El Οδηγίες Χρήσης - Bego VarseoSmile Crown plus Instrucciones De Uso

VarseoSmile Crown
el
Οδηγίες χρήσης
VarseoSmile Crown
plus
Ρητίνη για την τρισδιάστατη αποτύπωση κάθε είδους οριστικών μεμονωμέ-
νων στεφανών, σφραγισμάτων, επένθετων και επικαλύψεων.
1. Σκοπός χρήσης / ενδείξεις
Το υλικό VarseoSmile Crown είναι φωτοπολυμεριζόμενο, ρευστό συν-
plus
θετικό υλικό με βάση εστέρες του μεθακρυλικού οξέος για την κατασκευή
οριστικών μεμονωμένων στεφανών, σφραγισμάτων, επένθετων και επικα-
λύψεων.
2. Αντενδείξεις
Γνωστή αλλεργία σε ένα ή περισσότερα συστατικά. Σε περιπτώσεις αμφι-
βολίας θα πρέπει να πρέπει να διερευνηθεί και να αποκλειστεί η αλλεργία
με βάση ειδική δοκιμασία πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος.
Το προϊόν VarseoSmile Crown δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για
plus
άλλους σκοπούς εκτός της κατασκευής οριστικών μεμονωμένων στεφα-
νών, σφραγισμάτων, επένθετων και επικαλύψεων. Κάθε απόκλιση από τις
παρούσες οδηγίες χρήσης μπορεί να υποβαθμίσει τη χημική και τη φυσική
ποιότητα των παραγόμενων με το προϊόν VarseoSmile Crown
τικών υλικών.
3. Υποδείξεις ασφαλείας
Το προϊόν αυτό παράγεται και ελέγχεται με βάση υψηλά πρότυπα ποιό-
τητας. Επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο από ειδικευμένο προσωπικό.
Προκειμένου να διασφαλίζεται η βέλτιστη περαιτέρω επεξεργασία, μελε-
τήστε επιμελώς τις πληροφορίες που περιλαμβάνονται στις παρούσες
οδηγίες χρήσης.
Για τον χειρισμό της ρευστής ρητίνης και για μη συμπληρωματικά φωτο-
πολυμερισμένα εκτυπωμένα αντικείμενα (αντικείμενα στην «πράσινη κατά-
σταση») ισχύουν οι υποδείξεις ασφάλειας και οι προφυλάξεις των οδηγιών
χρήσης και του δελτίου δεδομένων ασφαλείας αυτού του προϊόντος.
0197
4. Ανεπιθύμητες ενέργειες και προφυλάξεις
Προφύλαξη / προστασία
Η χρήση προστατευτικής ενδυμασίας κατά τον χειρισμό αυτού του προϊό-
ντος είναι επιβεβλημένη.
Πρέπει να χρησιμοποιούνται γυαλιά προστασίας και γάντια νιτριλίου. Πε-
ρισσότερες πληροφορίες για το χειρισμό του προϊόντος παρέχονται στο
δελτίο δεδομένων ασφαλείας και είναι διαθέσιμες στο κέντρο λήψης αρχεί-
ων BEGO DownloadCenter στη διεύθυνση www.bego.com. Δεν μπορεί να
αποκλειστεί η εκδήλωση, σε σπάνιες περιπτώσεις, ανάλογα με το άτομο,
αντίδρασης (π.χ. δυσανεξίας ή αλλεργικών αντιδράσεων) σε μεμονωμένα
συστατικά. Σε αυτές τις περιπτώσεις, ο εκάστοτε χρήστης πρέπει να διακό-
ψει τη χρήση αυτού του προϊόντος.
Υποδείξεις κινδύνου σύμφωνα με το δελτίο δεδο-
μένων ασφαλείας υλικού (MSDS)
• Προκαλεί ερεθισμό του δέρματος.
• Μπορεί να προκαλέσει αλλεργική δερματική
αντίδραση.
ΠΡΟΣΟΧΗ
• Προκαλεί σοβαρό οφθαλμικό ερεθισμό.
• Μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό της
αναπνευστικής οδού.
• Μπορεί να προκαλέσει μακροχρόνιες επιπτώ-
σεις στους υδρόβιους οργανισμούς.
Περιέχει:
Υποδείξεις ασφαλείας σύμφωνα με το δελτίο
προϊόντα εστεροποί-
δεδομένων ασφαλείας υλικού (MSDS)
ησης 4,4'-ισοπροπυ-
• Μην αναπνέετε αναθυμιάσεις / ατμούς / συγκε-
λιδενοδιφαινόλης,
ντρώσεις σταγονιδίων.
