Braun Multiquick MR 4000 Manual De Instrucciones página 13

!
1. µ¿ÏÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú ÛÙË Ú¿ß‰Ô
All manuals and user guides at all-guides.com
$
·Ó¿ÌÂÈ͢ Î·È Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ
̤¯ÚÈ Ó· ·Ûõ·Ï›ÛÂÈ. •
2. ∆ÔÔıÂÙ›ÛÙ ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜
̤۷ ÛÙÔ ÌÔÏ ·Ó¿ÌÂÈ͢ ηÈ
ÌfiÓÔ ÙfiÙ ȤÛÙ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
‚ #
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ù·¯‡ÙËÙ· 1) ‹
(Ù·¯‡ÙËÙ· 2) ÁÈ· Ó· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ Ë
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.
3. ªÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË, ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ
ÙË Ú¿ß‰Ô ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÁÈ· Ó· ÙËÓ
ßÁ¿ÏÂÙ ·fi ÙÔ ÌÔÙ¤Ú.
ªÔÚ›Ù ӷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË
Ú¿ß‰Ô ·Ó¿ÌÂÈ͢ ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô/
%
ÌÂ˙Ô‡Ú· ‹ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ
Û·Ԙ. ∂¿Ó ı¤ÏÂÙ ӷ ·Ó·Ì›ÍÂÙÂ
˘ÏÈο ηÙ¢ı›·Ó ̤۷ ÛÙÔ Û·Ԙ
•
Ô˘ Ì·ÁÂÈÚ‡ÂÙÂ, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔ
·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ÂÛÙ›·
ÁÈ· Ó· ÚÔÛٷ٤„ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹
·fi ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË.
™˘ÓÙ·Á‹
ª·ÁÈÔÓ¤˙·
•
200–250 ml ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô,
1 ·˘Áfi (ÎÚfiÎÔ Î·È ·ÛÚ¿‰È),
1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡·˜ ¯˘Ìfi
ÏÂÌÔÓÈÔ‡ ‹ Í›‰È, ·Ï¿ÙÈ Î·È È¤ÚÈ
•
µ¿ÏÙ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô
·Ó¿ÌÂÈ͢, Ì ÙËÓ ·Ú·¿Óˆ
ÛÂÈÚ¿. ∆ÔÔıÂÙ›Ù ÙÔ Ì›ÍÂÚ ¯ÂÈÚfi˜
ÛÙÔÓ ¿ÙÔ ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘. ¶È¤˙ÔÓÙ·˜
éÔËÒ‡ÌËÂ
#
ÙÔ ‰È·ÎfiÙË Û˘Ó¯›˙ÂÙ ӷ ÎÚ·-
ٿ٠ÙÔ Ì›ÍÂÚ Û ·˘Ù‹ ÙËÓ ı¤ÛË !
̤¯ÚÈ Ó· ·ÔÚÚÔõËı› ÙÔ Ï¿‰È. ™ÙË ‚
Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ¯ˆÚ›˜ Ó· ‰È·Îfi„ÂÙ ÙË
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÔ ÌÂÙ·ÎÈÓ›Ù ·ÚÁ¿
#
¿Óˆ–οو ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó·ÌÂȯıÔ‡Ó
ηϿ fiÏ· Ù· ˘ÏÈο.
$
%
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜
ä‡Í ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl
!
∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú Î·È ÙÔÓ
Û˜Ì˚Ï ·ÎẨÂÓÏ
Ì˯·ÓÈÛÌfi ÙÔ˘ ·Ó·‰Â˘Ù‹Ú· Ì ¤Ó·
Óˆfi ·Ó›.
