Siemens SIMODRIVE 611 universal Manual Del Usuario

SIMODRIVE 611 universal
Tausch Ersatzteil SIMODRIVE 611 universal / HR / HRS
Replacing SIMODRIVE 611 universal / HR / HRS as spare part
S
Tauschen defekte "alte" gegen "neue" Regelungsbaugruppe
"SIMODRIVE 611 universal HRS"
S
Replacing a defective "older" "SIMODRIVE 611 universal" control
module by a "new (HRS)" one
S
Remplacement d'une carte de régulation "SIMODRIVE 611 universal"
défectueuse "ancienne" par une "nouvelle (HRS)"
"alt" / "old" / "ancienne"
"611 universal"
6SN1118–VNV00–0AAV
6SN1118–0NH10–0AA0
1
"611 universal HR"
6SN1118–VNV01–0AA0
6SN1118–0NH11–0AA0
1
Hinweis: / Note: / Nota:
2 3 4
(Folgeseite) / (following page) / (page suivante)
Siemens AG 2005 All Rights Reserved
GWE–Nr. / GWE No.: A5E00423710 ae
Ausgabe 12.05
Edition 12.05
1
Regelungsbaugruppe tauschen
1. Die Anwenderdaten sollten auf einer gesicherten Datei zur Verfügung stehen, denn nicht in allen Fällen ist das "alte" Speichermodul in der "neuen" Regelungsbaugruppe lauffähig.
2. Stellen Sie einen spannungsfreien Zustand für das Leistungsmodul her.
3. Lösen Sie die Schraubverbindung und ziehen Sie die "alte" Regelungsbaugruppe aus dem Leistungsmodul.
4. Nehmen Sie das Speichermodul aus der defekten ("alten") und stecken Sie es in die "neue" Regelungsbaugruppe, siehe Punkt "Speichermodul tauschen". ––>
5. Bauen Sie die "neue" Regelungsbaugruppe ein, schrauben Sie die Baugruppe fest (2 Schrauben auf der Frontplatte, max. Drehmoment = 0,8 Nm) und schließen den Gerätebus an.
6. Antrieb einschalten. Wenn der Hochlauf erfolgreich abläuft ist der Baugruppentausch abgeschlossen und es kann mit Punkt 11. weitergehen. Ansonsten sind die folgenden Schritte 7. bis 10. durchzuführen.
7. Installieren Sie das IBN-Tool "SimoCom U" in der Version 8.3 (oder höher). ––> Internet: http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10804940/133100
"neu HRS" / "new HRS" /
8. Antrieb aus-/ wiedereinschalten und SimoCom U starten.
"nouvelle HRS"
9. Der Aufforderung in SimoCom U "Firmware-Hochrüstung erforderlich" mit Firmwareversion 8.3 (oder höher) nachkommen.
10. Falls hier keine Kommunikation zustande kommt oder nach der Hochrüstung der Hochlauf nicht erfolgte ist das alte Speichermodul defekt bzw. nicht verwendbar und muss durch das Speichermodul der
neuen Regelungsbaugruppe ersetzt werden. Die entsprechenden Anwenderdaten sind von der gesicherten Datei zu laden. Zusätzlich müssen bei einer Regelungsbaugruppe mit Motoren mit Absolutwert-
gebern und einem Firmwarestand <9.1 die Achsen neu referenziert werden, auch wenn sie schon als referenziert erscheinen sollten. Ist das Referenzieren der Achsen kompliziert und zeitaufwendig, gibt es
die Möglichkeit die Referenzpunkte zu retten. Eine Beschreibung hierzu befindet sich im Produkt-Support im Internet unter FAQs ID21821692.
11. Verdrahten Sie wieder die Frontplatte der Baugruppe entsprechend Ihrem Anschlussplan. Die Gegenstecker stecken auf der entsprechenden Schnittstelle.
Achtung! Steckverbindung X461 und X462 wurden bei "HR" und "HRS" auf eine 11-polige Ausführung erweitert. Daher müssen die belegten Signalleitungen des (10-poligen)
Klemmblocks des SIMODRIVE 611 universal auf den neuen (11-poligen) Klemmenblock umverdrahtet werden. ––>
Das Ein-/Ausbauen einer Regelungsbaugruppe darf nur in spannungsfreiem Zustand erfolgen.
!
Das Ziehen oder Stecken einer Regelungsbaugruppe unter Spannung kann zu Datenverlust oder zur Zerstörung von Komponenten führen.
Beim Ein-/Ausbauen der Regelungsbaugruppe sind die EGB-Maßnahmen zu beachten.
"611 universal HRS" Warnung
6SN1118–VNV01–0AA1
1
Replacing the control module
6SN1118–0NH11–0AA1
1. User data should be available on a protected file as the "old" memory module cannot be run on the "new" control board in all cases.
2. Power-down the power module and ensure that it is in a no-voltage condition.
3. Release the screw connection and withdraw the "old" control module from the power module.
4. Withdraw the memory module from the defective ("old") control module and insert it in the "new" one, refer to the "replace memory module" point. ––>
5. Install the "new" control unit, screw it tight (2 bolts on the front panel, max. torque = 0.8 Nm) and connect the device bus.