αιθοξυλιωμένα και
• Να αποφεύγεται η ελευθέρωση στο περιβάλλον.
2-μεθυλοπροπ-2-ε-
• Να φοράτε προστατευτικά γάντια / προστατευτι-
νοξύ, σιλανοποιη-
μένο οδοντιατρικό κά ενδύματα /μέσα ατομικής προστασίας για τα
μάτια / το πρόσωπο.
γυαλί, μυρμηκικό
• Καλέστε το ΚΕΝΤΡΟ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΕΩΝ ή ένα
μεθυλοβενζοΰλιο,
γιατρό, εάν αισθανθείτε αδιαθεσία.
διφαινυλο(2,4,6-τρι-
• Εάν παρατηρηθεί ερεθισμός του δέρματος
μεθυλοβενζοϋλο)
ή εμφανιστεί εξάνθημα: Συμβουλευθείτε /
φωσφινοξείδιο.
Επισκεφθείτε γιατρό.
Το συνολικό ποσοστό
• Εάν δεν υποχωρεί ο οφθαλμικός ερεθισμός:
ανόργανων πληρωτι-
Συμβουλευθείτε /Επισκεφθείτε γιατρό.
κών υλικών (μέγεθος
• Παραδίδετε το περιεχόμενο / δοχείο για
σωματιδίων 0,7 μm)
διάθεση σύμφωνα με τους τοπικούς και διεθνείς
ανέρχεται σε 30–50%
κανονισμούς.
κατά βάρος.
Υπόδειξη: Κάθε σοβαρό περιστατικό που σχετίζεται με το προϊόν πρέπει
να αναφέρεται στον κατασκευαστή και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέ-
λους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο χρήστης ή / και ο ασθενής.
5. Γενικές υποδείξεις για το χειρισμό
Παράδοση
Το προϊόν VarseoSmile Crown παραδίδεται σε επτά χρώματα του χρω-
plus
ματικού συστήματος VITA* classical σε αδιαπερατές από το φως και σφρα-
γισμένες φιάλες.
Ποσότητα πλήρωσης:
• ΚΩΔ. 41107 = 500 g, A1 Dentin • ΚΩΔ. 41120 = 250 g, B1 Dentin
• ΚΩΔ. 41117 = 250 g, A1 Dentin • ΚΩΔ. 41111 = 500 g, B3 Dentin
• ΚΩΔ. 41108 = 500 g, A2 Dentin • ΚΩΔ. 41121 = 250 g, B3 Dentin
• ΚΩΔ. 41118 = 250 g, A2 Dentin • ΚΩΔ. 41112 = 500 g, C2 Dentin
• ΚΩΔ. 41109 = 500 g, A3 Dentin • ΚΩΔ. 41122 = 250 g, C2 Dentin
• ΚΩΔ. 41119 = 250 g, A3 Dentin • ΚΩΔ. 41113 = 500 g, D3 Dentin
• ΚΩΔ. 41110 = 500 g, B1 Dentin • ΚΩΔ. 41123 = 250 g, D3 Dentin
* Αυτό το σύμβολο είναι μια εμπορική ονομασία/ένα εμπορικό σήμα/επωνυμία
μιας επιχείρησης που δεν ανήκει στον όμιλο επιχειρήσεων BEGO.
plus
Αποθήκευση
Το προϊόν αυτό πρέπει να αποθηκεύεται στη σφραγισμένη αρχική φιάλη
του, σε θερμοκρασία δωματίου (περίπου 22 °C), σε σκοτεινό και στεγνό
χώρο. Πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να αποκλείεται θερμοκρασία
κάτω των +4 °C και άνω των +28 °C! Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η εκτυ-
πωμένη ημερομηνία λήξης.
Υπόδειξη: Τα αναμενόμενα αποτελέσματα δεν μπορούν να διασφαλιστούν
εάν χρησιμοποιούνται υλικά των οποίων η ημερομηνία ελάχιστης διατηρη-
σιμότητας έχει παρέλθει ή όταν δεν τηρούνται οι συνθήκες αποθήκευσης.
Τα πλήρως πολυμερισμένα εκτυπωμένα αντικείμενα πρέπει να αποθη-
κεύονται σε θερμοκρασία δωματίου και να προστατεύονται από φωτεινές
πηγές.
