Hu Használati Utasítás - Bego VarseoSmile Crown plus Instrucciones De Uso

VarseoSmile Crown
hu
Használati utasítás
VarseoSmile Crown
plus
Végleges egyedi koronák, inlay-k, onlay-k és veneer-ek mindenféle típusá-
nak 3D nyomtatásához használatos gyanta.
1. Rendeltetésszerű használat / Indikáció
A VarseoSmile Crown végleges egyedi fogkoronák és hidak, inlay-k, on-
plus
lay-k és veneer-ek előállítása során használatos metakrilsav-észtereken
alapuló, fényre keményedő, folyékony műanyag.
2. Kontraindikációk
Ismert allergia egy vagy több összetevővel szemben. Kétes esetekben,
egy speciális vizsgálat alapján tisztázni kell és ki kell zárni az allergia fenn-
állásának lehetőségét, a termék alkalmazása előtt.
A VarseoSmile Crown nem használható fel más rendeltetési céllal, mint
plus
a végleges egyedi korona-, inlay-, onlay- és veneer- munkák kivitelezése.
A jelen használati utasítástól történő bármilyen eltérés negatív hatással le-
het a VarseoSmile Crown felhasználásával előállított műanyagok kémiai
plus
és fizikai minőségére.
3. Biztonsági előírások
E termék gyártása és tesztelése a legmagasabb szintű minőségi előírások
szerint történik. Csak szakképzett személyzet használhatja. Az optimális
feldolgozás biztosítása érdekében olvassa el figyelmesen a használati
utasításban foglalt információkat.
A folyékony gyanta és az utókeményítés nélkül kinyomtatott tárgyak
(„zöld állapotú" tárgyak) kezelésére a termék használati utasításában és
biztonsági adatlapján szereplő biztonsági utasítások és óvintézkedések
vonatkoznak.
0197
4. Mellékhatások és óvintézkedések
Óvintézkedések / Védelem
E termék használatakor kötelező védőruházatot viselni. Védőszemüveget
és nitril kesztyűt kell használni.
A termék kezelésével kapcsolatos további információk elérhetők a bizton-
sági adatlapon, valamint a BEGO DownloadCenter alatt, a www.bego.com
weboldalra látogatva. Nem zárható ki, hogy ritka esetekben egyedi reakciók
(pl. intoleranciák vagy allergiás reakciók) léphetnek fel az egyes alkotóele-
mekkel szemben. Ilyen esetekben a terméket már nem használhatja az illető
felhasználó.
Figyelmeztető mondatok az MSDS szerint
• Bőrirritációt okoz.
• Allergiás bőrreakciót válthat ki.
• Súlyos szemirritációt okoz.
• Légúti irritációt okozhat.
• Hosszan tartó ártalmas hatást gyakorolhat a
FIGYELEM
vízi élővilágra.
Biztonsági előírások az MSDS szerint
Összetétel:
• Kerülje a köd / gőzök / aeroszol belélegzését.
4,4'-izopropilidén-difenol
• Kerülni kell az anyagnak a környezetbe való
észterezett származékai,
kijutását.
etoxilezett és 2-metil-
• Védőkesztyű / védőruha / szemvédő / arcvédő
prop-2-énsav i, szila-
használata kötelező.
nizált fogászati üveg,
• Rosszullét esetén forduljon TOXIKOLÓGIAI
metil-benzoil-formát,
KÖZPONTHOZ vagy orvoshoz.
difenil (2,4,6-trimetil-ben-
• Bőrirritáció vagy kiütések megjelenése esetén:
zoil) -foszfin-oxid.
orvosi tanácsot / ellátást kell kérni.
A szervetlen töltőanya-
• Ha a szemirritáció nem múlik el: orvosi taná-
gok (részecskeméret
csot / ellátást kell kérni.
0,7 μm) együttes aránya
• A tartalmat / tartályt a helyi és nemzeti előírások-
30–50 tömeg%-ot
nak megfelelően kell ártalmatlanítani.
tesz ki.
Javaslat: A termékkel kapcsolatos minden súlyos eseményt, amely meghi-
básodás miatt történt, jelenteni kell a gyártónak és azon tagállam illetékes
hatóságának, ahol a felhasználó és / vagy a beteg letelepedett.
5. Általános kezelési útmutató
Szállítás
A VarseoSmile Crown terméket a VITA* Classical színrendszer szerinti
plus
hétféle árnyalatban, fényszigetelt és lezárt palackokban szállítják.