êÛ˜ÌÓÈ ·ÎẨÂ Ô‚ÓÒıÓ‰ÌÓ
∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›· ÙÚÔõÒÓ ÌÂ
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËfl
¯ÚˆÛÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ (.¯. ηÚfiÙ·), Ù·
ÔÓ‰ÎË‚ÓÍ, ÒÓÛÒÓ‚, ÒÛÔÓ‚,
Ï·ÛÙÈο ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ Û˘Û΢‹˜
χÈÓÌÂÁ‡ Ë ‰ÂÚÒÍÓ„Ó ÔËÚ‡ÌËfl, ‡
ÌÔÚ› Ó· ·ԯڈ̷ÙÈÛÙÔ‡Ó. ¶ÚÈÓ
Ú‡ÍÊ ‰Îfl Òϯ˂‡ÌËfl ̇ÔËÚÍÓ‚
Ù· ß¿ÏÂÙ ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ,
Ë ÏÓÎÓ˜Ì˚ı ÍÓÍÚÂÈÎÂÈ.
ÂÚ¿ÛÙ ٷ Ì õ˘ÙÈÎfi Ï¿‰È.
1. ÇÒÚ‡‚¸Ú ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸
∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·
(¢È·ı¤ÛÈÌ· ÛÙ· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ 2. ÉÎÛ·ÓÍÓ ÔÓ„ÛÁËÚ Û˜ÌÓÈ
Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘ Braun, fi¯È fï˜ ÛÂ
fiϘ ÙȘ ¯ÒÚ˜)
CA-4000: Ισχυρ ς κ φτης,
ιδανικ ς για κρ ας, τυρ , χ ρτα,
3. èÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
καρ δια, κλπ.
HC-4000: ∫fiÊÙ˘ ˘„ËÏ‹˜
Ù·¯‡ÙËÙ·˜, ȉ·ÓÈÎfi˜ ÁÈ· ¯fiÚÙ·,
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Û˜ÌÓÈ
ÎÚÂÌ̇‰È·, ÛÎfiÚ‰Ô, ÈÂÚȤ˜,
·ÎẨÂ ‚ ÏÂÌÓÏ Òڇ͇ÌÂ
ηڇ‰È·, ÎÏ.
‚ β·ÓÈ ‰Û„ÓÈ ÂÏÍÓÒÚË. èË
WH–4000: Eξ ρτηµα για να
Òϯ˂‡ÌËË ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
χτ πησετε κρ µα, ασπρ δια
‚ ͇ÒÚ˛Î ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔË„ÓÚÓ-
αυγ ν, προπαρασκευασµ να
‚ÎÂÌËfl, Ò̇˜‡Î‡ ‚˚̸Ú ͇ÒÚ˛-
µ γµατα και µ γµατα για αφρ τα
β ËÁ Ô˜Ë, ˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸
γλυκ .
·ÎẨÂ ÓÚ ÔÂ„‚‡ÌËfl.
'Ô ÒÔ˙¸Ì ı¸ÍÂÈÙ·È Û ·Îη„›Ú
è‡ÍÚ˘ÂÒÍËÈ ÔËÏÂ
˜˘ÒflÚ ÒÔÂȉÔÔflÁÛÁ.
å‡ÈÓÌÂÁ
∞˘Ùfi ÙÔ ÚÔ˚fiÓ
200-250 ÏÎ ‡ÒÚËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡Ò·,
·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙȘ
1 flÈˆÓ (ÊÂÎÚÓÍ Ë ·ÂÎÓÍ),
··ÈÙ‹ÛÂȘ Ù˘
1 ÒÚ. ÎÓÊÍÛ ÎËÏÓÌÌÓ„Ó ÒÓ͇ ËÎË
∂˘Úˆ·˚΋˜ ÎÔÈÓfiÙËÙ·˜, fiˆ˜
ÛÍÒÛÒ‡, ÒÓθ Ë ÔÂˆ, ÔÓ ‚ÍÛÒÛ
·˘Ù¤˜ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙËÓ Ô‰ËÁ›·
ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ 89/336/EOK ηÈ
èÓÏÂÒÚËÚÂ ‚ÒÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚
Ì ÙȘ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÂÚ› ÷ÌËÏÒÓ
ÏÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì Òӄ·ÒÌÓ ‚˚¯ÂÛ-
∏ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ∆¿ÛÂˆÓ (73/23 EOK).