6. Απαιτήσεις επεξεργασίας
1. Σχεδιασμός
• Δημιουργήστε το αντικείμενο (αρχείο STL) με εμπορικό λογισμικό
CAD, το οποίο προορίζεται για οδοντιατρικές εφαρμογές.
• Κατά τον σχεδιασμό τηρείτε τις απαιτήσεις για το ελάχιστο πάχος τοι-
χώματος των έτοιμων αποκαταστάσεων:
Υπόδειξη:
συνθε-
plus
Μεμονωμένες στεφάνες, σφραγίσματα, επένθετα και επικαλύψεις
Ελάχιστο πάχος τοιχωμάτων στην περιοχή των πρόσθιων δοντιών
Ελάχιστο πάχος τοιχωμάτων στην περιοχή των οπίσθιων δοντιών
Ελάχιστο αυχενικό πάχος τοιχώματος
Ελάχιστο πάχος τοιχώματος, όψη
2. Ένθεση και προετοιμασία για εκτύπωση
• Εισαγωγή αρχείου STL
• Χειρωνακτική / αυτόματη στροφή και τοποθέτηση
• Βέλτιστος προσανατολισμός: οριζόντιος προσανατολισμός,
μασητικό επίπεδο προς πλατφόρμα κατασκευής
• Χειρωνακτική / αυτόματη κατασκευή υποστηρικτικών δομών
3. Εκτύπωση
Το VarseoSmile Crown plus επαληθεύτηκε και επικυρώθηκε σε συνδυασμό
με διάφορα στοιχεία συστήματος (εκτυπωτή 3D, εξοπλισμό καθαρισμού
και πρόσθετου φωτοπολυμερισμού). Εργαζόμαστε διαρκώς για πρόσθε-
τες πιστοποιήσεις. Μπορείτε να βρείτε τα συμβατά στοιχεία συστήματος
στην ιστοσελίδα μας
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Λάβετε υπόψη σχετικά τα στοιχεία για την πλατφόρμα κατασκευής και
το δοχείο ρητίνης.
Ένας παραδειγματικός κατάλογος συμβατών εκτυπωτών 3D και του λογι-
σμικού λειτουργίας τους για την προσθετική κατασκευή:
Συμβατοί εκτυπωτές 3D
Μοντέλο Υλικολογισμικό
εκτυπωτή 3D εκτυπωτή
Varseo 1.14 και μεταγενέστερη
Varseo L 1.02 και μεταγενέστερη
Varseo S 1.14 και μεταγενέστερη
Varseo XS 2.6.8.24 και μεταγε-
νέστερη
ASIGA MAX UV 2018-09-03
SprintRay Pro 55 6.32.5
SprintRay Pro 95 2.5.1
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εγκε-
κριμένα από την BEGO συμβατά συστήματα, συμπεριλαμβανο-
μένων των παραμέτρων υλικού. Διαφορετικά υφίσταται υψηλός
κίνδυνος παραγωγής αναξιόπιστων ή / και άχρηστων προϊόντων
που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρή-
στη.
Υπόδειξη: Ακολουθείτε τις οδηγίες χρήσης και συντήρησης του παραγω-
γού των στοιχείων του συστήματος.
4. Απαιτούμενα εργαλεία, εξοπλισμός και υλικά για τη
μετεπεξεργασία
• Σπάτουλα ανοξείδωτου χάλυβα
• Μη θερμαινόμενο λουτρό υπερήχων
• Διάλυμα αιθανόλης 96 %
• Φιάλη ψεκασμού με διάλυμα αιθανόλης
• Δίσκος κοπής ή κόφτης (για την απομάκρυνση της υποστηρικτικής
δομής)
• Εξοπλισμός αμμοβολής 1,5 bar
• Στιλβωτικό μέσο αμμοβολής 50 μm (π.χ. Perlablast
REF 46092 / 54302)
7. Επεξεργασία
Οι ακόλουθες οδηγίες περιέχουν πληροφορίες μιας επικυρωμένης ροής
εργασιών για τη διαδικασία εκτύπωσης 3D με έναν συμβατό εκτυπωτή 3D.