Töltőmennyiség:
• REF 41107 = 500 g, A1 Dentin • REF 41120 = 250 g, B1 Dentin
• REF 41117 = 250 g, A1 Dentin • REF 41111 = 500 g, B3 Dentin
• REF 41108 = 500 g, A2 Dentin • REF 41121 = 250 g, B3 Dentin
• REF 41118 = 250 g, A2 Dentin • REF 41112 = 500 g, C2 Dentin
• REF 41109 = 500 g, A3 Dentin • REF 41122 = 250 g, C2 Dentin
• REF 41119 = 250 g, A3 Dentin • REF 41113 = 500 g, D3 Dentin
• REF 41110 = 500 g, B1 Dentin • REF 41123 = 250 g, D3 Dentin
Tárolás
A terméket a lezárt eredeti palackban, szobahőmérsékleten (kb.
22 °C-on), sötét és száraz helyen kell tárolni. Ügyeljen rá, hogy a környező
hőmérséklet ne süllyedjen +4 °C alá és ne haladja meg a +28 °C-ot! Be kell
tartani a termékre nyomatott lejárati dátumot.
Javaslat: A várt eredmények nem garantálhatók, ha olyan anyagokat
használnak, amelyek eltarthatósági idejét túllépték, illetve nem tartják be a
tárolási feltételeket. A teljesen megszilárdult nyomtatott tárgyakat szobahő-
mérsékleten kell tárolni, és védeni kell a fényforrásoktól.
* Ez a szimbólum egy olyan cég üzleti neve / bejegyzett védjegye, amely
nem tartozik a BEGO vállalatcsoporthoz.
plus
6. Feldolgozási követelmények
1. Tervezés
• Készítse el a tárgyat (STL-adatkészlet) fogászati alkalmazásokra
szánt kereskedelmi CAD-szoftverrel.
• A tervezés során vegye figyelembe a kész fogpótlások minimális fal-
vastagságára vonatkozó követelményeket:
Javaslat:
Egyedi koronák, inlay-k, onlay-k és veneer-ek
Minimális falvastagság az elülső fogak régiójában
Minimális falvastagság a hátsó fogak régiójában
Minimális fognyaki falvastagság
Minimális falvastagságok veneer
2. Nesting és előkészítés a nyomtatáshoz
• STL fájl importálása
• Kézi / automatikus forgatás és elhelyezés
• Optimális beállítás: vízszintes beállítás, az okklúziós sík a felépítési
platformhoz képest
• Tartószerkezetek kézi / automatikus létrehozása
3. Nyomtatás
A VarseoSmile Crown -t különböző rendszerkomponensekkel (3D
plus
nyomtatók, tisztítóeszközök és utólagos expoáló eszközök) kombinálva
ellenőrizték és validálták. Folyamatosan dolgozunk további minősíté-
seken. A kompatibilis rendszerelemek megtalálhatók a weboldalunkon:
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Kérjük, vegye figyelembe az építő platformra és a gyantartályra vonat-
kozó információkat is.
Kompatibilis 3D nyomtatók és az azokat működtető szoftver mintalistája
az additív gyártáshoz:
Kompatibilis 3D nyomtatók
3D-nyomtatómodell Nyomtató Nesting
firmware Szoftver
Varseo 1.14 és újabb
BEGO
Varseo L 1.02 és újabb
CAMCreator Print
1.14 és annál újabb
Varseo S 1.14 és újabb
verziók
Varseo XS 2.6.8.24 és újabb
ASIGA MAX UV 2018-09-03 ASIGA Composer ASIGA
SprintRay Pro 55 6.32.5 RayWare
SprintRay Pro 95 2.5.1 RayWare
FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a BEGO által engedélyezett kom-
patibilis rendszerek használhatók, beleértve az anyagparaméte-
reket is. Ellenkező esetben nagy a kockázata a megbízhatatlan
és / vagy használhatatlan termékek előállításának, amelyek a
felhasználó biztonságát veszélyeztethetik.
Javaslat: Kövesse a rendszerkomponens gyártó használati és karban-
tartási útmutatóját.
