Türkçe - Braun Multiquick MR 4000 Manual De Instrucciones

Po skonãení Ïivotnosti makinesine yerleµtirmeden önce s∂v∂
All manuals and user guides at all-guides.com
neodhadzujte zariadenie do yaπ ile siliniz.
beÏného domového odpadu.
Aksesuarlar
Zariadenie odovzdajte do
servisného strediska Braun alebo
(Braun Yetkili Servis Merkezlerinden
na príslu‰nom zbernom mieste
temin edilebilir. Yine de her ülkede
zriadenom podºa miestnych
bulunmayabilir.)
predpisov a noriem.
CA-4000: Güçlü doπrayıcı ataçman;
et, peynir, yeµillik, fındık, vs. kıymak
için idealdir.
Türkçe
HC-4000: Yüksek h∂zda k∂y∂c∂;
soπan, sar∂msak, ve baharat
Ürünlerimiz kalite, kullanım ve
ç∂rpmada idealdir.
tasarımda en yüksek standartlara
ulaµılabilmek üzere tasarlanmıµtır.
WH-4000: Çırpıcı ataçman; krema,
Yeni Braun ürününüzden memnun
yumurta beyazı, hazır tatlı, hamur
kalacaπınızı umarız.
çırpmak içindir.
Dikkat
Bildirim yapılmadan deπiµtirilebilir.
• Cihazı kullanmaya baµlamadan
önce lütfen bu kullanım
Bakanl∂kça tespit ve ilan edilen
kılavuzunu dikkatlice ve eksiksiz
kullan∂m ömrü 7 y∂ld∂r.
okuyunuz.
• Doπray∂c∂n∂z∂n b∂çaπ∂ çok
Üretici firma ve CE iµareti uygunluk
keskindir!
de©erlendirme kuruluµu:
• Cihazı kullanmanız sona
Braun GmbH
erdiπinde, parçalarını çıkarıp
Frankfurter Straße 145
takarken, temizlerken ve
61476 Kronberg / Germany
muhafaza ederken daima fiµten
" " " "
çekiniz.
Fax (49) 6173 30 28 75
• Cihaz çocuklar∂n eriµebileceπi
yerlerden uzak tutulmal∂d∂r.
Procter & Gamble Sat∂µ ve Daπ∂t∂m
!
• Motor k∂sm∂n∂ akan suyun
Ltd. Ωti. Serin Sok. No: 9 34752
alt∂nda tutmay∂n∂z ve suyun
∑çerenköy/∑stanbul taraf∂ndan ithal
içinde b∂rakmay∂n∂z.
edilmiµtir.
• Braun elektrikli ev aletleri en
uygun güvenlik standartlar∂na
P&G Tüketici Hizmetleri
göre imal edilmiµtir. Ana
0 212 473 75 85,
kablonun tamirat∂ ve deπiµimi
destek@gillette.com
mutlaka yetkili teknik servis
personeli taraf∂ndan yap∂lmal∂d∂r.
Yanl∂µ ve kalitesiz onar∂mlar,
kazalara veya kullan∂c∂n∂n
yaralanmas∂na sebep olabilir.
TS10079
• Cihaz∂ prize takmadan önce,
µebeke cereyan geriliminin,
cihaz∂n üzerinde yaz∂l∂ olan voltaj
ile uygunluπunu kontrol ediniz.
• Cihaz normal ev kullan∂m
miktarlar∂na uygun olarak imal ∂ÏÏËÓÈο
edilmiµtir.
%
• ∑µlem kabı mikro dalga fırında
T· ÒÔ˙¸ÌÙ· Ï·Ú Ó˜˘ÒflÊÔıÌ
kullanım için uygun deπildir.
„È· ÙÁÌ ‹ˆË·ÛÙÁ ÔȸÙÁÙ· ÙÁÚ
Í·Ù·ÛÍÂıfiÚ ÙÔıÚ, ÙÁ ÏÔÌ·‰ÈÍfi
Tan∂mlama
ÎÂÈÙÔıÒ„È͸ÙÁÙ· Í·È ÙÔ ÏÔÌÙ›ÒÌÔ
ۘ‰ȷÛϸ ÙÔıÚ. ≈flÌ·È ÛıÌÂ˛Ú
!
Motor bölümü
Ûfl„ÔıÒÔ ¸ÙÈ Ë· ·Ôη˝ÛÂÙ ÙÁÌ
‚
Açma/Kapama düπmesi (h∂z 1)
˜ÒfiÛÁ ÙÔı Minipimer.
#
Açma/Kapama düπmesi (h∂z 2)
$
Blender µaft∂
– – – – Ò Ò Ò Ò Ô Ô Ô Ô Û Û Û Û Ô Ô Ô Ô ˜ ˜ ˜ ˜ fi fi fi fi
%
Ölçüm kab∂
• ÃÂÎÂÙfiÛÙ ÒÔÛÂÍÙÈÍ‹ ¸ÎÂÚ
El blenderinizi nas∂l
çal∂µt∂racaks∂n∂z
• OÈ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È Ôχ ÎÔõÙÂÚ¤˜!
• µÁ¿˙ÂÙ ¿ÓÙ· ÙË Û˘Û΢‹ ·fi
El blenderiniz sos, çorba, mayonez
ve bebek mamas∂ gibi yiyeceklerin
haz∂rlanmas∂ ve içki, milkshake gibi
içeceklerin kar∂µt∂r∂lmas∂ için son
derece uygundur.