Το ιδανικό εύρος θερμοκρασιών για την επεξεργασία του VarseoSmile
Crown είναι μεταξύ 18 °C και 28 °C. Η ρητίνη πρέπει να είναι ομοιογενής
plus
πριν από τη χρήση. Πριν από την πρώτη χρήση, ανακινήστε καλά τη φιάλη
για περίπου 2 λεπτά. Κατά τη μετάγγιση πρέπει προσέχετε έτσι ώστε να
περιορίσετε την έκθεση της ρητίνης εκτύπωσης στο φως της ημέρας στο
ελάχιστο δυνατό. Αναδεύστε τη ρητίνη στη φύσιγγα / στο δοχείο ρητίνης,
εάν στην επιφάνεια υπάρχει ένα ορατό στρώμα.
Για την περαιτέρω επεξεργασία – επιλογή της ρητίνης, παραμέτρους υλι-
κού, διαμόρφωση της εργασίας εκτύπωσης – στο πλαίσιο της διαδικασίας
εκτύπωσης, πρέπει να τηρούνται οι οδηγίες χρήσης του εκάστοτε εκτυ-
πωτή.
Καθαρισμός και προετοιμασία για τον μεταπολυμερισμό
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας εκτύπωσης, τα εκτυπωμένα αντικεί-
μενα αποσπώνται από την πλατφόρμα κατασκευής με τη βοήθεια σπάτου-
λας. Το αποτυπωμένο αντικείμενο πρέπει να καθαριστεί σε δύο στάδια με
αιθυλική αλκοόλη (96 %) και χρήση λουτρού υπερήχων.
1. Καθαρίστε το εκτυπωμένο αντικείμενο για 3 λεπτά σε επαναχρησιμο-
2. Το προκαθαρισμένο αντικείμενο πρέπει να καθαριστεί εντελώς για
1,0 mm
1,0 mm
1,0 mm
0,5 mm
Μετά τον καθαρισμό, το εκτυπωμένο αντικείμενο στεγνώνεται με πεπιε-
σμένο αέρα κάτω από έναν απορροφητήρα. Σε περίπτωση που κατόπιν
αυτού εξακολουθεί να υπάρχει προσκολλημένη ρητίνη στην επιφάνεια του
αντικειμένου, αυτή μπορεί να αφαιρεθεί με νέο ψεκασμό με αιθυλική αλκο-
όλη (96 %) και νέο στέγνωμα με πεπιεσμένο αέρα.
Προετοιμασία για την πρόσθετη σκλήρυνση
• Αποκόψτε τις υποστηρικτικές δομές. Για την αποκοπή μπορεί να χρησι-
• Αφαιρέστε προσεκτικά το λευκό στρώμα από την επιφάνεια
• Ελέγξτε τα αντικείμενα ως προς την εφαρμογή και ολοκληρώστε την
Διαδικασία πρόσθετης σκλήρυνσης
Οι οριστικές ιδιότητες του εκτυπωμένου αντικειμένου εξαρτώνται από τη
διαδικασία μεταπολυμερισμού. Προσέξτε την αντιστοίχιση της συσκευής
φωτοπολυμερισμού στον εκτυπωτή 3D των εγκεκριμένων στοιχείων συ-
Λογισμικό Πάροχος στήματος. Η πρόσθετη έκθεση του αντικειμένου γίνεται χωρίς μοντέλο. Στη
ένθεσης συνέχεια, αφήστε το αντικείμενο να κρυώσει για 3 έως 5 λεπτά, έως ότου
να είναι δροσερό στην αφή.
Το VarseoSmile Crown
BEGO
με διάφορα στοιχεία συστήματος (εκτυπωτή 3D, εξοπλισμό καθαρισμού και
CAMCreator Print
BEGO
πρόσθετου φωτοπολυμερισμού). Μπορείτε να βρείτε τα συμβατά στοιχεία
έκδοση 1.14 και
συστήματος στην ιστοσελίδα μας
μεταγενέστερη
https://www.bego.com/3d-printing/compatibility-overview/
Παραδειγματικός κατάλογος συμβατών συσκευών πρόσθετης σκλήρυνσης:
ASIGA Composer ASIGA
RayWare SprintRay
RayWare SprintRay
Υπόδειξη: BΚατά τη χρήση της συσκευής BEGO Otoflash πρέπει να χρη-
micro, BEGO,
®
σιμοποιείται η λειτουργία αδρανούς αερίου. Αυτή έχει ως αποτέλεσμα τον
περαιτέρω περιορισμό της ήδη χαμηλής περιεκτικότητας σε υπολειμματικό
μονομερές. Για το σκοπό αυτό ρυθμίστε τη λειτουργία αδρανούς αερίου
στη θέση διακόπτη 1. Λεπτομέρειες παρέχονται στις οδηγίες χειρισμού της
συσκευής συμπληρωματικού φωτοπολυμερισμού. Ακολουθείτε τις οδηγίες
συντήρησης του παραγωγού των στοιχείων του συστήματος.