4. Az utófeldolgozáshoz szükséges szerszámok, készülékek és
anyagok
• Nemesacél spatula
• Fűtetlen ultrahangos fürdő
• 96 %-os etanol oldat
• Szórófejes flakon etanol oldattal
• Vágótárcsa vagy oldalvágó (a tartószerkezet eltávolításához)
• Lefúvató készülék 1,5 bar
• Fényező szóróanyag 50 μm (pl. Perlablast
REF 46092 / 54302)
7. Feldolgozás
Az alábbi utasítások egy 3D nyomtatóval történő 3D nyomtatási folyamat
validált munkafolyamatát részletesen tartalmazzák.
A VarseoSmile Crown ideális feldolgozási hőmérséklettartománya 18 °C
plus
és 28 °C között van. Használat előtt a gyantának homogénnek kell lennie.
Az első használat előtt rázza fel jól a palackot kb. 2 percig. Az áttöltés
alkalmával ügyeljen rá, hogy a nyomtatógyantát a lehető legrövidebb ideig
tegye ki napfénynek. Keverje össze a gyantát a patronban / gyantatartály-
ban, ha a felületen átlátszó réteg látható.
A nyomtatási folyamat részeként történő további feldolgozáshoz – mint
például a gyanta kiválasztása, az anyagparaméterek, a nyomtatási fela-
dat beállítása – be kell tartani az adott nyomtató használati utasításában
foglaltakat.
Tisztítás és előkészítés az utókeményítéshez
A nyomtatási folyamat befejezése után a nyomtatott tárgyak egy spatu-
la segítségével választhatók le az építő platformról. A nyomtatott tárgyat
két lépésben kell megtisztítani, 96 %-os etanol használatával, ultrahangos
fürdő segítségével.
Óvintézkedés: Soha ne közvetlenül az ultrahangos fürdőbe tegye
az etanolt, hanem az erre való tartályba (REF 19621) öntve állítsa
a vízzel töltött ultrahangos fürdőbe. Robbanásbiztos ultrahangos
fürdőt kell használni.
1. A nyomtatott tárgy tisztítását 3 percig kell végezni, újrafelhasználható
etanol-oldatban (96 %), fűtetlen ultrahangos fürdő segítségével.
2. Az előtisztított tárgy teljes megtisztítását 2 percig kell végezni, friss
etanol oldattal (96 %), fűtetlen ultrahangos fürdő segítségével. A nyom-
tatott tárgyat ezután eltávolítjuk az etanol fürdőből, és további (96 %-os)
etanollal permetezzük le, az utolsó gyantamaradékok hiánytalan leöblí-
tése céljából.
Tipp: A gyantamaradványok (96 %-os) etanolba áztatott ecset segítsé-
gével is könnyen eltávolíthatók.
30
Óvintézkedés: A teljes tisztítás időtartama ne haladja meg az
5 percet, különben a nyomtatott tárgyak károsodhatnak (a tárgy
megszívhatja magát etanollal).
A tisztítás után a nyomtatott tárgyat sűrített levegővel, elszívó berendezés
alatt szárítjuk meg. Ha még ezután is folyékony gyanta tapad a tárgy felü-
letéhez, akkor az teljesen eltávolítható, ismételt (96 %-os) etanolos beper-
metezés és lefújás segítségével.
Előkészítés az utókeményítéshez
• Tartószerkezetek eltávolítása. Az eltávolításhoz vágótárcsa vagy csípő-
1,0 mm
fogó használható.
• Óvatosan távolítsa el a tárgy felületén lévő fehér réteget fényező szó-
1,0 mm
róanyaggal (pl. BEGO Perlablast
1,0 mm
jebb 1,5 bar lefúvatási nyomással.
0,5 mm
• Ellenőrizze a tárgyak megfelelőségét, és fejezze be teljesen az elkészí-
tésüket: keményfém fúrók vagy gyémánt csiszolószerszámok használ-
hatók a kidolgozáshoz és a kontúrozáshoz.
Utókeményítési folyamat
A nyomtatott tárgy maradandó tulajdonságai az utókeményítési folyamattól
függenek. Kérjük, vegye figyelembe a fénykeményítő készülék hozzáren-
delését a kiadott rendszerelemek 3D nyomtatójához.
A tárgy utólagos megvilágítása modell nélkül történik, majd hagyja hűlni
3–5 percig, amíg a tárgyat hidegnek nem érzi.