͇Á‡ÌÌ˚Ï ÔÓfl‰ÍÓÏ. èÓÏÂÒÚËÚÂ
·ÎẨÂ ̇ ‰ÌÓ ÏÂÌÓ„Ó Òڇ͇̇.
¶·Ú·Î·Ïԇ̠ÌËÓ ÂÙ¿ÍÂÙÂ
ç‡ÊÏËÚ ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙ· ÔÈÎȷο
‰ÂÊËÚ ·ÎẨÂ ‚ ˝ÚÓÈ ÔÓÁˈËË
·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· fiÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ
ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ¯Ú‹ÛÈÌ˘ ˙ˆ‹˜ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ χÒÎÓ ÌÂ
Ù˘. ∏ ‰È¿ıÂÛ‹ Ù˘ ÌÔÚ› Ó·
Ô‚‡ÚËÚÒfl ‚ ˝ÏÛθÒ˲. èÓÒÎÂ
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËı› Û ¤Ó· ·fi Ù·
˝ÚÓ„Ó, Ì ‚˚Íβ˜‡fl ‡ÔÔ‡‡Ú,
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ Û˘ÓÂÚÁ›· Ù˘
ωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂ Â„Ó ‚‚Âı
Braun ‹ ÛÙ· ηٿÏÏËÏ· ÛËÌ›·
Ë ‚ÌËÁ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚ÂÒ¸
Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË
χÈÓÌÂÁ ıÓÓ¯Ó ÔÂÂϯ‡ÂÚÒfl.
¯ÒÚ· Û·˜.
óËÒÚ͇
é˜Ë˘‡ÈÚ ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÚÒ¸
ÚÓθÍÓ ‚·ÊÌÓÈ Ú̸͇˛.
êÛÒÒÍËÈ
ÇÒ ‰Û„Ë ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ Ï˚Ú¸Òfl
‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÂ.
ç‡¯Ë ËÁ‰ÂÎËfl Óڂ˜‡˛Ú ‚˚ÒÓ-
˜‡È¯ËÏ Òڇ̉‡Ú‡Ï ‚ ÓÚÌÓ¯Â-
èË Ó·‡·ÓÚÍ ˆ‚ÂÚÌ˚ı Ôˢ‚˚ı
ÌËË Í‡˜ÂÒÚ‚‡, ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ı
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ (̇ÔËÏÂ ÏÓÍÓ‚Ë),
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ Ë ‰ËÁ‡È̇.
Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ ˜‡ÒÚË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
å˚ ̇‰ÂÂÏÒfl, ˜ÚÓ Ç˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÏÓ„ÛÚ ÓÍ‡¯Ë‚‡Ú¸Òfl. èÓÚËÚÂ
‚ ÔÓÎÌÓÈ ÏÂ ۉӂÎÂÚ‚ÓÂÌ˚
˝ÚË ˜‡ÒÚË ‡ÒÚËÚÂθÌ˚Ï Ï‡ÒÎÓÏ
‡·ÓÚÓÈ Ç‡¯Â„Ó ÌÓ‚Ó„Ó ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔÂ‰ ÛÍ·‰ÍÓÈ Ëı ‚ ÔÓÒÛ‰Ó-
ÔË·Ó‡ Braun.
ÏÓ˜ÌÛ˛ χ¯ËÌÛ.
ÇÌËχÌËÂ
ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚Â
• èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË
˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ
Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÔÓ˜ÚËÚ ‰‡ÌÌÛ˛
(ÏÓÊÌÓ ÍÛÔËÚ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚ı
ËÌÒÚÛÍˆË˛.
ˆÂÌÚ‡ı ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun; ÌÓ Ì ‚Ó
• çÓÊ Ó˜Â̸ ÓÒÚ˚È!