Τα αναφερόμενα διαστήματα ισχύουν μόνο για τις τακτικά συντηρούμενες
συσκευές που αποδίδουν την αντίστοιχη ένταση φωτισμού.
24
Προφύλαξη: Μην προσθέτετε την αιθυλική αλκοόλη απευθείας
στο λουτρό υπερήχων, αλλά τοποθετείτε πάντοτε το συνιστώμενο
δοχείο (REF 19621) στο πληρωμένο με νερό λουτρό υπερήχων.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε λουτρό υπερήχων με αντιεκρηκτική
προστασία.
ποιήσιμο διάλυμα αιθυλικής αλκοόλης (96 %) με χρήση μη θερμαινό-
μενου λουτρού υπερήχων.
2 λεπτά με φρέσκο διάλυμα αιθυλικής αλκοόλης (96 %) με χρήση μη
θερμαινόμενου λουτρού υπερήχων. Στη συνέχεια, το εκτυπωμένο
αντικείμενο αφαιρείται από το λουτρό αιθυλικής αλκοόλης και ψεκάζεται
επιπρόσθετα με αιθυλική αλκοόλη (96 %) για την ολοκληρωτική έκπλυ-
ση των τελευταίων καταλοίπων ρητίνης.
Συμβουλή: Με τη βοήθεια ενός εμποτισμένου σε αιθυλική αλκοόλη
(96 %) πινέλου μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε εύκολα τα κατάλοιπα
ρητίνης.
Προφύλαξη: Για τον καθαρισμό δεν πρέπει να υπερβαίνεται συνο-
λική διάρκεια 5 λεπτών, διότι διαφορετικά μπορεί να επηρεαστούν
αρνητικά τα εκτυπωμένα αντικείμενα (διόγκωση του αντικειμένου με
αιθυλική αλκοόλη).
μοποιηθεί δίσκος κοπής ή πλαγιοκόφτης.
των αντικειμένων με αμμοβολή στιλβωτικού μέσου (π.χ. BEGO
Perlablast micro, REF 46092 / 54302) και μέγιστη πίεση βολής
®
1,5 bar.
επεξεργασία τους: Για την επεξεργασία και τη διαμόρφωση του περι-
γράμματος μπορούν να χρησιμοποιηθούν φρέζες σκληρού μετάλλου ή
διαμαντιού.
επαληθεύτηκε και επικυρώθηκε σε συνδυασμό
plus
Πρόσθετη έκθεση
Εκτυπωτής 3D Συσκευή φωτοπο- Κύκλοι έκθεσης
λυμερισμού
BEGO Varseo
2 x 1.500 παλμοί
BEGO-Otoflash
φωτός
BEGO Varseo L
BEGO Varseo S
BEGO Varseo XS HiLite-Power* 2 x 90 δευτερόλεπτα
ASIGA MAX UV
SprintRay Pro 55 SprintRay ProCure 2 x 20 λεπτά
στους 20 °C
SprintRay Pro 95 SprintRay ProCure 2 x 20 λεπτά
στους 20 °C
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εγκε-
κριμένα από την BEGO συμβατά συστήματα, συμπεριλαμβανομέ-
νων των παραμέτρων υλικού. Διαφορετικά υφίσταται υψηλός κίνδυ-
νος παραγωγής αναξιόπιστων ή / και άχρηστων προϊόντων που θα
μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ασφάλεια του χρήστη.
Προφύλαξη: Σε περίπτωση που λόγω δυσλειτουργίας προκύψει
διακοπή κατά την πρόσθετη σκλήρυνση, το εκτυπωμένο αντικεί-
μενο δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί, έως την σκλήρυνσή του σε
πλήρη κύκλο σκλήρυνσης.
Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης της συσκευής σκλήρυνσης για το
πώς μπορεί να αντιμετωπιστεί το σφάλμα και επαναλάβετε τη δια-
δικασία πρόσθετης σκλήρυνσης με τα εκτυπωμένα αντικείμενα.
Πρόσθετες
πληροφορίες
Αναστρέψτε το
αντικειμένο μετα-
ξύ των κύκλων
έκθεσης