6. Energize the drive. If it runs up correctly the board replacement is finished and you can proceed with point 11. Otherwise carry out the following steps 7. to 10.
2
7. Install the "SimoCom U" start-up tool in version 8.3 (or higher). ––> Internet: http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10804940/133100
8. De-energize/re-energize the drive and start SimoCom U.
9. When SimoCom U requests you to upgrade the firmware, do so by installing firmware version 8.3 (or higher).
10. If communications cannot be built up or if after upgrading the ramp–up has not been executed, then the old memory module is defective or cannot be used and must be replaced by the memory module
of the new control board. Load the corresponding user data from the saved file. In addition, the axes have to be newly referenced for a control board with motors with absolute encoders and a firmware
3
version <9.1, even if they appear to have been referenced. If referencing of the axes is complicated and time-consuming it is possible to rescue the reference points. This possibility is described under
Product Support in the Internet under FAQs ID21821692.
11. Re-connect the front panel of the module according to your connection diagram.Insert the mating connector into the appropriate interface.
Caution! HR and HRS connectors X461 and X462 have now been changed to an 11-pin design. This is why the assigned signal cables of the (10-pin) terminal block of
SIMODRIVE 611 universal have to be rewired to the new (11-pin) terminal block. ––>
4
The control module may only be inserted/withdrawn when it is in a no-voltage condition.
!
If a control module is withdrawn or inserted under voltage, this can result in data being lost or the components destroyed.
The ESDS measures must be observed when inserting/withdrawing the control module.
Warning
1
Remplacer la carte de régulation
1. Les données utilisateur devraient être disponibles dans un fichier sécurisé, car il peut arriver que "l'ancien" module mémoire ne soit pas exécutable sur la "nouvelle" carte de régulation.
2. Mettre le module de puissance à l'état hors tension.
3. Défaire les vis de fixation et extraire "l'ancienne" carte de régulation du module de puissance.
4. Détacher la barrette mémoire de la carte de régulation défectueuse ("ancienne") et l'enficher sur la "nouvelle" ; voir sous "Remplacer la barrette mémoire". ––>
5. Mettez en place la "nouvelle" carte de régulation, serrez les deux vis de fixation de la carte (vis en face avant, couple de serrage max. 0,8 Nm) et branchez le bus de variateur.
6. Mettre en marche le variateur. Si le démarrage s'effectue correctement, le remplacement de la carte est terminé, et vous pouvez continuer au point 11. Dans le cas contraire, il faut exécuter les étapes
suivantes de 7. à 10.
7. Installer le logiciel de mise en service "SimoCom U" version 8.3 (ou supérieure). ––> Internet: http://support.automation.siemens.com/WW/view/de/10804940/133100
8. Couper/remettre en marche le variateur et lancer SimoCom U.
9. Lorsque SimoCom U demande de mettre à niveau le firmware, y répondre en installant le firmware version 8.3 (ou supérieure).
10. S'il la communication ne s'établit pas ou si le système ne démarre pas correctement après la mise à niveau, l'ancien module mémoire est défectueux ou pas utilisable et doit être remplacé par le module
mémoire de la nouvelle carte de régulation. Il faut alors la remplacer par celle de la nouvelle carte de régulation et y charger les données utilisateur à partir du fichier sauvegardé. De plus, dans le cas
d'un module de régulation avec firmware de version < 9.1 associé à des moteurs avec codeur absolu, il faut refaire le référencement des axes, même s'ils sont signalés comme étant déjà référencés. Si le
référencement des axes s'avère compliqué et fastidieux, il existe une possibilité de sauvegarder les points de référence. La description à ce sujet se trouve dans le support de produit sur Internet sous
FAQ ID21821692.
11. Rétablir les connexions en face avant de la carte conformément au schéma de branchement.Les connecteurs conjugués sont enfichés sur les interfaces correspondantes.
Attention! Les connecteurs X461 et X462 de "HR" et "HRS" sont maintenant des modèles à 11 points. De ce fait, les conducteurs de signaux utilisés du bornier 10 points du
SIMODRIVE 611 universal doivent être recâblés sur le nouveau bornier 11 points.. ––>
Le débrochage/embrochage de la carte de régulation doit se faire obligatoirement à l'état hors tension.
!
Le débrochage ou l'embrochage d'une carte de régulation sous tension peut conduire à une perte de données ou à la destruction de composants.
Lors de la manipulation de la carte de régulation, respecter les règles pour ESD.
Attention
Hotline
Tel. / Fax: +49 (0)180 / 5050 – 222 / 223
E-mail: adsupport@siemens.com
Funktionsbeschreibung Deutsch
Bestell–Nr. (MLFB): 6SN1197–0AB20–0APV
V: Platzhalter für Ausgabestand
Description of Functions English
Order No. (MLFB): 6SN1197–0AB20–0BPV
V
: space for edition
3
4
3
4
3
4
nicht maßstäblich / not to scale
Maße in mm / Dimensions in mm