28

Byte - installation av mittborste ..................................................................................................... 28

Utskifting - installasjon av sentral kost .......................................................................................... 28

Sostituzione - installazione spazzola centrale............................................................................... 28

Регулиране на основната четка ................................................................................................. 29

Einstellung der Hauptkehrwalze.................................................................................................... 29

Regulación del cepillo central ....................................................................................................... 29

Reglering av mittborsten ............................................................................................................... 29

Regulação da escova central ........................................................................................................ 29

Afstelling middelste borstel ........................................................................................................... 29

Réglage brosse centrale ............................................................................................................... 29

Regulering av sentral kost............................................................................................................. 29

Ana fırçanın ayarlanması .............................................................................................................. 29

Adjusting the main brush............................................................................................................... 29

Regolazione spazzola centrale ..................................................................................................... 29

Регулировка центральной щетки................................................................................................ 29

Remplacement - installation brosses latérales.............................................................................. 29

Подмяна - монтиране на страничните четки ............................................................................. 29

Sostituzione - installazione spazzole laterali ................................................................................. 29

Sustitución - Instalación de los cepillos laterales .......................................................................... 29

Byte - installation av sidoborstar ................................................................................................... 29

Substituição - instalação das escovas laterais.............................................................................. 29

Vervanging - installatie zijborstels ................................................................................................. 29

Utskifting - installasjon av sidekoster ............................................................................................ 29

Auswechseln - Einbau der Seitenbesen ....................................................................................... 29

Replacing/installing the side brushes ............................................................................................ 29

Замена / установка боковых щеток ............................................................................................ 29

Yan fırçaların değiştirilmesi/takılması ............................................................................................ 29

Регулиране на страничните четки .............................................................................................. 30

Regolazione spazzole laterali ....................................................................................................... 30

Yan fırçaların ayarlanması ............................................................................................................ 30

Reglering av sidoborstar ............................................................................................................... 30

Regulación de los cepillos laterales .............................................................................................. 30

Afstelling zijborstels....................................................................................................................... 30

Regulação das escovas laterais ................................................................................................... 30

Réglage des brosses latérales ...................................................................................................... 30

Regulering av sidekostene ............................................................................................................ 30

Einstellung der Seitenbesen ......................................................................................................... 30

Adjusting the side brushes ............................................................................................................ 30

Регулировка боковых щеток ....................................................................................................... 30

Замена / установка / очистка фильтра всасывания .................................................................. 30

Auswechseln - Einbau - Reinigung des Saugfilters ...................................................................... 30

Подмяна - монтиране - почистване на смукателния филтър .................................................. 30

Replacing/installing the suction filter ............................................................................................. 30

Sostituzione - installazione - pulizia filtro aspirazione ................................................................... 30

Vakum filtresinin değiştirilmesi/takılması/temizlenmesi ................................................................. 30

Vervanging - installatie - reiniging zuigfilter ................................................................................... 30

Remplacement - installation - nettoyage filtre aspiration .............................................................. 30

Byte - installation - rengöring av sugfilter ...................................................................................... 30

Substituição - instalação - limpeza do filtro de aspiração ............................................................. 30

Utskifting - installasjon - rengjøring av oppsugingsfilter ................................................................ 30

Sustitución - instalación - limpieza del filtro de aspiración ............................................................ 30

Sigortalar: değiştirme .................................................................................................................... 32

Säkringar: byte .............................................................................................................................. 32

Fuses: replacing ............................................................................................................................ 32

Sicherungen: Auswechseln ........................................................................................................... 32

Sikringer: utskifting ........................................................................................................................ 32

Fusibles : remplacement ............................................................................................................... 32

Zekeringen: vervanging................................................................................................................. 32

Fusíveis: substituição .................................................................................................................... 32

Предохранители: замена ............................................................................................................ 32

Fusibles: sustitución ...................................................................................................................... 32

Предпазители: подмяна .............................................................................................................. 32

Fusibili: sostituzione ...................................................................................................................... 32

Onderhoud en opladen van de accu's .......................................................................................... 32

Bakım ve akülerin şarj edilmesi..................................................................................................... 32

Поддръжка и зареждане на акумулаторните батерии .............................................................. 32

Manutenzione e ricarica delle batterie .......................................................................................... 32

Mantenimiento y recarga de las baterías ...................................................................................... 32