!
1. Motor bölümünü , blender
• ¢ÂÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È Ë ¯Ú‹ÛË Ù˘
$
µaft∂na kilitlenene kadar
oturtunuz.
• ∆Ô ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú
2. El blenderinizi, iµlem yapacaπ∂n∂z
kab∂n dibine gelecek µekilde
yerleµtiriniz, daha sonra açma/
• ŸÏ˜ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈΤ˜ Û˘Û΢¤˜
‚ #
kapama anahtar∂na ( veya )
basarak çal∂µt∂r∂n∂z.
3. Kulland∂ktan sonra, blender
µaft∂n∂ motor bölümünden
döndürerek ç∂kar∂n∂z.
%
El blenderinizi ölçüm kab∂nda
veya baµka herhangi bir kab∂n içinde
de çal∂µt∂rabilirsiniz. Piµirme
esnas∂nda kar∂µt∂rma yapmak
isterseniz el blenderinizin ∂s∂dan
etkilenmemesi için öncelikle kab∂n∂z∂
ocaktan indiriniz
• ¶ÚÈÓ ß¿ÏÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ
Yemek tarifi örnekleri:
Mayonez
200-250 ml yaπ,
1 yumurta (sar∂s∂ ve beyaz∂)
• ∏ Û˘Û΢‹ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ·
1 çorba kaµ∂π∂ limon suyu veya sirke,
tad∂na göre tuz ve karabiber
Yukar∂da miktarlar∂ verilen tüm
• ∆Ô ‰Ô¯Â›Ô ̤ÙÚËÛ˘
malzemeleri iµlem kab∂na saat
yönünde koyunuz. El blenderinizi
iµlem kab∂n∂n taban∂na yaklaµt∂r∂n.
¶ÂÚÈÁÚ·õ‹
#
Düπmeye basarak yaπ tam olarak
kar∂µana kadar el blenderinizi bu
!
pozisyonda tutunuz. Daha sonra
‚
cihaz∂ kapatmadan, yavaµça aµaπ∂-
yukar∂ hareket ettirerek mayonezin
#
iyi kar∂µmas∂n∂ saπlay∂n∂z.
$
Temizleme
%
!
Motor bölümünü sadece nemli
§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì›ÍÂÚ
bez ile temizleyiniz.
Diπer tüm parçalar bulaµ∂k ¯ÂÈÚfi˜
makinesinde y∂kanabilir.
∆Ô Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜ Â›Ó·È È‰·ÓÈÎfi
El blenderinizde renk veren
ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· Û¿ÏÙÛ·˜,
yiyecekleri iµlemden geçirdiπinizde
ÛÔ‡·˜, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·˜ Î·È ·È‰ÈÎÔ‡
(ör: havuç), cihaz∂n∂z∂n plastik k∂s∂m- õ·ÁËÙÔ‡, ηıÒ˜ Î·È ÁÈ· ÙËÓ
·Ó¿ÌÂÈÍË ÔÙÒÓ Î·È ÌÈÏÎÛ¤ÈÎ.
lar∂ lekelenebilir. Bu k∂s∂mlar∂ bulaµ∂k
12
(49) 6173 30 0
ÙÈÚ Ô‰Á„flÂÚ ÒÈÌ ˜ÒÁÛÈÏÔ-
ÔÈfiÛÂÙÂ ÙÁÌ ÛıÛÍÂıfi.
ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÔÂ
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÚÈÓ ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfi-
ÁËÛË, ÙËÓ ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË,
ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌfi Î·È ÙËÓ ·Ôı‹-
΢ÛË.
Û˘Û΢‹˜ ·fi ·È‰È¿.
!
‰ÂÓ ı·
Ú¤ÂÈ Ó· ßÚ·¯Ô‡Ó ‹ Ó· ÌÔ˘Ó
̤۷ Û ÓÂÚfi.
Braun ÏËÚÔ‡Ó ÙȘ ÈÛ¯‡Ô˘Û˜
ÚԉȷÁÚ·õ¤˜ ·Ûõ·Ï›·˜.
∫¿ı ÂÈÛ΢‹ ‹ ·ÓÙÈηٿ-
ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ηψ‰›Ô˘ ÙÚÔõÔ-
‰ÔÛ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰ÈÂÓÂÚ-
ÁÂ›Ù·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰Ô-
ÙË̤ÓÔ˘˜ Ù¯ÓÈÎÔ‡˜.
§·Óı·Ṳ̂ÓË ÂÈÛ΢‹, ·fi
·Ó·ÚÌfi‰È· ¿ÙÔÌ· ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡-
ÓÔ˘˜ ÁÈ· ÙÔÓ ¯Ú‹ÛÙË.
Ú›˙·, ÂϤÁÍÙ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘
‰ÈÎÙ‡Ô˘ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ
Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿õÂÙ·È ÛÙË
ß¿ÛË Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· õ˘ÛÈÔÏÔÁÈ΋˜
ÔÛfiÙËÙ·˜ ˘ÏÈÎÒÓ.
%
‰ÂÓ
Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜
ÌÈÎÚÔ΢ÌÌ¿ÙˆÓ.
ªÔÙ¤Ú
¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(Ù·¯‡ÙËÙ· 1)
¢È·ÎfiÙ˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜
(Ù·¯‡ÙËÙ· 2)
ƒ¿ß‰Ô˜ ·Ó¿ÌÂÈ͢
¢Ô¯Â›Ô/ÌÂ˙Ô‡Ú·