‚ÒÂı ÒÚ‡Ì‡ı)
• ÇÒ„‰‡ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ÔË·Ó ÓÚ
ëÄ-4000: ÏÓ˘Ì˚È ËÁÏÂθ˜ËÚÂθ,
ËÒÚÓ˜ÌË͇ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÔË
ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ̇ÂÁÍË
Â„Ó Ò·ÓÍÂ, ‡Á·ÓÍÂ, ˜ËÒÚÍ Ë
ÏflÒ‡, Ò˚‡, ÁÂÎÂÌË, ÓÂıÓ‚ Ë Ô.
ı‡ÌÂÌËË.
• èË·Ó ÒΉÛÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ‚ HC-4000: ‚˚ÒÓÍÓÒÍÓÓÒÚÌÓÈ
̉ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚ‡ı. ˜ÓÔÔÂ, ˉ‡θÌÓ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÈ
• ç ‡Á¯‡ÂÚÒfl ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ‰Îfl Ú‡‚, ÎÛ͇, ˜ÂÒÌÓ͇, ÔÂˆ‡
!
ÏÓÚÓÌÛ˛ ˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ÒÚÛ˛ ÓÂıÓ‚ Ë Ú.‰.
13
‚Ó‰˚, ‡ Ú‡ÍÊ ÔÓ„Ûʇڸ Ëı ‚
‚Ó‰Û.
ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍË ÔË·Ó˚
ÍÓÏÔ‡ÌËË Braun Óڂ˜‡˛Ú
Ú·ӂ‡ÌËflÏ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛-
˘Ëı Òڇ̉‡ÚÓ‚ ‚ ÓÚÌÓ¯ÂÌËË
ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚ
ËÎË Á‡ÏÂ̇ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔËÚ‡ÌËfl ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
ÒÂ‚ËÒÌ˚Ï ‡·ÓÚÌËÍÓÏ ËÁ
˜ËÒ· ÒÔˆˇÎËÒÚÓ‚ ÔÓ ÚÂıÌË-
˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ Ë
ÂÏÓÌÚÛ.
çÂÍ‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓ ‚˚ÔÓÎ-
ÌÂÌÌ˚È, ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂÚ fl‚ËÚ¸-
Òfl Ô˘ËÌÓÈ ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ-
˜‡Â‚ Ë Ú‡‚Ï ÔÓÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ.
èÂ‰ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÂÈ ˝ÎÂÍÚÓ-
ÔË·Ó‡ ÒΉÛÂÚ Û‰ÓÒÚÓ‚Â-
ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌËÂ, Û͇-
Á‡ÌÌÓ ̇ ÔË·ÓÂ, ÒÓÓÚ‚ÂÚ-
ÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔflÊÂÌ˲ LJ¯ÂÈ
˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.
èË·Ó ‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì Ì‡ Ó·‡-
·ÓÚÍÛ Ì·Óθ¯Ëı Ó·˙ÂÏÓ‚
ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚, ÚËÔ˘Ì˚ı ‰Îfl
‰Óχ¯ÌÂ„Ó ıÓÁflÈÒÚ‚‡.
%
åÂÌ˚È ÒÚ‡Í‡Ì ÌÂθÁfl
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‚ ÏËÍÓ‚ÓÎÌÓ-
‚ÓÈ Ô˜Ë.
åÓÚÓ̇fl ˜‡ÒÚ¸
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
(ÒÍÓÓÒÚ¸ 1)
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.
(ÒÍÓÓÒÚ¸ 2)
Ç‡Î Ò ÌÓÊÓÏ
åÂÌ˚È Òڇ͇Ì
!
$
‚ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ , Ë Á‡ÙËÍÒË-
ÛÈÚÂ.
·ÎẨÂ ‚ ˜‡¯Û, ÔÓÒΠ˜Â„Ó
‚
̇ʇÏËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
#
ËÎË .
ÔÓ‚ÂÌËÚ ‚‡Î Ò ÌÓÊÓÏ, ˜ÚÓ·˚
ËÁ‚Θ¸ Â„Ó ËÁ ÏÓÚÓÌÓÈ
˜‡ÒÚË.
%
, ËÎË
#
,
!