A VarseoSmile Crown
nyomtatók, tisztítóeszközök és utólagos exponáló eszközök) kombinálva
ellenőrizték és validálták. A kompatibilis rendszerelemek megtalálhatók a
weboldalunkon https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Utókeményítéshez használt, kompatibilis eszközök mintalistája:
Utólagos megvilágítás
3D-nyomtató
BEGO Varseo
Szolgáltató
BEGO Varseo L
BEGO Varseo S
BEGO Varseo XS
BEGO
ASIGA MAX UV
SprintRay Pro 55 SprintRay ProCure 2 x 20 perc 20 °C-on
SprintRay Pro 95 SprintRay ProCure 2 x 20 perc 20 °C-on
SprintRay
FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a BEGO által engedélyezett kom-
SprintRay
patibilis rendszerek használhatók, beleértve az anyagparaméte-
reket is. Ellenkező esetben nagy a kockázata a megbízhatatlan
és / vagy használhatatlan termékek előállításának, amelyek a fel-
használó biztonságát veszélyeztethetik.
Javaslat: A BEGO Otoflash használatakor alkalmazni kell a védőgáz funk-
ciót. Ez tovább csökkenti a már így is alacsony maradék monomertartal-
mat. Ehhez állítsa a védőgáz funkciót a kapcsoló 1. állásába. A részletek
megtalálhatók az utókezelő készülék használati útmutatójában. Kövesse a
rendszerkomponens gyártójának használati és karbantartási útmutatóját.
A megadott időpontok csak az olyan rendszeresen karbantartott eszközök-
re vonatkoznak, amelyek a megfelelő fényintenzitást képesek biztosítani.
Óvintézkedés: Ha az utólagos kikeményítési folyamat során meg-
hibásodás miatt fennakadás történik, a nyomtatott tárgyat nem sza-
bad felhasználni, amíg az egy teljes ciklus alatt ki nem keményedik.
A hiba elhárítására vonatkozó utasításokért olvassa el a fénykemé-
nyítő készülék kezelési útmutatóját, majd ismételje meg az utóla-
gos kikeményítési folyamatot a nyomtatott tárgyakkal.
micro, BEGO,
®
Nyomtatott tárgyak feltöltése / korrigálása
A hiányzó részek (pl. hiányzó érintkezési pontok, törések)
feltölthetők a gyantával vagy a kereskedelemben kapható kompozit
zománcanyagokkal.
Nyomtatott tárgyak gyantával való feltöltése
• A feltöltendő területeket 110 μm-es alumínium-oxiddal (pl. Korox
BEGO), 1,5 bar nyomáson lefúvatják.
• Vigyen fel egy kis VarseoSmile Crown
• Polimerizálja a tárgyat rövid ideig fény alatt, pl.öt felvillanással a BEGO
Otoflash készülékben.
• Ha több anyagot kell felvinni, vigye fel újra a VarseoSmile Crown
az utolsó rétegre és polimerizálja újra öt felvillanással a BEGO Otoflash
készülékben.
• A tárgyak végső polimerizációja az „Utókeményítési folyamat" című
részben leírtak szerint történik (lásd a táblázatot).
Nyomtatott tárgyak zománcanyagokkal való feltöltése
A tárgyak feltölthetők a kereskedelemben kapható kompozit zománcanya-
gokkal is (pl. VITAVM LC*, Vita Zahnfabrik, és VITAVM LC flow*, Vita Zahn-
fabrik). Kövesse a zománcanyag gyártójának használati utasítását.
Óvintézkedés: A tárgy csak a beteg száján kívül és szakszemély-
zet által tölthető fel / korrigálható.
Polírozás
A tárgyak felületét horzsakővel és polírozó pasztával polírozza. Polírozás
közben kerülje a tárgy túlmelegedését. A legjobb felületminőség az utóla-
gos megvilágítást követő polírozással érhető el.
Tipp: Opcionálisan a tárgyak felületét fényre keményedő kémiai glazúr-
masszával (pl. Vita ENAMIC GLAZE*, Vita Zahnfabrik vagy GC OPTIG-
LAZE*, GC) is lehet kezelni. Kövesse a kémiai glazúrmassza gyártójának
használati utasítását
micro, REF 46092 / 54302) és legfel-
®
-t különböző rendszerkomponensekkel (3D
plus
Fénykeményítő Megvilágítási További
készülék ciklusok információk
BEGO-Otoflash 2 x 1.500 felvillanás
Forgassa
a tárgyat a
HiLite-Power* 2 x 90 másodperc megvilágí-
tási ciklusok
között
-t a tárgyra.
plus
110,
®
-t
plus