Underhåll och laddning av batterier .............................................................................................. 32

Manutenção e recarga das baterias.............................................................................................. 32

Entretien et recharge des batteries ............................................................................................... 32

Vedlikehold og opplading av batteriene ........................................................................................ 32

Wartung und Aufladen der Akkus .................................................................................................. 32

Battery maintenance and charging ............................................................................................... 32

Обслуживание и зарядка аккумуляторов .................................................................................. 32

Замена масла в двигателе ......................................................................................................... 33

Смяна на двигателното масло ................................................................................................... 33

Motor yağının değiştirilmesi .......................................................................................................... 33

Cambio de aceite del motor .......................................................................................................... 33

Cambio olio motore ....................................................................................................................... 33

Mudança do óleo do motor ........................................................................................................... 33

Byte av motorolja .......................................................................................................................... 33

Motorolie verversen....................................................................................................................... 33

Vidange huile moteur .................................................................................................................... 33

Skifte av motorolje......................................................................................................................... 33

Motorölwechsel ............................................................................................................................. 33

Changing the engine oil ................................................................................................................ 33

Периодический контроль ............................................................................................................ 34

Периодични проверки ................................................................................................................. 34

Regelmäßige Kontrollen................................................................................................................ 34

Periyodik kontroller........................................................................................................................ 34

Controles periódicos ..................................................................................................................... 34

Jevnlige kontroller ......................................................................................................................... 34

Periodieke controles...................................................................................................................... 34

Contrôles périodiques ................................................................................................................... 34

Controllo periodici ......................................................................................................................... 34

Periodisk kontroll ........................................................................................................................... 34

Verificações periódicas ................................................................................................................. 34

Periodic checks ............................................................................................................................. 34

FELSÖKNING ........................................................................................................35

НЕПОЛАДКИ, ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ..................................35

TROUBLESHOOTING ...........................................................................................35

STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFEN ......................................................35

PROBLEMER, ÅRSAKER OG LØSNINGER ........................................................35

PROBLÈMES, CAUSES ET REMÈDES ...............................................................35

STORINGEN, OORZAKEN EN REMEDIES ..........................................................35

PROBLEMAS, CAUSAS E SOLUÇÕES ...............................................................35

INCONVENIENTI , CAUSE E RIMEDI ...................................................................35

НЕИЗПРАВНОСТИ, ПРИЧИНИ И ОТСТРАНЯВАНЕ .........................................35

INCONVENIENTES, CAUSAS Y SOLUCIONES ..................................................35

SORUNLAR, NEDENLERİ VE ÇÖZÜMLERİ ........................................................35

EKRAN ÜZERİNDEKİ ALARMLAR ......................................................................37

АЛАРМИ НА ДИСПЛЕЯ .......................................................................................37

ALLARMI SUL DISPLAY .......................................................................................37

ALARMES NO VISOR ...........................................................................................37

ALARMEN OP HET DISPLAY ...............................................................................37

СИГНАЛИЗАЦИЯ НА ДИСПЛЕЕ ........................................................................37

ALARMES AFFICHÉES ........................................................................................37

ALARMER PÅ DISPLAYET ...................................................................................37

ALARMAS EN LA PANTALLA ..............................................................................37

LARM PÅ DISPLAYEN ..........................................................................................37

ALARME AUF DEM DISPLAY ...............................................................................37

DISPLAY ALARMS ................................................................................................37

TEKNİK MENÜ .......................................................................................................39

MENU TECNICO ....................................................................................................39

ТЕХНИЧЕСКО МЕНЮ ..........................................................................................39

TEKNIKERMENY ...................................................................................................39

MENÚ TÉCNICO ....................................................................................................39

MENU TÉCNICO ....................................................................................................39

TECHNISCH MENU ...............................................................................................39

MENU TECHNIQUE ...............................................................................................39

TEKNISK MENY ....................................................................................................39

TECHNISCHES MENÜ ..........................................................................................39

ТЕХНИЧЕСКОЕ МЕНЮ ........................................................................................39

TECHNICAL MENU ...............................................................................................39

All manuals and user guides at all-guides.com

Productos relacionados para IPC Gansow 1250

Este manual también es adecuado para:

1280

IPC Gansow 1250 Manual De Instrucciones página 3

Manuales relacionados para IPC Gansow 1250

Productos relacionados para IPC Gansow 1250

Este manual también es adecuado para: