Pt Instruções De Utilização - Bego VarseoSmile Crown plus Instrucciones De Uso

VarseoSmile Crown
pt
Instruções de utilização
VarseoSmile Crown
plus
Resina para impressão 3D de todos os tipos de coroas unitárias, enchimen-
tos, revestimentos e facetas definitivos.
1. Finalidade prevista / indicação
VarseoSmile Crown é um plástico fluido de fotopolimerização à base de
plus
ésteres de ácido de metacrílico para a criação de coroas unitárias, enchi-
mentos, revestimentos e facetas definitivos.
2. Contraindicações
Alergia conhecida a um ou vários elementos constituintes. Em caso de
dúvidas, a alergia deve ser esclarecida e excluída com base num teste
específico antes da aplicação deste dispositivo.
A VarseoSmile Crown não pode ser usada para outros fins que não coroas
plus
unitárias, enchimentos, revestimentos e facetas definitivos. Qualquer des-
vio destas instruções de utilização pode ter um efeito negativo na qualidade
química e física dos plásticos fabricados com resina VarseoSmile Crown
3. Instruções de segurança
Este dispositivo é produzido e verificado segundo os mais altos padrões de
qualidade. Só pode ser usado por pessoal técnico. Para garantir o proces-
samento posterior ideal, leia atentamente as informações contidas nestas
instruções de utilização.
Para o manuseamento da resina líquida e de objetos impressos não expos-
tos (objetos em "estado verde") aplicam-se as instruções de segurança e
medidas de precaução das instruções de utilização e da ficha de dados de
segurança deste dispositivo.
0197
4. Efeitos secundários e medidas de precaução
Prevenção / proteção
É obrigatório utilizar vestuário de proteção durante o manuseamento deste
dispositivo.
Devem ser utilizados óculos de proteção e luvas de nitrilo. Pode consul-
tar mais informações sobre o manuseamento do dispositivo na ficha de
dados de segurança, que está disponível no BEGO DownloadCenter em
www.bego.com. Em casos raros, não é possível excluir a possibilidade de
ocorrência de reações individuais (p. ex. incompatibilidades ou reações
alérgicas) a componentes específicos. Nesses casos, este dispositivo não
deve continuar a ser utilizado pelo respetivo utilizador.
Indicações de perigo de acordo com a MSDS
• Causa irritações na pele.
• Pode causar reações alérgicas na pele.
• Causa irritação ocular grave.
• Pode causar irritação das vias respiratórias.
ATENÇÃO
• Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos
organismos aquáticos.
Conteúdo:
Dispositivos de esterifi- Instruções de segurança de acordo com a MSDS
cação de 4,4'-isopropili- • Evitar a inalação de névoas / vapores / aerossóis.
denodifenol, ácido • Evitar a libertação para o ambiente.
• Usar luvas de proteção / vestuário de proteção /
etoxilado e ácido
proteção ocular / proteção facial.
2-metilprop-2-enoico,
• Em caso de indisposição, contactar um CENTRO
vidro dentário silanizado,
DE INFORMAÇÃO ANTIVENENOS / médico.
metilbenzoilformato,
• Em caso de irritação ou erupção cutânea: obter
óxido de difenil(2,4,6-tri-
metilbenzoil)fosfina. aconselhamento médico / ajuda médica.
A proporção total de • Caso a irritação ocular persista: obter aconse-
massas de enchimento lhamento médico / ajuda médica.
• Eliminar o conteúdo / recipiente em conformi-
inorgânicas (tamanho
dade com as disposições locais e nacionais
de partícula 0,7 µm) é de
relativas à eliminação.
30–50% de massa.
Nota: Qualquer incidente grave ocorrido com o dispositivo devido a uma
anomalia deve ser comunicado ao fabricante e à autoridade competente do
Estado-Membro em que os utilizadores e / ou doentes estão estabelecidos.
5. Indicações gerais relativas ao manuseamento
Fornecimento
VarseoSmile Crown é fornecida em sete cores de acordo com o sistema de
plus
cores VITA* Classical, em garrafas opacas e fechadas.
Volume de enchimento:
• REF 41107 = 500 g, A1 Dentin • REF 41120 = 250 g, B1 Dentin
• REF 41117 = 250 g, A1 Dentin • REF 41111 = 500 g, B3 Dentin
• REF 41108 = 500 g, A2 Dentin • REF 41121 = 250 g, B3 Dentin
• REF 41118 = 250 g, A2 Dentin • REF 41112 = 500 g, C2 Dentin
• REF 41109 = 500 g, A3 Dentin • REF 41122 = 250 g, C2 Dentin
• REF 41119 = 250 g, A3 Dentin • REF 41113 = 500 g, D3 Dentin
• REF 41110 = 500 g, B1 Dentin • REF 41123 = 250 g, D3 Dentin
Armazenamento
Este dispositivo deve ser armazenado na garrafa original fechada à tempe-
ratura ambiente (aprox. 22 °C), num local escuro e seco. Deve assegurar-se
que a temperatura não é inferior a +4 °C nem superior a +28 °C! A data de
validade impressa deve ser respeitada.
Nota: Não é possível garantir os resultados esperados se forem utilizados
materiais cuja data de validade tenha expirado ou cujas condições de ar-
mazenamento não tenham sido respeitadas.
Os objetos impressos completamente endurecidos têm de ser armazenados
à temperatura ambiente e protegidos contra fontes de luz.
* Esta marca é uma designação comercial / marca registada de uma em-
presa que não pertence ao grupo de empresas BEGO.
plus
6. Requisitos de processamento
1. Design
• Criar o objeto (registo STL) com um software CAD comercial previsto
para aplicações dentárias.
• No design devem ser respeitados os requisitos relativos às espessuras
mínimas de parede para restaurações concluídas:
Nota:
Coroas unitárias, enchimentos, revestimentos e facetas
Espessuras mínimas de parede na região dentária anterior
Espessuras mínimas de parede na região dentária posterior
Espessura mínima de parede cervical
Espessuras mínimas de parede da faceta
2. Nesting e preparação para a impressão
• Importação do ficheiro STL
• Rotação e posicionamento manual / automático
plus .
• Alinhamento ideal: alinhamento horizontal, nível de oclusão relativa-
mente à plataforma de construção
• Produção manual / automática de estruturas de suporte
3. Imprimir
VarseoSmile Crown plus foi verificado e validado em combinação com di-
ferentes componentes de sistema (impressoras 3D e equipamentos de
limpeza e pós-exposição). Trabalhamos continuamente em mais qualifi-
cações. Os componentes de sistema compatíveis encontram-se no nosso
website https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Respeite também aqui as indicações relativas à plataforma de constru-
ção e cubeta de resina.
Uma lista de exemplos de impressoras 3D compatíveis e o respetivo sof-
tware de operação para o fabrico aditivo:
Impressoras 3D compatíveis
Modelo da impres- Firmware da
sora 3D impressora
Varseo 1.14 e superior
Varseo L 1.02 e superior
Varseo S 1.14 e superior
Varseo XS 2.6.8.24 e superior
ASIGA MAX UV 2018-09-03
SprintRay Pro 55 6.32.5
SprintRay Pro 95 2.5.1
AVISO: Só podem ser usados sistemas compatíveis, incluindo os
parâmetros do material, autorizados pela BEGO. Caso contrário há
um elevado risco de fabricar produtos não autorizados e / ou não
utilizáveis que podem pôr em perigo a segurança do utilizador.
Nota: Siga as instruções de utilização e manutenção do fabricante dos
componentes de sistema.
4. Ferramentas, equipamentos e materiais necessários para o
pós-processamento
• Espátula de aço inoxidável
• Banho de ultrassons não aquecido
• Solução de etanol a 96 %
• Garrafa de pulverização com solução de etanol
• Disco de corte ou cortador lateral (para remover a estrutura de
suporte)
• Equipamento de jateamento 1,5 bar
• Material abrasivo de vidro 50 μm (p. ex. Perlablast
REF 46092 / 54302)
7. Processamento
As seguintes instruções contêm detalhes de um fluxo de trabalho validado
para o processo de impressão 3D com uma impressora 3D compatível.
A temperatura de processamento ideal do VarseoSmile Crown
entre os 18 °C e os 28 °C. Antes da utilização a resina tem de estar homo-
génea. Antes da primeira utilização sacudir bem a garrafa durante aprox.
2 min. Durante o transvasamento, deve-se tomar cuidado de expor a resina
de impressão o mínimo possível à luz do dia. Misturar a resina no cartucho /
cubeta de resina se for visível uma camada transparente na superfície.
Para o processamento posterior – seleção da resina, parâmetros do mate-
rial, configuração da impressão – durante o processo de impressão, devem
ser respeitadas as instruções de utilização da respetiva impressora.
Limpeza e preparação para o pós-endurecimento
No final do processo de impressão, os objetos impressos são soltos da pla-
taforma de construção com a ajuda de uma espátula. O objeto impresso
deve ser limpo em dois passos com etanol (96 %), utilizando um banho
de ultrassons.
Medidas de precaução: Não encher o etanol diretamente no banho
de ultrassons, mas sempre no recipiente recomendado (REF 19621)
no banho de ultrassons cheio de água. Deve ser utilizado um banho
de ultrassons com proteção contra explosão.
1. Limpar o objeto impresso durante 3 min numa solução de etanol (96 %)
reutilizável com a ajuda de um banho de ultrassons não aquecido.
2. O objeto pré-limpo tem de ser completamente limpo durante 2 min com
solução de etanol (96 %) fresca com a ajuda de um banho de ultrassons
não aquecido. A seguir, o objeto impresso é retirado do banho de etanol
e borrifado adicionalmente com etanol (96 %) para eliminar completa-
mente os últimos resíduos de resina.
Conselho: com a ajuda de um pincel embebido em etanol (96 %) tam-
bém é possível eliminar facilmente os resíduos de resina.
14
Medidas de precaução: Não exceder o tempo total de limpeza de
5 minutos, caso contrário, pode ocorrer uma degradação (dilatação
do objeto com etanol) dos objetos impressos.
Após a limpeza, o objeto impresso é seco com ar comprimido através de um
dispositivo de aspiração. Se, no fim, ainda houver resina líquida aderida
à superfície do objeto, esta pode ser eliminada por completo pulverizando
com etanol (96%) e soprando novamente.
Preparação para o pós-endurecimento
• Separar as estruturas de suporte. Para a separação pode ser utilizado
1,0 mm
um disco de corte ou um cortador lateral.
1,0 mm
• Remover com cuidado a camada branca da superfície do obje-
1,0 mm to com material abrasivo de vidro (p. ex. BEGO Perlablast
REF 46092 / 54302) e numa pressão de jato máxima de 1,5 bar.
0,5 mm
• Verificar os objetos quanto ao ajuste e concluir o acabamento: Para o
acabamento e o contorno podem ser utilizadas fresas de metal duro ou
abrasivos de diamante.
Processo de pós-endurecimento
As propriedades finais do objeto impresso dependem do processo de
pós-endurecimento. Observar o alinhamento do equipamento de fotopo-
limerização relativamente à impressora 3D dos componentes do sistema
aprovados.
A pós-exposição do objeto é feita sem modelo, a seguir, deixar arrefecer
durante 3 a 5 min, até se sentir o objeto frio.
VarseoSmile Crown
tes componentes de sistema (impressoras 3D e equipamentos de limpeza e
pós-exposição). Os componentes de sistema compatíveis encontram-se no
nosso website https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Uma lista de exemplos de equipamentos de pós-endurecimento compatí-
veis:
Pós-exposição
Impressoras
3D
Software de Provider
nesting
BEGO Varseo
BEGO Varseo L
BEGO
BEGO Varseo S
CAMCreator Print
BEGO
Versão 1.14 e
BEGO Varseo XS
superior
ASIGA MAX UV
ASIGA Composer ASIGA
SprintRay Pro 55 SprintRay ProCure
RayWare SprintRay
SprintRay Pro 95 SprintRay ProCure
RayWare SprintRay
AVISO: Só podem ser usados sistemas compatíveis, incluindo os
parâmetros do material, autorizados pela BEGO. Caso contrário há
um elevado risco de fabricar produtos não autorizados e / ou não
utilizáveis que podem pôr em perigo a segurança do utilizador.
Nota: Caso seja utilizado o BEGO Otoflash deve ser utilizada a função de
gás de proteção. Esta origina uma nova redução do já baixo teor de mo-
nómeros residuais. Para tal, ajustar a função de gás de proteção para a
posição de comutação 1. Os detalhes podem ser consultados nas instruções
de utilização do dispositivo de pós-exposição. Siga também as instruções
de manutenção do fabricante dos componentes de sistema.
Os tempos indicados são válidos apenas para equipamentos com manuten-
ção regular que fornecem uma intensidade de luz correspondente.
Medidas de precaução: Se ocorrer uma interrupção em consequên-
cia de uma anomalia durante o processo de pós-endurecimento, o
objeto impresso não deve ser utilizado até ter endurecido sob um
ciclo completo.
Consultar nas instruções de utilização do equipamento de fotopo-
micro, BEGO,
®
limerização a forma como a falha pode ser resolvida e, de seguida,
repetir o processo de pós-endurecimento com os objetos impressos.
Complementar / reparar objetos impressos
Os pontos com falha (p. ex. pontos de contacto em falta, quebras, etc.)
podem ser complementados com resina ou massas de revestimento
situa-se
plus
para compósito convencionais.
Complemento de objetos impressos com resina
• As áreas a serem complementadas são tratadas por jato com óxido de
alumínio 110 μm (p. ex. Korox
• Aplicar um pouco de VarseoSmile Crown
• Polimerizar o objeto durante pouco tempo sob luz, p. ex. cinco flashes no
BEGO Otoflash.
• Se tiver de ser aplicado mais material, aplicar novamente VarseoSmile
Crown
flashes no BEGO Otoflash.
• Efetuar a polimerização final dos objetos conforme descrito na secção
"Processo de pós-endurecimento" (ver tabela)
Complemento de objetos impressos com massas de revestimento
Os objetos também podem ser complementados com massas de revesti-
mento para compósito convencionais (p. ex. VITAVM LC*, Vita Zahnfabrik, e
VITAVM LC flow*, Vita Zahnfabrik). Respeite as instruções de utilização do
fabricante da massa de revestimento.
Medidas de precaução: O objeto só pode ser complementado / repa-
rado fora da boca do paciente e apenas por pessoal técnico.
plus foi verificado e validado em combinação com diferen-
Equipamento de Ciclos de
fotopolimerização exposição
BEGO-Otoflash 2 x 1.500 flashes
HiLite-Power* 2 x 90 segundos
2 x 20 min a 20 °C
2 x 20 min a 20 °C
® 110, BEGO) a uma pressão de 1,5 bar.
no objeto.
plus
na última camada e voltar a polimerizar com p. ex. cinco
plus
micro,
®
Informações
adicionais
Virar o objeto
entre os ciclos
de exposição